антропогенная деградация oor Sjinees

антропогенная деградация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人为退化

voorbeelde

Если рассматривать историю и предысторию человечества через экологическую призму, то становятся видны модели антропогенной деградации окружающей среды
从生态角度审视人类历史和史前历史,可以发现人类造成的环境退化。

Обезлесение и антропогенная деградация лесов усиливают уязвимость лесных экосистем по отношению к изменению климата
砍伐森林和人类引起的森林退化可能进一步增加森林生态系统易受气候变化影响的脆弱性。

Все более неотложный характер приобретает, как представляется, угроза изменения климата, особенно в сочетании с последствиями других форм антропогенной деградации окружающей среды.
气候变化的威胁似乎变得日益紧迫,加上其他人为的环境退化的后果使问题变得更为严峻。

признавая, что показатель валового внутреннего продукта не предназначался для использования в целях оценки антропогенной деградации окружающей среды, учитывая необходимость преодоления этого недостатка применительно к устойчивому развитию и отмечая работу, ведущуюся в этой связи,
认识到国内生产总值不是用于衡量人类活动所致环境退化的指标,需要在可持续发展和这方面的工作中克服这一局限,

признавая, что показатель валового внутреннего продукта не предназначался для использования в целях оценки антропогенной деградации окружающей среды, учитывая необходимость преодоления этого недостатка применительно к устойчивому развитию и отмечая работу, осуществляемую в этой связи,
“认识到国内生产总值不是用来衡量人类活动所致环境退化的指标,需要在可持续发展和这方面的工作中克服这一局限,

признавая, что показатель валового внутреннего продукта не предназначался для использования в целях оценки антропогенной деградации окружающей среды, учитывая необходимость преодоления этого недостатка применительно к устойчивому развитию и отмечая работу, осуществляемую в этой связи,
认识到国内生产总值不是用来衡量人类活动所致环境退化的指标,需要在可持续发展和这方面的工作中克服这一局限,

признавая, что показатель валового внутреннего продукта не предназначался для использования в целях оценки антропогенной деградации окружающей среды, и учитывая необходимость преодоления этого недостатка в отношении устойчивого развития и отмечая работу, осуществляемую в этой связи,
认识到不能把国内生产总值作为衡量人类活动所致环境退化的指标,需要克服对可持续发展和这方面所做工作的这种限制,

признавая, что показатель валового внутреннего продукта не предназначался для использования в целях оценки антропогенной деградации окружающей среды, и учитывая необходимость преодоления этого недостатка в отношении устойчивого развития и отмечая работу, осуществляемую в этой связи,
“认识到不能把国内生产总值作为衡量人类活动所致环境退化的指标,需要克服对可持续发展和这方面所做工作的这种限制,

Несмотря на предпринимаемые усилия, многие лесные площади с характерным для них биоразнообразием по-прежнему находятся под угрозой по причине изменения климата в сочетании с истощительными изменениями в характере землепользования, включая сведение лесов и их антропогенную деградацию
尽管做出了这些努力,许多林区及其生物多样性继续受到气候变化和不可持续的土地用途变化,包括砍伐森林和人为森林退化共同造成的威胁。

Особое внимание будет уделяться изменению климата и его взаимодействию с другими антропогенными факторами деградации земель, включая взаимодействие между процессами деградации земель и экстремальными погодными условиями.
将特别注意气候变化及其与导致土地退化的其他人为驱动因素之间的相互作用,包括土地退化过程和极端天气事件之间的相互作用。

Особое внимание будет уделяться изменению климата и его взаимодействию с другими антропогенными факторами деградации земель, включая взаимодействие между процессами деградации земель и экстремальными погодными условиями.
将特别注意气候变化及其与导致土地退化的其他人为驱动因素之间的相互作用,包括土地退化过程和极端天气事件之间的相互作用。。

Некоторые угрозы являются социально-природными по характеру, поскольку они обусловлены сочетанием природных и антропогенных факторов, включая деградацию окружающей среды и изменение климата.
一些危害是社会自然危害,因为它们与自然和人为因素两者相关,包括环境退化和气候变化。

Особое внимание будет уделяться изменению климата и его взаимодействию с другими антропогенными факторами, приводящими к деградации земель.
将特别注意气候变化及其与土地退化的其他人为驱动因素之间的相互作用。

