алтарь oor Sjinees

алтарь

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

祭坛

naamwoord

Они пожертвовали проповедуемыми ими же самими принципами, бросив их на алтарь прибыли и политики с позиции силы.
在利润与强权政治的祭坛上,它们奉上了自我宣称的原则。

祭壇

naamwoord

ћесто дл € хора и алтарь выгл € д € т как кукушка в гнезде.
巨大 的 詩班席 和 高高的 祭壇 就 像 布谷 鳥窩 在 巢裡 。

圣坛

naamwoord

Пока она не бросила меня у алтаря, разбив моё сердце вдребезги.
直到 她 在 圣坛 上离 我 而 去 狠狠 地 伤透 我 的 心

神坛 · 聖壇 · 供桌

Алтарь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

祭壇

naamwoord

жертвенник, в храмах — ритуальное сооружение

ћесто дл € хора и алтарь выгл € д € т как кукушка в гнезде.
巨大 的 詩班席 和 高高的 祭壇 就 像 布谷 鳥窩 在 巢裡 。

voorbeelde

Как он оказался завёрнут в пластик на алтаре?
那 他 怎么 被 塑料袋 綁 在 台子上?

Все принципы, даже свобода выражения мнения, которые, по-видимому, так много значат в Европе и в Соединенных Штатах Америки и так важны для них, принесены в жертву на алтарь сионизма.
对欧洲和美国而言似乎十分重要的所有价值观,甚至包括言论自由,都牺牲在犹太复国主义的祭坛上。

[Йоруба: свободный сын Льебу-Оде] [из настоящего клана Огбогбо] [чьи богатства и ресурсы превосходят то, что было в Европе,] [чей алтарь наполнен золотом]
(約魯巴語)在伊傑布奧德 自由出生的孩子, 是真正的歐柏柏氏族, 其財富與資源遠超過 歐洲所有的全部, 其聖壇金碧輝煌。

Алтарь Зевса в Пергаме.
别迦摩的宙斯祭坛。

Давайте же пойдем к алтарю рука об руку, с широко открытыми навстречу будущему глазами
让我们睁大眼睛共同走下去。

На консультациях полного состава, состоявшихся 22 февраля, Совет принял заявление для прессы, в котором осудил нападение на священный алтарь имамов в Самаре.
2月22日,安理会在全体磋商后同意向新闻界发表声明,谴责对萨迈拉伊玛目圣殿的袭击。

Последователи Алтаря Победы утверждают, что святая роса существует и её можно запечатлеть на камеру.
胜利祭坛坚称,圣露是真实存在的,可以透过摄像机捕捉到影像。

Ты показала им алтарь?
你 帶 他們 去 祭壇 了?

Мы с благодарностью вспоминаем вклад государств антигитлеровской коалиции и борцов-антифашистов других стран, никогда не забудем жертв, которые они принесли на алтарь общей Победы.
对反希特勒同盟国和其他国家反法西斯斗士所作的贡献,我们心怀感激;我们永远也不会忘记他们为共同胜利做出的牺牲。

«Алтарь,— говорится в католическом журнале «Чивильта каттолика»,— занимает главное место не только в церковном здании, но и в живой Церкви».
天主教杂志《天主教文明》(意大利语)说:“祭台不仅是教堂的特色,也是当今教会的重心。”

Благодаря этому даже самые слабые народы смогут надеяться на то, что они не будут более оттеснены в сторону или принесены в жертву на алтарь экономической и универсальной глобализации
这样,最脆弱的国家将能够希望,它们将不再边际化,或者成为经济和普遍全球化祭坛上的牺牲品。

Глубокое сожаление вызывает тот факт, что каждое десятилетие на планете исчезают несколько малых культур и цивилизаций даже в самых отдаленных и труднодоступных районах, но это не следует расценивать как необходимую и неизбежную жертву на алтарь глобализации.
每十年就会有一些微型文化和超小文明从我们的地球上消失,即使是在遥远和难以进入的地区。 这一不幸现实不应被视为全球化祭坛上必要而不可避免的祭品。

Позвольте мне в заключение сказать, что Италия решительно осуждает отвратительные нападения на священный алтарь имамов Али эль-Хади и Эль-Хасана эль-Аскари в Самарре
最后让我表示,意大利坚决谴责今天发生的对萨迈拉伊玛目哈迪和阿斯克里清真寺的罪恶袭击。

