альтернативные условия работы oor Sjinees

альтернативные условия работы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

替代工作方式

voorbeelde

Правительствам также следует разработать политические меры, которые способствовали бы внедрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, разумным образом учитывающие потребности работающих инвалидов
政府也应制定政策,提倡并规定灵活和替代性工作安排,以照顾残疾人的需要。

Правительствам также следует разработать политические меры, которые способствовали бы внедрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, разумным образом учитывающие потребности работающих инвалидов.
要使这些组织真正促进和保护残疾人的经济和社会利益(第8(1)(a)条),政府机构和负责处理与残疾人有关的所有问题的机构就应定期征求这些组织的意见。 可能还有必要向这些组织提供资助和其他方面的支持,以确保其健康发展。

Правительствам также следует разработать политические меры, которые способствовали бы внедрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, разумным образом учитывающие потребности работающих инвалидов.
要使这些组织真正促进和保护残疾人的经济和社会利益(第八条第一款(甲)项),政府机构和负责处理与残疾人有关的所有问题的机构就应定期征求这些组织的意见。 可能还有必要向这些组织提供资助和其他方面的支持,以确保其健康发展。

В число других вопросов, рассмотренных Межучрежденческой группой по вопросам качества работы/жизни за последний год, входят меры по обеспечению гибких условий работы, такие, как альтернативные графики работы и работа на дому, и расширение возможностей по уходу за детьми
工作/生活质量机构间小组去年处理的其他问题包括灵活的工作安排,例如可选择的工作时间、在家工作和改善的儿童保育安排。

На своей пятьдесят седьмой сессии (лето # года) Комиссия просила секретариат приступить к проведению обзора действующей системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и разработке альтернативных подходов к компенсации за мобильность и работу в трудных условиях в контексте проводимого обзора вознаграждения, пособий и льгот и представить свои выводы на ее пятьдесят девятой сессии (лето # года
委员会在其第五十七届会议( # 年夏)上,请其秘书处在持续进行的薪资及福利审查过程中,对现行的调动和艰苦条件津贴进行审查,提出为调动和艰苦条件提供补偿的备选办法,并在其第五十九届会议( # 年夏)汇报结果。

Комиссия просила свой секретариат приступить к проведению обзора существующей системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и к подготовке информации об альтернативных подходах к компенсации за мобильность и работу в трудных условиях в контексте осуществляемого обзора вознаграждения, пособий и льгот и представить полученные результаты Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
委员会要求其秘书处着手审查当前的调动和艰苦条件津贴情况,并结合当前对薪资和福利的审查,提出对调动和艰苦条件作出补偿的备选办法,并将其结果提交给委员会第五十九届会议。

Комиссия просила свой секретариат приступить к проведению обзора существующей системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и к подготовке информации об альтернативных подходах к компенсации за мобильность и работу в трудных условиях в контексте осуществляемого обзора вознаграждения, пособий и льгот и представить полученные результаты Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии
委员会要求其秘书处着手审查当前的调动和艰苦条件津贴情况,并结合当前对薪资和福利的审查,提出对调动和艰苦条件作出补偿的备选办法,并将其结果提交给委员会第五十九届会议。

Мысль о том, что на протяжении четырех лет предстоит жить в состоянии неопределенности, может отпугивать некоторых из наилучших кандидатов, особенно семейных кандидатов, которые имеют большие возможности альтернативного трудоустройства (нередко с более конкурентоспособными условиями работы
必须过着四年提心吊胆的日子,这种想法可能吓跑了了一些最佳人选,特别是那些有家有眷,又有很多其他就业机会(往往具有更具竞争性的服务条件)的人。

Что касается Юго-Восточной Азии, то Мьянма сообщила, что работа по улучшению экономических условий для альтернативного развития, в том числе в области сбыта, ведется на основе ее # летнего плана ликвидации наркотиков
在东南亚,缅甸报告说已根据其根除毒品 # 年计划( # 年)改进了替代发展的经济方面,包括市场营销领域。

Положение в Афганистане свидетельствует о потенциальной возможности успешной работы в области альтернативного развития, как только для этого будут созданы благоприятные условия
阿富汗的局势表现出了一旦条件成熟即可成功开展替代发展活动的潜力。 首先,罂粟种植集中在少数明确界定的地区。

Описанные выше сложные и опасные условия работы зачастую требовали, чтобы сотрудники УВКБ находили новые или альтернативные способы предоставления подмандатным лицам наиболее важных товаров и услуг.
上述那种困难且不完全的工作环境经常使得难民署的工作人员不得不寻找新的或另类办法,向所关注人员提供最基本的物品和服务。

