анализ состава веществ oor Sjinees

анализ состава веществ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

近似分析

voorbeelde

Применявшиеся аналитические методы включали химический анализ содержания минеральных веществ и бактериологического состава почвы
分析方法是对土壤矿物成份和细菌进行化学分析。

Ряд государств сообщили, что их лабораториями судебной экспертизы был проведен химический анализ изъятых наркотиков для определения химического состава веществ, их происхождения и новых методов изготовления запрещенных наркотиков
一些国家报告说,其司法鉴定实验室对缉获的药物进行了化学分析,已查明其中的物质、来源和非法药物制造的新方法。

В Италии в рамках осуществляемого судебно–экспертной службой полиции проекта "Амфетамины" проводится химический и морфологический анализ изъятых таблеток "экстази" с целью выявления отдельных веществ в их составе.
在意大利,一个由法医警察部门管理的称为“苯丙胺项目”的内容之一涉及对缉获的摇头丸进行化学和形态学分析,以探测药丸中所含单一物质。

В Италии в рамках осуществляемого судебно-экспертной службой полиции проекта "Амфетамины" проводится химический и морфологический анализ изъятых таблеток "экстази" с целью выявления отдельных веществ в их составе
在意大利,一个由法医警察部门管理的称为“苯丙胺项目”的内容之一涉及对缉获的摇头丸进行化学和形态学分析,以探测药丸中所含单一物质。

Это наблюдение осуществляется на основе анализа состава атмосферы на большой высоте и изучения циркуляции загрязняющих веществ и аэрозолей, их воздействия на колебания цикличности муссонов и давления, оказываемого на атмосферные осадки и энергетический баланс
它在高空彻底分析大气构成,调查研究污染物和浮质的循环流动,它们对季风周期变化的影响及大气层水和能量平衡的压力。

взрывчатые вещества и смежные вопросы (включая внесение поправок в список опасных грузов; взрывчатые вещества пониженной взрывоопасности; испытания и критерии определения вспышечного состава; анализ испытаний серии 8; анализ испытаний, предусмотренных в части I и в части II “Руководства по испытаниям и критериям”; анализ инструкций по упаковке взрывчатых веществ);
爆炸物和相关物质(包括:修正危险货物清单;不敏感爆炸物;闪光组分的检验和标准;审查检验系列6;审查《检验和标准手册》第一和第二部分所列检验;审查爆炸物包装说明);

После проведения предварительных обзоров и по рекомендации Бюро была создана межсессионная целевая группа по каждому химическому веществу и составу, которой поручено провести предварительный обзор и подготовить анализ того, удовлетворяются ли критерии, предусмотренные в Конвенции.
在该初步审查后,在主席团的建议下,设立了各种化学品和制剂问题闭会期间工作组,负责初步审查该化学品和制剂是否符合《公约》的适用标准,并编制一份分析文件。

взрывчатые вещества и смежные вопросы (включая поправки к перечню опасных грузов; испытания и критерии определения вспышечного состава; анализ испытаний серии 6; анализ испытаний, предусмотренных в части I и части II «Руководства по испытаниям и критериям»; анализ инструкций по упаковке взрывчатых веществ, согласованные стандарты защитной маркировки; классификация фейерверочных изделий; критерии присвоения изделиям номера ООН 0349; обзор главы 2.1 согласованной на глобальном уровне системы);
爆炸物和相关物质(包括:修正危险货物清单;闪光组分的检验和标准;审查检验系列6;审查《检验和标准手册》第一和第二部分所列测试;审查爆炸物包装说明;安全标志的统一标准;烟花的分类;联合国第0349号化学品项下的物品分类;审查《全球统一制度》第2.1章);

В рамках научной работы, проводимой Исследовательским центром соударений и астроматериалов Отдела минералогии Музея естественной истории в Лондоне, особое внимание уделяется достоверному толкованию информации о составе, размерах, плотности и внутренней структуре соударяющихся частиц, получаемой на основе анализа остатка вещества и измерения объемной морфологии применительно к характеристикам гиперскоростных соударений с алюминиевыми сплавами и на основе анализа частиц, захваченных силикогелем
伦敦自然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

В рамках научной работы, проводимой Исследовательским центром соударений и астроматериалов Отдела минералогии Музея естественной истории в Лондоне, особое внимание уделяется достоверному толкованию информации о составе, размерах, плотности и внутренней структуре соударяющихся частиц, получаемой на основе анализа остатка вещества и измерения объемной морфологии применительно к характеристикам гиперскоростных соударений с алюминиевыми сплавами и на основе анализа частиц, захваченных силикогелем.
伦敦自然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对从残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量以及从硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行可靠的解释。