Над алтарем дворцовой капеллы можно увидеть четыре золотых буквы — тетраграмматон.
在城堡小教堂内的祭坛上,刻有四个金字母——四字母词。

Буддистка молится перед семейным алтарем; дети участвуют в храмовом богослужении
一个女佛教徒在家中坛前默祷,儿童参与庙宇所举行的宗教仪式

Размер размещенного в нем алтаря составлял примерно 6 м на 6 м, и, возможно, прямо за ним возвышалась статуя Артемиды.
殿里的祭坛呈正方形,边长约6米(20英尺),阿耳忒弥斯神像可能就是屹立在祭坛后面。

В энциклопедическом словаре «Религии и мифы» говорится примерно то же самое: «Ранние христиане отвергали использование алтаря [жертвенника], чтобы отличить себя от иудейских и языческих религиозных культов» («Religioni e Miti»).
宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

В таких случаях разве может потенциальный нарушитель прав человека и международного гуманитарного права не чувствовать, что он может безнаказанно совершить еще одно другое преступление, зная заранее, что после его совершения он не только останется безнаказанным, но, возможно, даже получит некоторые привилегии или вознаграждение на алтаре мира
在这种情况下,如果事先知道犯下另一起罪行之后不仅不会受到惩罚,而且甚至可能在和平圣坛上获得一点小外快或奖赏的话,一名可能侵犯人权和国际人道主义法的人怎么会对此感到不安全呢?

На консультациях полного состава, состоявшихся # февраля, Совет принял заявление для прессы, в котором осудил нападение на священный алтарь имамов в Самаре
月 # 日,安理会在全体磋商后同意向新闻界发表声明,谴责对萨迈拉伊玛目圣殿的袭击。

Помимо того, согласно верованиям Алтаря Победы, Чо доказал свою святость выполнением данных своим последователям «пяти обещаний": уничтожить мировой коммунизм; остановить ураганы, идущие на Южную Корею; увеличить урожаи в Корее; остановить сезон дождей в Корее (15 июня – 15 июля); предотвратить новую Корейскую войну и объединить две Кореи.
据胜利祭坛所述,曹熙星通过达成他答应信众的“5则契约”,证明自己的神性,那就是:世界共产主义的毁灭、台风不再侵袭韩国、让韩国大丰收、停止雨季的来临(6月15日-7月15日)、阻止新的韩国战争并同一南北韩。

17 А потому, после того как Алма утвердил Церковь в Сидоме, видя великое аукрощение, да, видя, что народ был укрощён в отношении гордыни своих сердец, и начал бсмирять себя перед Богом, и начал собираться вместе в своих святилищах, дабы впоклоняться Богу перед алтарём, гбодрствуя и молясь непрестанно, дабы они были избавлены от сатаны, и от дсмерти, и от истребления –
17因此,阿尔玛在沙度建立教会后,看到了极大的a转变,是的,看到人民止住了心中的骄傲,开始在神前b谦抑自己,开始聚集在圣所里,在祭坛前c崇拜神,不断d警醒,不断祈祷,使自己能从撒但、e死亡、毁灭中得救。

Мир не может принести в жертву свою коллективную климатическую безопасность на алтарь частной выгоды или устаревших местнических концепций интеллектуальной собственности
世界不能为了私人盈利或过时的知识产权的狭隘概念而牺牲集体气候安全。

Поэтому оратор призывает делегации не приносить человеческое достоинство в жертву на алтарь биотехнологии и принять подход, основанный на признании примата человеческого достоинства, который получил отражение в проекте резолюции
因此他呼吁各代表团不要让人类的尊严成为生物技术祭坛上的牺牲品,支持保护人类尊严隐私的立场,这也正是 # 号决议草案中所表明的。

Когда я сказала, что начинала свою карьеру в качестве контролёра фактов в журнале, некоторые из них обрели сентиментальный вид, как если бы кто-то рассказал группе священников о том, как он в детстве прислуживал в алтаре.
当我告诉这群人我最初工作时是给一家杂志当事实核查员,有几个人大受感动,就如同有人告诉一群神父自己小时候曾经担任过祭坛助手。

Я представляю себе комнату для запечатывания и алтарь, рядом с которым, преклонившись, стоит молодая пара.
我可以想象印证室的祭坛边,有一对年轻男女跪在那里。