аптечный藥局 oor Sjinees

аптечный藥局

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

配藥師аптечный работник

voorbeelde

В провинциальных городах ситуация является несколько иной: широкий ассортимент пестицидов выставлен для продажи в менее специализированных магазинах, в которых имеется также ряд других товаров; поэтому бутылочки с фолидолом стоят среди упаковок с растворимым кофе и сухим молоком, рядом с лекарствами и товарами аптечного ассортимента
在省城中,情况则略有不同:各种杀虫剂是在专业化程度较低的小摊上出售的,这些小摊同时还出售范围广泛的各种商品,人们可以在速溶咖啡和奶粉、药品和药店商品中找到小瓶装的硫丹。

Основными причинами сохраняющегося высокого уровня абортов являются: низкая информированность населения в вопросах сексуальной культуры, охраны репродуктивного здоровья и современных методов контрацепции; невысокое качество предоставляемых услуг по планированию семьи; недостаточно ответственное отношение большинства женщин к своему здоровью; крайне низкая ответственность мужчин за предотвращение нежелательной беременности партнерши; высокая стоимость гормональных контрацептивов и периодическое их отсутствие в аптечной сети.
堕胎率居高不下的基本原因是:居民在性文化、保护性健康和现代避孕方法问题上知之甚少、提供的计划生育服务质量不高、大多数妇女对自己的健康不够重视、男子对防止女伙伴意外怀孕责任心低、荷尔蒙避孕药品价格贵而且药店网时常缺货。

С другой стороны, число аптек и их сотрудников заметно увеличилось (за # лет количество аптек на каждые # человек выросло на # процентов), и этот процесс был обусловлен активной приватизацией аптечных заведений
另一方面,药房及其工作人员的数量明显增加(每 # 万人拥有的药剂师人数五年内增加了 # %)--这一进程是药房积极私有化引发的。

— У тебя здесь аптечный магазин что-ли?
你 在 这开 药房 吗 ?

На стр # доклада говорится, что «основные препятствия для сельских жительниц- отдаленность сельских участков от центральной районной больницы, небольшой ассортимент контрацептивов в аптечной сети, недостаточная информированность и невнимательность к своему здоровью населения»
报告第 # 页指出,“农村女居民面临的主要障碍是远离地区中心医院,医药网点药物品种不多,医学知识欠缺,不关注自己的健康”。

Кроме того, несколько амбулаторных клиник были обеспечены аптечной базой, чтобы расширить возможности получения лекарств, особенно там, где нет частных аптек, и прилагаются усилия по предотвращению дефицита самых необходимых медикаментов.
此外,一些卫生巡访团配置了药房以改善获得药物的机会,特别是在那些没有私营药房的地区,并已作出努力以减少基本药品供应短缺的现象。

Эксперты выразили озабоченность тем, что отсутствие стимулов для развития сети аптек в сельской местности, неадекватные критерии лицензирования и нехватка аптечных работников могут затруднить доступ населения к фармацевтическым услугам, особенно в сельских районах.
专家们表达了对农村激励缺失、许可标准不当及药房工作人员短缺可能会阻碍人们获得药事服务的忧虑,在农村地区尤其如此。

Аптечное обслуживание
药房分布状况

Основная цель -обеспечение населения области основными лекарственными средствами хорошего качества по доступным ценам через аптечную сеть, путем реформирования фармацевтического сектора.
其主要目的是通过改革制药部门和建立制药网络,为该州人民提供质高价廉的药物。

Что же касается вопроса о возможности приобрести 20 основных лекарственных средств в пределах часа езды или ходьбы, то в Республике Узбекистан такой проблемы не существует, поскольку ее решают аптечные учреждения частной формы собственности, в обязанность которых входит иметь «основную двадцатку» в продаже.
关于乘车或步行一小时能否购到20种主要药品,在乌兹别克斯坦共和国不是难题,因为私人药店能够解决这个问题,他们有责任出售“20种主要药品”。

Такие дополнительные по отношению к стандартным возможности можно рассматривать как составные элементы потенциала, и они могут включать, например, дополнительные автомобили скорой помощи, лабораторные и рентгенографические установки, аптечные отделения и/или стоматологические кабинеты
这些标准能力以外的选项--其他能力--可被视为能力建设的基石,可以包括例如:另外配备的救护车、化验室和透视设备、药房和(或)牙科诊室。

По оценкам, в аптеках и аптечных пунктах работает 25 200 фармацевтов, в том числе 21 200 (84%) женщин.
据估计,药店和药房共计雇用了2.52万名药剂师,其中包括2.12万名妇女(占84%)。

