аминь oor Sjinees

аминь

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿门

Аминь, и трем аминям аминь.
阿门 , 三倍 阿门 的 阿门 。

阿们

Также он начал и закончил речь молитвой, к которой присоединились все присутствующие, отчетливо сказав «аминь».
他也为听众领祷,大家都同声说“阿们”。

阿們

Также он начал и закончил речь молитвой, к которой присоединились все присутствующие, отчетливо сказав «аминь».
他也为听众领祷,大家都同声说“阿们”。

阿門 · 亚孟 · 亞孟

Аминь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿們

Как только я закончила молиться и все в комнате сказали „Аминь“, ветер стал стихать!
祷告完毕,教室里所有人都说‘阿们’。

voorbeelde

В связи с этим Специальный докладчик приветствует решение шариатского апелляционного суда штата Катсина в северной части Нигерии отменить приговор к высшей мере наказания путем забивания камнями, вынесенный # марта # года Амине Лавал, дело которой получило широкую известность благодаря усилиям правозащитных организаций во всем мире
在这方面,特别报告员表示欢迎尼日利亚北部卡齐纳州上诉法院关于取消 # 年 # 月 # 日公布的对Amina Lawal作出的石砸死刑判决的决定,这个案件经全世界各人权组织加以广泛宣扬。

Как могут иначе другие в собрании участвовать в конце молитвы, говоря «аминь»? (1 Коринфянам 14:16).
声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

На том же 2м заседании Председатель напомнил о том, что на 1м заседании пятьдесят третьей сессии, состоявшемся 21 февраля 2014 года, Комиссия избрала путем аккламации Амину Смаилу (Нигерия) и Янину Хассе-Мозине (Германия) заместителями Председателя на своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях и что впоследствии Янина Хассе-Мозине (Германия) ушла с поста заместителя Председателя Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
在第2次会议上,主席还回顾说,在2014年2月21日举行的第五十三届会议第1次会议上,委员会以鼓掌方式选举阿明娜·斯迈拉(尼日利亚)和雅尼娜·哈塞-穆赫辛(德国)为第五十三和五十四届会议副主席,雅尼娜·哈塞-穆赫辛(德国)后已辞去第五十四届会议副主席一职。

Г‐н Амин (Бангладеш) (говорит по-английски): Ваше Превосходительство, тот факт, что Вы председательствуете на этом заседании, делает нам честь.
阿明先生(孟加拉国)(以英语发言):主席先生,我们感到荣幸由阁下主持这次会议。

Выступая в качестве заместителя Председателя и представителя этого региона в Бюро Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии, Джавад Амин-Мансур с признательностью отметил, что это совещание обеспечит важный вклад в предстоящие обсуждения Комиссии по устойчивому развитию.
贾瓦德·阿明-曼苏尔作为可持续发展委员会第十四届会议主席团副主席兼本区域代表,赞赏地指出,会议将为可持续发展委员会即将举行的辩论提供重要投入。

(И весь народ скажет: „Аминь!“)
民众都要说:‘阿们!’

Родители должны учить своих детей проявлять должную признательность тем, как они выражают приглушенное «аминь».
父母应该训练儿女在低声说“阿们”时表现适当的体会。

Это единство проявляется, когда в конце молитвы слушающие ее говорят «Аминь», что означает «Истинно».
各人仔细聆听之后在祷告结束时说“阿们”(意即“诚心所愿”),就表现出这种团结。

ОЗГП было представлено директором-исполнителем, которому было вручено свидетельство участника, подписанное г‐жой Аминой Пэйн, координатором программ для стран Африки и директором-исполнителем женевского отделения Университета мира (УМООН).
执行主任代表保护公民权利协会出席,他获得了非洲方案协调员兼日内瓦办事处和平大学执行主任Ameena Payne女士予以认可的参与证书。

Я сошлюсь лишь на весьма ценную деятельность, предпринятую тремя моими ближайшими предшественницами: послами Японии – Кунико Иногути, Кении – Аминой Мохамед и Малайзии – Раджмой Хуссейн.
我仅提到我前面最近的三位前任:日本大使猪口邦子、肯尼亚大使阿米纳·穆罕默德和马来西亚大使拉杰马·侯赛因所开展的有价值的活动。

Г-н АМИН (Пакистан) говорит, что по пункту постановляющей части может быть достигнут кон-сенсус, если его изменить следующим образом: " ко-торые имеют отношение к мандату ЮНИДО, в соот-ветствии с согласованными приоритетами Органи-зации в процессе планирования и осуществления про-грамм ЮНИДО для Латинской Америки и Кариб-ского бассейна"
先生(巴基斯坦)说,为达成协商一致,执行段落最好能修正为:“在规划和执行拉丁美洲和加勒比区域的工发组织方案时,根据工发组织商定的优先任务,为该宣言中与工发组织任务授权相关的那些倡议和方案尽可能拨出资源”。

Иисуса можно назвать «Аминь» потому, что его безупречная непорочность и жертвенная смерть подтвердили и гарантировали исполнение всех драгоценных обещаний Иеговы (2 Коринфянам 1:20).
哥林多前书14:16)耶稣有“阿们”这个头衔很恰当,因为他表现了无懈可击的忠义,甘愿牺牲生命作为祭物,从而确立了耶和华的一切应许,确保这些应许都必实现。(