Мигранты, нанимаемые на работу без соблюдения надлежащих условий труда, являются альтернативным источником недорогостоящей и гибкой рабочей силы для мелких и средних компаний, которые не могут переместить свою деятельность за границу
移徙者在低于标准的工作条件下就业,这为不能够将业务迁移海外的中小型公司提供了廉价而灵活的劳动力来源。

Что касается Юго-Восточной Азии, то Мьянма сообщила, что работа по улучшению экономических условий для альтернативного развития, в том числе в области сбыта, ведется на основе ее 15-летнего плана ликвидации наркотиков (1999-2014).
在东南亚,缅甸报告说已根据其根除毒品15年计划(1999-2004年)改进了替代发展的经济方面,包括市场营销领域。

По мнению правительства, полное или частичное исключение трудящихся, занятых неполный рабочий день, из коллективных договоров, не противоречит положениям Закона о равных условиях (часах работы), если стороны — участницы таких соглашений имеют возможность предусмотреть альтернативные условия трудоустройства для трудящихся, работающих на неполной ставке, в том случае, если это делается в интересах обеспечения для трудящихся равных условий.
政府认为,把非全时工作人员全部或部分地排除在集体协定之外,并不违反《平等待遇(工时)法》,因为此种协定的缔约方有可能为非全时工作人员规定另类就业条件,但这样做的理由应有助于平等待遇。

улучшить условия содержания в тюремных учреждениях, в том числе использовать механизм, альтернативный лишению свободы, например привлечение к общественным работам (Испания);
改善监狱中心的条件,包括剥夺自由的替代机制,如,社区服务等(西班牙);

Комиссии был представлен ряд вариантов отказа от увязки системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с процедурой ежегодной корректировки ставок шкалы базовых/минимальных окладов на ее пятьдесят восьмой сессии (весна # года) во исполнение выраженной ею просьбы к ее секретариату разработать альтернативные подходы к компенсации за мобильность и работу в трудных условиях в контексте проводимого обзора вознаграждения, пособий и льгот
委员会要求其秘书处在开展持续性的薪资和福利审查时提出为调动和艰苦条件提供补偿的备选方法,其后,委员会秘书处在委员会第五十八届会议上就如何使调动和艰苦条件津贴与基薪/底薪表脱钩问题,提出了若干备选办法。

В число приоритетных задач правительства в области уголовного судопроизводства входило повышение эффективности контроля за содержанием под стражей с уделением особого внимания положению несовершеннолетних, оказание содействия работе служб пробации; внедрение альтернативных санкций и улучшение физических условий содержания под стражей
政府在司法领域的优先事项是,增强对拘留管制的有效性,特别关注青少年情况;为缓刑监护提供便利;推行其他方式的制裁,改善拘留的物质条件。

Проект под названием «Женщины на пути к руководящим позициям в предпринимательстве и сельском хозяйстве», начатый в 2003 году, обеспечивает условия для альтернативных вариантов ухода за детьми и позволяет женщинам иметь гибкие графики работы.
2003年发起的“妇女致力于成为商界和农业精英”项目提供了替代的托儿安排,并允许妇女制订弹性工作时间表。

Общее мнение сводилось к тому, что прежде чем Комиссия сможет принять решение о том, следует ли сохранять увязку системы со шкалой базовых/минимальных окладов, необходимо провести изучение альтернативных подходов к выплате надбавки за мобильность и работу в трудных условиях
大家普遍认为,在委员会是否应维持将计划与基薪/底薪表联系起来的做法之前,有必要研究管理调动和艰苦条件津贴的备选办法。

Общее мнение сводилось к тому, что прежде чем Комиссия сможет принять решение о том, следует ли сохранять увязку системы со шкалой базовых/минимальных окладов, необходимо провести изучение альтернативных подходов к выплате надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
大家普遍认为,在委员会是否应维持将计划与基薪/底薪表联系起来的做法之前,有必要研究管理调动和艰苦条件津贴的备选办法。

В этом документе определены альтернативные формы работы с несовершеннолетними на этапе между их помещением в закрытые специальные учреждения и воспитательной работой в обычных условиях
该法律着重说明处于开放式监禁的未成年人收容和教育援助问题的解决办法。

подтверждая также пункт # резолюции # Совета, в котором Совет рекомендовал продолжить работу в целях выработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми
还重申理事会第 # 号决议第 # 段,其中理事会鼓励推动关于儿童照顾其他安排的适当利用和条件的联合国导则取得进展