амбиция oor Sjinees

амбиция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

希望

naamwoord

Женщины в настоящее время могут делать карьеру независимо от наличия детей и исполнения семейных обязанностей благодаря изменению отношения к их потребностям и амбициям.
由于对需求和志向的观点发生了变化,现在的妇女不论有无孩子和家庭的责任,都希望追求自己的事业。

抱负

vroulike

Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.
他们的愿望和抱负在那些境况下并非不切实际,但是他们遭受挫折。

抱負

naamwoord vroulike

奢望

verb noun vroulike

voorbeelde

Если нет, то многим из нас будет все труднее воспринимать ЕС как нечто большее, чем просто восхваляемый таможенный союз с политическими амбициями, значительно превышающими его возможности.
如果不是这样,那么我们将日益看到欧盟不过是一个贴着金字招牌的关税同盟而已,虽然其政治上雄心勃勃,但结果是头重脚轻,没有根基。

Ќо у церкви были значительно большие амбиции.
但 教会 现在 有 了 一个 更为 宏大 的 抱负 。

В наше время, когда нет «естественных противников» и, следовательно, «естественных союзников», некоторые стремятся реализовать свои политические и военные амбиции, играя на национальных и религиозных чувствах, в попытках оживить опасную доктрину неминуемого столкновения между цивилизациями
在当今没有“当然的敌人”、因此也没有“当然的盟友”的时代,一些人企图通过为各种文明间即将发生冲突这种危险的信念招魂,利用种族和宗教仇恨,扩张自己的政治和军事野心。

Во‐вторых, в сфере безопасности, разоружения и контроля над вооружениями обширности более значительной амбиции очень уж часто позволяется затмить потенциально важные более мелкие шаги.
第二点是要指出在安全、裁军和军备控制领域中,宏伟的抱负往往抹杀了具有潜在重要义务的较小的步骤。

Применение Римского статута на национальном уровне – это лучший способ обеспечить для Суда возможность совмещения его глобальных амбиций и ограниченных ресурсов.
在各国范围内执行《罗马规约》是最好的办法,可以使国际刑事法院动用相应的手段来降低自己的世界抱负和节约有限的资源。

Наиболее эффективным образом можно было бы вести борьбу с терроризмом посредством обеспечения соблюдения правопорядка и уважения прав человека, а также создания возможностей не только для реализации амбиций людей, их надежд и чаяний, но также для выхода таких чувств, как гнев и страдание.
确保法制和对人权的尊重,在为人类的雄心壮志、希望和信仰提供出路的同时,也提供发泄愤怒和沮丧的机会,这是打击恐怖主义的最好办法。

Скромные люди осознают свои ограниченные возможности и не становятся жертвой собственных амбиций и жестокой конкуренции, столь свойственных учащимся многих учебных заведений.
弥迦书6:8)在今天的许多学府中,人人在学术研究上寸土必争,谦逊的人却明白自己能力有限,他们不求闻达,也不为学术成就而争个你死我活。《

Среди политических партий отмечаются признаки дробления, проявления личных амбиций и тенденция формировать временные союзы с целью извлечения непосредственных политических выгод невзирая на политические различия
在萨尔瓦多,选民投票率低下;而在整个区域,政治参与依然有限。 各政党出现了分裂现象、政党私有以及为追求眼前政治利益而不顾政策歧见一时结盟的趋势。

Она придает особое значение осуществлению положений статьи VI Договора, а также выполнению обязательств, которые привели к подписанию ДНЯО государствами, согласившимися отказаться от своих собственных ядерных амбиций в ответ на обязательства со стороны государств, обладающих ядерным оружием, провести в духе доброй воли переговоры по ядерному разоружению.
瑞士特别重视《不扩散条约》第六条的执行情况,并认为还有一点非常重要,即尊重那些促使一些国家签署《不扩散条约》的承诺,其中,这些国家都同意放弃其核野心,以回报核武器国家所做的、为实现核裁军而进行有诚意谈判的承诺。

Она придает особое значение осуществлению положений статьи # Договора, а также выполнению обязательств, которые привели к подписанию ДНЯО государствами, согласившимися отказаться от своих собственных ядерных амбиций в ответ на обязательства со стороны государств, обладающих ядерным оружием, провести в духе доброй воли переговоры по ядерному разоружению
瑞士特别重视《不扩散条约》第六条的执行情况,并认为还有一点非常重要,即尊重那些促使一些国家签署《不扩散条约》的承诺,其中,这些国家都同意放弃其核野心,以回报核武器国家所做的、为实现核裁军而进行有诚意谈判的承诺。

В ней особо выделено наличие потенциальных связей между энергетическим сектором Ирана и его ядерными амбициями.
决议中突出指明了伊朗能源部门与其核野心的潜在关联。

Более того, хотя такой орган должен быть открытым для всех, он не должен иметь глобальных амбиции; было бы непрактично пытаться пригласить всех за стол переговоров.
此外,这样的机构应该具有包容性,但不需要具有全球抱负;试图将所有国家纳入到系统当中是不切实际的选择。