Власти решительно осудили этот гнусный антисемитский акт當局強烈譴責這令人髮指的反猶太行為
當局強烈譴責這令人髮指的反猶太行為Власти решительно осудили этот гнусный антисемитский акт

Когда мы берём со склада 20 таблеток для отпуска, мы сканируем пузырек, который отпустим, чтобы занести факт в журнал, а затем сканируем аптечную бутылку.
当 我们 从 库里 出 20 片药 需要 扫描 处方药 瓶以 锁定 药片

Автор отмечает, что в этом своем ходатайстве она не ссылалась на дискриминацию, поскольку упомянутый суд в решении от # июля # года заявил, что никакие положения Конституции не исключают возможности регламентации аптечной деятельности и введения ограничений на открытие аптек
提交人承认,她在申请中没有援引歧视理由,因为该法院本身在其 # 年的一项判决中曾宣布,《宪法》中没有任何条款排除对开设药店的管理和限制。

В ходе грабежей изымается практически все имущество, имеющее какую-либо ценность, в том числе одежда, наличность в пунктах обмена иностранной валюты, аптечные лекарства, мобильные телефоны и порошковое молоко.
在抢劫过程中,几乎所有有价值的物品都成为抢劫的对象,包括衣物、外汇兑换所得的现金、药店的药品、移动电话和奶粉。

Приватизация аптечной сети содействовала ликвидации дефицита лекарств.
药店网络的私有化有助于消除药品短缺。

В отношении ухода, поддержки и лечения государственная программа профилактики СПИД предусматривает обеспечение ВИЧ-позитивных антиретровирусными препаратами на бесплатной основе в условиях лечебных учреждений, а также распространение их через аптечную сеть
关于照顾、支持和治疗,国家预防艾滋病方案规定在医疗机构为艾滋病毒抗体阳性者免费提供抗逆病毒药品,并通过药品网络进行分配。

· распределение антиретровирусных препаратов (АРП) и других стратегических лекарственных препаратов было поручено аптечной сети системы государственного здравоохранения;
· 由公共卫生药品局分配抗逆转录病毒治疗和其他战略药品;

И этот аптечный бизнес мелочь, по сравнению с этой аферой с облигациями которую ты и Вульфшейм пытаетесь прокрутить.
药店 生意 , 跟 你们 的 证券 生意 比 起来 , 简直 是 小菜一碟 而已

Более доступными для представителей коренных народов стали базовые медикаменты: в общинах коренного населения открыто 40 аптечных пунктов, укомплектованных 125 видами базовых медикаментов для лечения 95 процентов самых распространенных заболеваний, от которых страдает коренное население.
原住民购买基本药品也更加方便:在原住民社区共开设了40个药房,贮备了治疗原住民95%的常见病所需的125种基本药品。

Обследования3 проведенные в 14 африканских странах, показали, что детские лекарства доступны только в 35% – 50% аптек и аптечных ларьков государственного и частного секторов.
在14个非洲国家展开的调查3表明,只有35%至50%的公共和私营中心药房和药店提供有儿童药物。

При отсутствии филиалов местному районному врачу может выдаваться лицензия на открытие аптечного пункта, с тем чтобы местные жители могли получать наиболее необходимые лекарства
如果连分店也没有,地方初级保健医师可领取经营药房间的执照,以确保当地人民可在自己的住区范围内获得最重要的药物治疗。

В результате многие испанские аптечные сети прекратили сотрудничество с "DAVUR" и препятствовали выходу ее продукции на рынок.
这样一来,许多西班牙药店就停止与DAVUR公司交易,不让其产品进店。

Основными причинами сохраняющегося высокого уровня абортов являются: низкая информированность населения в вопросах сексуальной культуры, охраны репродуктивного здоровья и современных методов контрацепции; невысокое качество предоставляемых услуг по планированию семьи; недостаточно ответственное отношение большинства женщин к своему здоровью; крайне низкая ответственность мужчин за предотвращение нежелательной беременности партнерши; высокая стоимость гормональных контрацептивов и периодическое их отсутствие в аптечной сети
堕胎率居高不下的基本原因是:居民在性文化、保护性健康和现代避孕方法问题上知之甚少、提供的计划生育服务质量不高、大多数妇女对自己的健康不够重视、男子对防止女伙伴意外怀孕责任心低、荷尔蒙避孕药品价格贵而且药店网时常缺货。