альтернативные системы производства oor Sjinees

альтернативные системы производства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

备选产品制备制度

voorbeelde

До сих пор не найдено альтернативной системы, позволяющей наладить производство и обмен товаров и услуг в условиях индивидуальной свободы и независимости личности.
没有其他任何安排能够在个人自由和自主的条件下创造并交换货品和服务。

В четырех субъектах федерации система устного производства и альтернативные формы урегулирования споров уже введены 24.
同时,人权总局还编写了供军事人员长期随身携带的《人权和国家人道主义法手册》。 从1998年起,将人权方面的表现和材料纳入晋升考核,作为所有军事人员晋升的必备条件。

Альтернативная система предусматривала бы заключение контракта с ведущим адвокатом в начале производства по делу
另一个办法是于案件一开始就与主要律师签订合约。

Альтернативная система предусматривала бы заключение контракта с ведущим адвокатом в начале производства по делу.
另一个办法是于案件一开始就与主要律师签订合约。

Один из важных элементов альтернативной производственной системы связан с необходимостью уделять гораздо более пристальное внимание социальному производству, инвестициям и потреблению (Elson, 2011).
这种替代生产体系中的一个重要要素是需要对社会生产、投资和消费给予更大注意(Elson,2011年)。

предусматривать альтернативные стратегии для уменьшения колебаний цен, включая совершенствование системы информации о запасах и объемах производства, повышение транспарентности на сырьевых рынках, свободу поставок продовольственных товаров и воздерживание от экспортных запретов;
通过各项政策减少价格波动,包括完善储备和生产信息系统,商品市场更加透明、粮食供应自由流动;

Именно поэтому социальный сектор, в том числе так называемая «экономика ухода», и многочисленные системы ведения мелкотоварного сельского хозяйства и местного производства продовольствия должны быть признаны основными факторами альтернативных экономических моделей.
这就是为什么必须承认社会部门,包括“关爱”经济和多方面的小规模农业和当地粮食生产系统是替代性经济模式中的关键角色。

В течение двухгодичного периода # годов планируется провести окончательную оценку следующих проектов в Перу: система мониторинга за производством листа коки; программа альтернативного развития в долине Апуримак-Эне; программа альтернативного развития в долине Нижняя Уальяга; программа альтернативного развития в районе Пичис-Палкасу-Агваития; программа альтернативного развития в Инамбари и Тамбопате; программа укрепления учреждений "КОНТРАДРОГАС"; комплексная программа профилактики злоупотребления наркотиками в системе начального образования и подготовки учителей по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками; и комплексная программа профилактики в городских районах Лимы
计划在 # 两年期内对在秘鲁的下述项目进行最后评价:古柯监测系统;阿普利马克-埃内峡谷的替代发展;瓦亚加低地峡谷的替代发展;皮奇斯-帕尔卡祖-阿瓜伊蒂亚地区的替代发展;伊南巴里和坦博巴塔地区的替代发展;国家药物管制委员会的机构建设;小学教育中的预防吸毒综合方案和对教师进行预防药物滥用方面的培训;以及利马城市地区的综合预防。

В течение двухгодичного периода 2002–2003 годов планируется провести окончательную оценку следующих проектов в Перу: система мониторинга за производством листа коки; программа альтернативного развития в долине Апуримак–Эне; программа альтернативного развития в долине Нижняя Уальяга; программа альтернативного развития в районе Пичис–Палкасу–Агваития; программа альтернативного развития в Инамбари и Тамбопате; программа укрепления учреждений "КОНТРАДРОГАС"; комплексная программа профилактики злоупотребления наркотиками в системе начального образования и подготовки учителей по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками; и комплексная программа профилактики в городских районах Лимы.
计划在2002-2003两年期内对在秘鲁的下述项目进行最后评价:古柯监测系统;阿普利马克-埃内峡谷的替代发展;瓦亚加低地峡谷的替代发展;皮奇斯-帕尔卡祖-阿瓜伊蒂亚地区的替代发展;伊南巴里和坦博巴塔地区的替代发展;国家药物管制委员会的机构建设;小学教育中的预防吸毒综合方案和对教师进行预防药物滥用方面的培训;以及利马城市地区的综合预防。

призывает государства-члены и международные организации укреплять партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в соответствии с национальным законодательством для поддержки социального и легитимного экономического развития в районах производства запрещенных наркотиков, принимая во внимание роль частного сектора и гражданского общества в процессе формирования социальной ответственности и в системе производства и сбыта продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития;
吁请会员国和国际组织依照国家立法,考虑到私营部门和民间社会在促进社会责任和生产营销替代发展方案的产品方面所起的作用,加强与私营部门和民间社会的伙伴关系,以支持毒品产区的社会发展和合法的经济发展;