В определенной степени стратегический подход будет, вероятно, основываться на ранее проведенных Отделом ЮНЕП по химическим веществам анализах политики, таких как его доклад # года об укреплении последовательности и эффективности в различных мероприятиях, касающихся химических веществ, и его вклад в обсуждение, проводившееся в Межправительственной группе открытого состава по международному экологическому руководству в # году
此项战略方针的制定工作将很可能需要在一定程度上借鉴环境署化学品处先前作出的政策分析,诸如其关于增强与化学品有关的各项国际活动之间的连贯性和高效率的 # 年报告中所作的分析、及其对国际环境管理问题政府间不限成员名额小组于 # 年间开展的讨论所提供的投入。

Результаты этого предварительного анализа изложены в документе UNEP/FAO/RC/CRC.7/3, в котором также подробно охарактеризованы предлагаемые приоритеты Бюро относительно межсессионной работы, касающейся этих химических веществ и состава.
该初步分析的结果载于文件UNEP/FAO/RC/CRC.7/3,该文件还详细介绍了主席团提议的、应开展关于化学品和制剂问题闭会期间工作的优先事项。

Результаты предварительного анализа потоков веществ, проведенного для Швейцарии по данным за # год, опубликованным в международной литературе, указывают на то, что после прекращения поставок компанией « # М» на рынок в составе различных видов продукции продолжает ежегодно поступать около # килограммов связанных с ПФОС веществ (Switzerland
年根据国际文献对瑞士进行了初步物质流分析,在取消使用 # 公司的产品后,残留的全氟辛烷磺酸相关物质估计约为 # 千克/公亩(瑞士 # 年)。

Результаты предварительного анализа потоков веществ, проведенного для Швейцарии по данным за 2005 год, опубликованным в международной литературе, указывают на то, что после прекращения поставок компанией "3М" на рынок в составе различных видов продукции продолжает ежегодно поступать около 230 килограммов связанных с ПФОС веществ (Switzerland, 2007).
2005年根据国际文献对瑞士进行了初步物质流分析,在取消使用3M公司的产品后,残留的全氟辛烷磺酸相关物质估计约为230千克/公亩(瑞士,2007年)。

Результаты предварительного анализа потоков веществ, проведенного для Швейцарии по данным за 2005 год, опубликованным в международной литературе, указывают на то, что после прекращения поставок компанией «3М» на рынок в составе различных видов продукции продолжает ежегодно поступать около 230 килограммов связанных с ПФОС веществ (Switzerland, 2007).
2005年根据国际文献对瑞士进行了初步物质流分析,在取消使用3M公司的产品后,残留的全氟辛烷磺酸相关物质估计约为230千克/公亩(瑞士,2007年)。

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении # о регулировании химических веществ учредил специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных субъектов для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов для решения глобальных проблем, порождаемых ртутью
联合国环境规划署(环境署)理事会在关于化学品管理的第 # 号决定中设立了一个由政府、区域经济一体化组织和利益攸关方代表组成的不限名额特设工作组,以便审查和评估加强自愿措施以及新的或现有的国际法律文书的备选办法,从而解决由汞引发的全球性挑战。

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении # о регулировании химических веществ создал "специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных субъектов для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов" с целью решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути
联合国环境规划署(环境署)理事会在其关于化学品管理问题的第 # 号决定第四部分中规定设立了一个“由各国政府、各区域经济一体化组织、以及各利益攸关方代表共同组成的不限成员名额特设小组,负责审查和评估各种增强自愿性措施以及新的或现行的国际法律文书方面的各种选择办法”,用以在全球范围内应对汞构成的各类挑战。

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в своем решении # о регулировании химических веществ создал "специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных субъектов для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов" с целью решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути
联合国环境规划署理事会关于化学品管理的第 # 号决定设立了一个由各国政府、各区域经济一体化组织以及利益攸关方代表组成的不限成员名额特设工作组,负责审查和评估关于加强自愿性措施及新的或现行国际法律文书的选择办法,以解决汞问题造成的全球性挑战。

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в своем решении # посвященном регулированию химических веществ, учредил специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных субъектов для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов в целях решения глобальных проблем, связанных с воздействием ртути
联合国环境规划署理事会在关于化学品管理的第 # 号决定中设立了一个由各国政府、区域经济一体化组织和利益攸关者代表组成的特设不限成员名额工作组,以审查和评估应对汞提出的全球性挑战的强化自愿措施和新的或现有的国际法律文书的各种办法。