Да, существуют важные вопросы для обсуждения, в частности ядерные амбиции Ирана, однако ряд стран-соседей Ирана уже обладают ядерным оружием, угрожая всему региону.
当然,很多重要问题需要讨论,尤其是伊朗的核野心;但伊朗周边几个国家已经掌握核武器,对整个区域构成威胁。

Наличие оружия служит для некоторых представителей племен, в том числе для отдельных политиков и образованных людей, соблазном обзавестись собственными вооруженными формированиями для продвижения своих политических амбиций.
由于容易获得武器,使一些部落人民——包括政客和受过教育的人——想建立武装团体,为其政治野心服务。

Законные требования государств, отказавшихся в соответствии с ДНЯО от ядерных амбиций, получить такого рода гарантии, к сожалению, на сегодняшний день не удовлетворены.
遗憾的是,已经按照《不扩散条约》放弃核目标的国家获得这一保证的合法请求,尚未得到满足。

Мы не должны манипулировать Уставом в угоду нашим частным или келейным планам и амбициям.
我们决不能操弄利用《宪章》来达到我们自己的特别或集团企图和野心。《

Но они не станут действовать, т.к. опасаются гражданской войны и используют Хезболлу, чтобы добиться своих собственных целей и удовлетворить свои амбиции.
但因惧怕内战以及想利用真主党来扩大自己的目标和野心,他们不会采取行动。

Кроме того, хотя и верно то, что в основе конфликтов лежат структурные причины, нельзя забывать, что непосредственными причинами возникновения конфликтов зачастую являются амбиции и алчность отдельных людей.
此外,虽然冲突肯定有其根本的结构原因,但我们绝不能忘记,冲突的直接原因通常是个人的野心和贪婪。

Осуществление программ и проектов, включая программу «Расширение возможностей молодежи», осуществляемую в сотрудничестве с ПРООН, способствует росту уверенности в силах и амбиций у молодых людей в условиях быстро меняющейся глобальной окружающей среды, а также содействует росту терпимости в отношениях между молодыми людьми.
实施方案和项目,包括与开发署合作实施“增强青年权能”方案,以鼓励青年在快速多变的全球环境中自信和有理想,并促进青年人的宽容。

Вовсе не способствуя необходимому сближению позиций, поощрению мер по укреплению доверия или закладке основ прочного сотрудничества для удовлетворения краткосрочных и долгосрочных потребностей соседних стран, новая война разжигает военные амбиции, усугубляет разногласия между общинами, вновь придает уверенность тем, кто пытается идти против хода истории, помогает затянуть в трясину кризисов и без того страдающий регион, находящийся в состоянии войны, вызывая разочарования у международного сообщества в его лучших намерениях и подрывая его усилия
新的战争不仅无助于各方立场趋于必要一致,鼓励建立信任措施,或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期需要,反而将助长军事野心,加深社群分歧,增强逆历史潮流而动的势力,使这一多灾多难的地区陷入战争状态,打击国际社会的最良好用意,以及破坏国际社会的努力。

Поэтому имело бы смысл, в особенности в случае Совета Безопасности, проследить, чтобы усилия в области реформы были направлены не просто на удовлетворение амбиций, хотя и законных, некоторых крупных держав, но и на обеспечение того, чтобы все районы мира, и в частности Африка, были представлены в нем на справедливой основе
因此,特别是涉及安全理事会时,理应确保改革努力不仅仅是满足某些大国的愿望--尽管这些愿望是合法的,而应确保世界所有区域,特别是非洲,在其中得到公平代表。

В числе этих причин политические амбиции и алчность, а также сохраняющиеся и разрушительные проблемы крайней нищеты, непомерно тяжелое бремя задолженности и угнетение
安全理事会不能单独行事。 联合国其它相关机构、国际金融机构和非政府组织也可以发挥作用,以使和平行动从一种形式向另一种形式-即从维持和平向冲突后建设和平-顺利过渡。 因此,安理会必须同这些机构密切合作,以确保为实地取得有效成果改善合作与协调。

Пираты используют в своей преступной деятельности все более изощренные методы и средства, их амбиции растут
海盗从事犯罪活动,他们使用越来越先进的方法和手段,而且野心越来越大。

Мы хотели бы сказать, что государства региона, которым угрожают экспансионистские амбиции Израиля, разделяют точку зрения о том, что израильский арсенал оружия массового уничтожения является реальной и прямой угрозой для безопасности арабских стран, особенно в свете постоянно раздающихся угроз со стороны сменяющих друг друга правительств Израиля
我们可以说,受以色列的扩张主义野心威胁的该区域各国--所有阿拉伯国家--都共同认为,以色列的大规模毁灭性武器是对阿拉伯安全的真正和直接威胁,特别是由于历届以色列政府不断发出威胁。

Совершенно очевидно, что сегодня мы имеем дело с российско-грузинским конфликтом, разжигаемым территориальными амбициями России и направленным против моей страны.
目前,我们正在处理因俄罗斯对我国的领土野心而导致的一场俄罗斯-格鲁吉亚冲突,这是一个残酷的事实。