призывает государства- члены и международные организации укреплять партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в соответствии с национальным законодательством для поддержки социального и легитимного экономического развития в районах производства запрещенных наркотиков, принимая во внимание роль частного сектора и гражданского общества в процессе формирования социальной ответственности и в системе производства и сбыта продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития
吁请会员国和国际组织依照国家法律,考虑到私营部门和民间社会在促进社会责任和生产营销替代发展方案的产品方面所起的作用,加强与私营部门和民间社会的伙伴关系,以支持毒品产区的社会发展及合法的经济发展

призывает государства-члены и международные организации укреплять партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в соответствии с национальным законодательством для поддержки социального и легитимного экономического развития в районах производства запрещенных наркотиков, принимая во внимание роль частного сектора и гражданского общества в процессе формирования социальной ответственности и в системе производства и сбыта продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития
“ # 吁请会员国和国际组织依照国家立法,考虑到私营部门和民间社会在促进社会责任和生产营销替代发展方案的产品方面所起的作用,加强与私营部门和民间社会的伙伴关系,以支持毒品产区的社会发展和合法的经济发展

призывает государства – члены и международные организации укреплять партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в соответствии с национальным законодательством для поддержки социального и легитимного экономического развития в районах производства запрещенных наркотиков, принимая во внимание роль частного сектора и гражданского общества в процессе формирования социальной ответственности и в системе производства и сбыта продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития;
吁请会员国和国际组织依照国家法律,考虑到私营部门和民间社会在促进社会责任和生产营销替代发展方案的产品方面所起的作用,加强与私营部门和民间社会的伙伴关系,以支持毒品产区的社会发展及合法的经济发展;

Системы обеспечения альтернативных источников средств к существованию дают молодежи и женщинам возможность трудиться законным путем, а также способствуют производству незапрещенной продукции, предназначенной на экспорт, и продовольственных культур за счет использования микро- и макроэкономических преимуществ таких стран
在拉丁美洲,试验项目惠及由农产企业和生产者协会组织起来的数万个农业家庭。 除了为青年和妇女创造合法就业机会,替代生计计划为生产合法出口品和粮食作物做出了贡献,同时给各国带来了微观经济和宏观经济效益。

Для определения и отбора критических точек необходимо иметь полное представление о процессе разработки и производства законченной системы доставки, включая связанные с этим технологии и оборудование, а также об альтернативных способах, которые могут быть использованы для приобретения запрещенных систем доставки.
为查明和选定临界点,有必要充分了解研发和生产一套完整运载系统的过程,包括了解所涉技术和设备以及可用于获取被禁运载系统的变通办法。

По инициативе бразильского президента Лулы да Силвы государства- члены Системы центральноамериканской интеграции будут сотрудничать с Бразилией в передаче технологий по производству и использованию топливного этанола, биодизеля и других альтернативных и устойчивых источников энергии
根据巴西总统卢拉·达席尔瓦的倡议,中美洲一体化体系成员国将在技术转让方面与巴西进行合作,以促进易燃乙醇、生物柴油及其他可替换和可持续能源的生产和使用。

По инициативе бразильского президента Лулы да Силвы государства – члены Системы центральноамериканской интеграции будут сотрудничать с Бразилией в передаче технологий по производству и использованию топливного этанола, биодизеля и других альтернативных и устойчивых источников энергии.
根据巴西总统卢拉·达席尔瓦的倡议,中美洲一体化体系成员国将在技术转让方面与巴西进行合作,以促进易燃乙醇、生物柴油及其他可替换和可持续能源的生产和使用。

Эта оценка даст представление о состоянии качества водных ресурсов в глобальном масштабе, обозначив альтернативные варианты политики по охране или восстановлению качества водных ресурсов, чтобы водные системы могли продолжать оказывать обществу такие услуги, как производство продовольствия и водоснабжение.
评估将呈现出全球水质状况,重点突出保护或恢复水质的政策选项,使得水系能够继续提供服务,例如粮食生产和向社会供水。

подчеркивает важность вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в социально-экономическое развитие общин, получающих пользу от новаторских альтернативных программ по искоренению незаконного производства наркотиков, в частности в том, что касается лесовосстановления, сельского хозяйства и мелких и средних предприятий;
强调在重新造林、农业和中小型企业等方面,联合国系统和国际社会作出重要贡献,帮助那些受惠于根除非法毒品生产创新替代方案的社区实现经济和社会发展;