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 24/3 IV о регулировании химических веществ создал "специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных субъектов для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов" с целью решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути.
联合国环境规划署(环境署)理事会在其关于化学品管理问题的第24/3号决定第四部分中规定设立了一个“由各国政府、各区域经济一体化组织、以及各利益攸关方代表共同组成的不限成员名额特设小组,负责审查和评估各种增强自愿性措施以及新的或现行的国际法律文书方面的各种选择办法”,用以在全球范围内应对汞构成的各类挑战。

В разделе I- "Характер мер на переходном этапе"- изложена возможная роль государств-участников, включая положение дел на переходном этапе с их уведомлениями о принятии окончательных регламентационных постановлений и предложениями, касающимися особо опасных пестицидных составов, а также руководящие указания Комитету по рассмотрению химических веществ; в разделе # "Продолжительность переходного периода"- предлагается дата завершения переходного периода; в разделе # "Период после перехода"- кратко излагается предложение относительно анализа и обработки информации, поступающей от государств, не являющихся Сторонами, после прекращения действия временной процедуры ПОС
第一节过渡时期措施的性质:阐述了参与国在过渡时期的可能的作用,包括最后管制行动通知的现状和有关极为危险的农药制剂的提议以及对化学品审查委员会的指南;第二节过渡时期的长度:过渡时期的终止日期;第三节过渡后时期简要阐述了在暂行事先知情同意程序停止实施以后管理非缔约方提交的资料的提议。

В разделе I - "Характер мер на переходном этапе" - изложена возможная роль государств‐участников, включая положение дел на переходном этапе с их уведомлениями о принятии окончательных регламентационных постановлений и предложениями, касающимися особо опасных пестицидных составов, а также руководящие указания Комитету по рассмотрению химических веществ; в разделе II - "Продолжительность переходного периода" - предлагается дата завершения переходного периода; в разделе III - "Период после перехода" - кратко излагается предложение относительно анализа и обработки информации, поступающей от государств, не являющихся Сторонами, после прекращения действия временной процедуры ПОС.
第一节过渡时期措施的性质:阐述了参与国在过渡时期的可能的作用,包括最后管制行动通知的现状和有关极为危险的农药制剂的提议以及对化学品审查委员会的指南;第二节过渡时期的长度:过渡时期的终止日期;第三节过渡后时期简要阐述了在暂行事先知情同意程序停止实施以后管理非缔约方提交的资料的提议。

Кассационный суд отвергает этот аргумент. В этой связи суд высокой инстанции напоминает, что в постановлении Апелляционного суда указано, что, во-первых, итальянский производитель во время третьей поставки не представил покупателю (компании Е.) свидетельство об анализе состава металла, которое должно представляться при заказе; во-вторых, что часть стали, поставленной в ходе этой поставки, не соответствовала, в силу превышения содержания углерода, техническим спецификациям заказа; и, в-третьих, что этот дефект вызван смесью веществ, которые были использованы при литье металла.
终审法院驳回了这一论点,它强调,上诉法院的判决注意到,首先,意大利制造商在提供第三批物品时并没有按照订单的规定向买方(公司E)提供金属构成分析证书;其次,当时提供的某些钢材中碳的成分过高,并不符合订单的技术规格;第三,该缺陷可以归因于在金属浇铸期间材料的混合。

просить секретариат по озону подготовить [исследование] [документ], в котором бы был проведен обзор имеющихся данных об озоноразрушающих веществах, представляемых согласно статье 7 Протокола в отношении поставок судам, включая суда, значащиеся под флагом других государств, для использования на борту в служебных целях или других видов использования на боту судов, включая анализ того, как Стороны рассчитывают потребление в случае таких поставок, [и перечислялись вопросы, касающиеся режима потребления озоноразрушающих веществ, используемых для обслуживания судов, включая суда под флагом] для представления Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании для того, чтобы двадцать четвертое совещание Сторон могло принять решение по данному вопросу;
请臭氧秘书处编制一份[研究][文件],审查当前根据《议定书》第7条所进行的、与向船舶(包括来自其他船旗国的船舶)销售臭氧消耗物质以用于船上服务和其他船上用途有关的数据汇报工作,包括各缔约方如何计算这些销售的消费量,[并提出关于处理用于服务船舶(包括旗船在内)的臭氧消耗物质消费量的问题]以提交至不限成员名额工作组第三十二次会议,供缔约方第二十四次会议就该问题作出决定;