Цели РОСЕЛТ/ОСС состоят в расширении объема знаний о причинах и последствиях опустынивания, осуществлении мониторинга долгосрочной эволюции экологических систем и ресурсов, уяснении механики функционирования этих систем и характера их взаимодействия с населением соответствующих районов, а также в отыскании связей между климатом и антропогенными причинами деградации земель
长期生态监测站网络/撒萨观测站的目的,在于加深对荒漠化的起因和后果的了解,监测生态系统和能源状况的长期变化,了解这些系统的运行及此种运行与人类的相互作用情况,并探索气候与造成土地退化的人为因素之间的联系。

Цели РОСЕЛТ/ОСС состоят в расширении объема знаний о причинах и последствиях опустынивания, осуществлении мониторинга долгосрочной эволюции экологических систем и ресурсов, уяснении механики функционирования этих систем и характера их взаимодействия с населением соответствующих районов, а также в отыскании связей между климатом и антропогенными причинами деградации земель.
长期生态监测站网络/撒萨观测站的目的,在于加深对荒漠化的起因和后果的了解,监测生态系统和能源状况的长期变化,了解这些系统的运行及此种运行与人类的相互作用情况,并探索气候与造成土地退化的人为因素之间的联系。

С помощью слова «людьми» в пунктах b) и c) уточняется, что проекты руководящих положений касаются «антропогенного» атмосферного загрязнения и атмосферной деградации.
b)、(c)两项都用了“人类”一词,意在指明本指南草案所针对的是“人为”大气污染和大气层退化。

Одним из крупных факторов деградации лесов являются пожары антропогенного характера.
由于人类干预引起的火灾事故是造成森林退化的一个主要因素。

подчеркивая, что такие требующие принятия решений вопросы, определенные в Барбадосской программе действий, как, в частности, изменение климата, океаны, энергетика, транспорт, туризм, природные ресурсы и биологическое разнообразие, стихийные бедствия и антропогенные катастрофы и деградация земель, остаются приоритетными для осуществления соответствующих мер
强调《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》中列举供采取行动的问题、特别是气候变化、海洋、能源、运输、旅游、自然资源和生物多样性、自然和人为的灾害以及土地退化,都仍然是有待处理的优先事项

подчеркивая, что такие требующие принятия решений вопросы, определенные в Барбадосской программе действий, как, в частности, изменение климата, океаны, энергетика, транспорт, туризм, природные ресурсы и биологическое разнообразие, стихийные бедствия и антропогенные катастрофы и деградация земель, остаются приоритетными для осуществления соответствующих мер;
强调《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》中列举供采取行动的问题、特别是气候变化、海洋、能源、运输、旅游、自然资源和生物多样性、自然和人为的灾害以及土地退化,都仍然是有待执行的优先事项;

подчеркивая, что такие требующие принятия решений вопросы, определенные в Барбадосской программе действий, как, в частности, изменение климата, океаны, энергетика, транспорт, туризм, природные ресурсы и биологическое разнообразие, стихийные бедствия и антропогенные катастрофы и деградация земель, остаются приоритетными для осуществления соответствующих мер;
强调《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》中列举供采取行动的问题、特别是气候变化、海洋、能源、运输、旅游、自然资源和生物多样性、自然和人为的灾害以及土地退化,都仍然是有待处理的优先事项;

В пункте (a) проекта руководящего положения 2 указывалось, что речь идет только об экологической деградации антропогенного характера, которая может проявляться в форме привнесения в атмосферу вредных веществ или энергии или изменения ее состава, что может иметь значительные вредные последствия для жизни и здоровья человека и природной среды.
因此,准则2草案的(a)段指出,该议题只涉及“人类活动造成的”环境退化,其表现形式可以是将“有害物质或能量”引入大气层或改变其“组成”,对人类和自然环境产生或有可能产生“重大不利影响”。(

Почти # процентов всего загрязнения морской среды имеет наземное происхождение, и деградация этой среды под воздействием антропогенных факторов обходится человечеству дорого
将近 # %的全部海洋人口起源于陆地,因此这种人类活动的退化产生了昂贵的代价。

Деятельность, проведенная за десятилетний период # годов, дополнительно подтвердила справедливость аналитических выкладок и доводов, говорящих о необходимости определения целей и принципов работы над проблемой деградации земель антропогенного характера в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах планеты
在 # 这 # 年期间所开展的活动进一步证实,证明需要确定在全世界干旱、半干旱和干温湿地带处理人为土地退化问题的目标和原则的分析和理由是正确的。