Я хотел бы вначале от имени Конференции самым сердечным образом приветствовать новых коллег, которые приступили к своим обязанностям в качестве представителей своих правительств на Конференции, а именно: посла Кении Амину Мохамед и посла Норвегии Сверре Берга Йохансена- и заверить их в нашем сотрудничестве и поддержке на их новом поприще
现在我请肯尼亚代表穆罕默德大使发言。

Г-н АМИН (Пакистан), выступая от Группы # и Китая, говорит, что поднимаемые вопросы следо-вало бы рассматривать на неофициальных консуль-тациях
先生(巴基斯坦)以 # 国集团和中国的名义发言说,本来最好应当在非正式协商期间提出目前的这些问题。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Ахмед Амин Фатхалла, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-жа Зонке Занеле Майодина, г-жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.
* 委员会下列委员参加了本来文的审查:莱兹赫里·布齐格先生、克里斯蒂娜·沙内女士、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

В этой связи было бы полезно регулярно информировать Совет о ходе осуществления положений Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития, а также о деятельности КСР в целом, как это было сделано в ходе брифинга, проведенного Директором КСР г‐ном Аднаном Амином 10 ноября 2009 года.
在这方面,可以定期向理事会通报世界金融和经济危机及其对发展的影响会议成果文件的落实情况,特别是行政首长协调会的活动,例如行政首长协调会秘书处主任阿德南·阿明先生2009年11月10日所作介绍。

Вербальной нотой от # марта # года правительство Египта проинформировало Комитет по правам ребенка о том, что г-жа Амина Эль-Гинди вышла в отставку с немедленным оставлением полномочий
埃及政府在 # 年 # 月 # 日的一份普遍照会中通知儿童权利委员会,阿米纳·艾尔·朱因迪女士辞职,立即生效。

Г-н АМИН (Пакистан), выступая от Группы 77 и Китая, говорит, что поднимаемые вопросы следо-вало бы рассматривать на неофициальных консуль-тациях.
AMIN先生(巴基斯坦)以77国集团和中国的名义发言说,本来最好应当在非正式协商期间提出目前的这些问题。

Пусть позовет старейшин собрания и пусть они помолятся над ним [чтобы он слышал молитву и мог выразить свое согласие, сказав «Аминь»], помазав его маслом [ободрив его утешающим, успокаивающим наставлением из Слова Бога, чтобы вернуть его в собрание (Пс 133:1, 2; 141:5)] во имя Иеговы [в верности Богу и в согласии с его намерением].
他就该请会众的长老来,让他们为他祷告[这样他就能听到祷告的内容,并且说‘阿们’,表示同意],[本着对上帝的忠贞之爱,并按照他的旨意]奉耶和华的名为他抹油[用上帝的话语鼓励他,安慰他,帮助他重新与会众团结合一(诗133:1,2;141:5)]。

Также он начал и закончил речь молитвой, к которой присоединились все присутствующие, отчетливо сказав «аминь».
他也为听众领祷,大家都同声说“阿们”。

Я хотел бы проинформировать Совет Безопасности о моем намерении назначить в соответствии с вышеупомянутыми положениями судью Мохамеда Амина Эль‐Махди, Египет, и судью Эрика Мёсе, Норвегия, в качестве двух судей группы по отбору, а также заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Николу Мишеля в качестве моего представителя.
我想向安全理事会通报,我打算按照上述规定,任命埃及穆罕默德·阿明·马赫迪法官和挪威埃里克·莫塞法官担任甄选小组的2名法官,任命主管法律事务副秘书长、法律顾问尼古拉·米歇尔先生担任我的代表。

8 Мы можем принести десятину, внимательно слушая программу конгресса, с радостью участвуя в пении каждой песни Царства, внимательно прислушиваясь к каждой молитве, чтобы мы могли от всего сердца добавить: «Аминь».
8 我们要留心聆听大会的节目,热烈唱出每首王国诗歌,并仔细聆听每个祷告,好使我们能够衷心地说‘阿们’,借此将当纳的十分之一献上。

Я хочу сделать заявление от имени посла Амины Мохамед, которая надеялась быть здесь, чтобы лично огласить свое заявление, но, как оказалось, по не зависящим от нее причинам она не в состоянии сделать это, и она попросила меня выступить от ее имени с заявлением, которое я оглашу.
我谨代表阿米纳·穆罕默德女士发言,她原本希望亲自发言,但是由于我们无法控制的情况,看来她没有办法到会,她要我代她发言,我现在就开始宣读她的发言。

Тогда вы сможете в полной уверенности присоединиться к заключительным словам последней книги Библии: «Аминь!
借着这样行,你也能够怀着坚定的信心说出圣经最后一本书在末了所说的话:“阿们!

Г-н Амин (Бангладеш) (говорит по-английски): Г-н Председатель, хочу выразить Вам огромную благодарность за созыв этого открытого заседания, посвященного рассмотрению ситуации, которая требует постоянного внимания и участия со стороны Совета
阿明先生(孟加拉国)(以英语发言):主席先生,我非常感谢你召集这次公开会议,讨论需要安理会继续关注和参与的一个局势。