артель oor Sjinees

артель

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

團隊

naamwoord vroulike

隊

vroulike

团队

vroulike

队

vroulike

voorbeelde

Она не из венецианского стекла, а изготовлена в Воронеже, в артели имени Клары Цеткин и продаётся по розничной цене 37 рублей 46 копеек.
俄罗斯 西南 城市 在 劳动 社里 卖 37 卢布 46 戈比 。

В ходе Всемирного форума по продовольственному суверенитету, состоявшегося в марте 2007 года в Ньелени, Мали, более 500 представителей организаций крестьян/семейных фермерских хозяйств, рыболовецких артелей, коренных народов, людей, не имеющих земли, сельскохозяйственных рабочих, мигрантов, скотоводов, обитающих в лесах общин, женщин, молодежи, потребителей, экологических и городских движений из более чем 80 стран приняли Декларацию Ньелени, в которой они определили продовольственный суверенитет следующим образом:
在2007年3月于马里Nyéléni举行的世界粮食主权问题论坛上,来自80多个国家的渔民、土著人民、无地农民、农业工人、移民、牧民、森林居民、妇女、青年、消费者、环境和城市运动等组织的500多名代表通过了Nyéléni宣言;他们在宣言中将粮食主权界定为:

Пять лет спустя после смены курса Палатой социальных дел Кассационного суда в решении по делу Бусси Гражданская палата приняла доктрину абсолютного аннулирования в деле «Артель против Сеймонда», указав, что «наличие состояния войны делает недействительными все взаимные обязательства, принятые высокими договаривающимися сторонами в договоре, заключенном по вопросам частного права, затрагивающим взаимоотношения в мирное время»
法国初级法院最初认为保证私权的双边条约因为战争而废止, 以后法国法院在五年中采取了较为自由的意见,特别是最高法院社会庭在《布西诉梅内蒂》一案的裁决中裁定 # 年 # 月 # 日法国和意大利的《建国条约》,没有因为第一次世界大战而废止,因为“纯属私法性质的条约,不涉及敌国之间的任何交往,与敌对行动的进行毫不相干,其作用没有因为战争这一事实而中止。”

Учитывая недавнее соотношение между ценами на золото и ртуть # (варьировавшееся от # до # elmer # ), вполне вероятно, что нужно будет крайне значительное снижение цены золота для того, чтобы технологии КМДЗ стали для артелей более выгодными, чем альтернативные источники доходов
鉴于近期汞与黄金 # 的价格关系(介于 # 至 # 之间, Telmer # 年),有理由相信,黄金价格需要有相当大的降价,通过小规模手工开采金矿技术生产黄金的利润才会低于该社区其他的收入来源。

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.
鼓励无汞的洗矿槽方案,其惠益等级为“高等”,原因在于这一方案不需要汞,当然,在不方便使用无汞洗矿槽方案的金矿中,这一惠益估测可能要有所降低。

· субъекты, действующие в местной индустрии туризма, такие, как малые и средние предприятия (МСП) (гостиницы, транспортные фирмы, ремесленные артели), национальные советы по туризму, организации, занимающиеся маркетингом в сфере туризма, и другие поставщики услуг (например, университеты)
· 当地旅游业所涉各方,例如中小企业(旅馆、运输业经营者、手工艺品经营者)、国家旅游局、目的地营销组织以及其他服务供应者(大学等)。

Мы будем также обеспечивать для мелких рыбопромысловых артелей доступ к морским ресурсам и рынкам в соответствии с практикой устойчивого управления, а также инициативами, усиливающими практическую отдачу от мелкомасштабного рыбного промысла.
我们还将向小规模个体渔民提供符合可持续管理做法的海洋资源和市场准入途径,以及增加小规模渔业产出价值的举措。

Она предусматривает поощрение и повышение эффективности деятельности мелких артелей ремесленников, в которых обычно работают сельские женщины, стремящиеся найти дополнительное место работы и получать дополнительный доход
本措施鼓励推进和加强小型手工业活动,这种活动传统上是为了农村妇女争取补充就业和增加收入。

оказания поддержки рыболовецким артелям в выходе на экспортные рынки на условиях, которые бы обеспечивали им достойную занятость и содействовали неистощительному управлению рыбным хозяйством;
在提供体面就业机会和促进可持续渔业管理的条件下,支持希望进入出口市场的渔民群体;

Альтернативные технологии растворения золота (цианид) и концентрации золота без применения ртути (например, гравитационные и магнитные сепараторы, метод агломерации золота с использованием минерального масла) относительно дороги и на сегодняшний день недоступны для золотодобывающих артелей в развивающихся странах (54).
对发展中国家大多数开采者(54)来说,不使用汞溶解黄金(氰化物)或提浓黄金(如重力沉降分离、磁洗矿槽和煤油金凝结法)的做法比较昂贵,目前不能采取。

В этом случае располагаемый доход горняков и их артелей мог бы стать еще меньше
然而,如果矿工及其社区的可支配收入变得更低时会产生怎样的后果呢。

• ЮНИСЕФ также снабжал рыболовов снастями и оказывал помощь в создании девяти экспериментальных рыболовецких артелей
● 儿童基金会还协助捕鱼社区,向他们提供鱼钩鱼绳,并帮助他们设立 # 个试验性渔业协会

Мелкие фермеры, скотоводы и работники рыболовецких артелей, в том числе безземельные
小农户、游牧民和个体渔民,包括无地者

ЮНИСЕФ также снабжал рыболовов снастями и оказывал помощь в создании девяти экспериментальных рыболовецких артелей;
儿童基金会还协助捕鱼社区,向他们提供鱼钩鱼绳,并帮助他们设立9个试验性渔业协会;

Учитывая недавнее соотношение между ценами на золото и ртуть 1:1000 (варьировавшееся от 1:1650 до 1:125, Telmer 2008), вполне вероятно, что нужно будет крайне значительное снижение цены золота для того, чтобы технологии КМДЗ стали для артелей более выгодными, чем альтернативные источники доходов.
鉴于近期汞与黄金1:1 000的价格关系(介于1:1650至1:125之间, Telmer,2008年),有理由相信,黄金价格需要有相当大的降价,通过小规模手工开采金矿技术生产黄金的利润才会低于该社区其他的收入来源。

Найденные в Эфесе древние надписи подтверждают, что в честь богини Артемиды создавались скульптурные изображения и что в городе была целая артель мастеров, занимавшихся изготовлением серебряных изделий.
此外,以弗所的一些古代铭文也证实,当地人制造很多神像来崇拜阿耳忒弥斯女神,当时的以弗所有一个很活跃的银匠公会。

относительно большими расходами и трудностями (и, следовательно, может быть дискриминационным) для сектора малых рыболовных артелей, который в целом является экологически устойчивой деятельностью
生态标志已在渔业部门开始出现,但对小型手工渔业部门而言,成本较高,困难度也较高(因而可能对其不利),而后者一般而言是一种可持续的活动。

В этом отношении в некоторых странах крупные горнодобывающие компании подвергаются критике за то, что не разрешают мелким артелям пользоваться участками породосодержащих земель на их концессиях, которые экономически не выгодны для крупномасштабной добычи ископаемых.
在这方面,某些国家境内的大型矿业公司受到指责,因为不容许小规模矿工使用在它们的特许权范围之内、但大规模采矿不能取得经济利益的地区。

Такой мораторий определенно имел бы эффект санкций, направленных против мелких фермеров и артелей старателей в Демократической Республике Конго, которые своим трудом зарабатывают себе на жизнь, и оказал бы воздействие на доступ к медицинским препаратам и другим важнейшим товарам, приобретаемым за счет традиционной трансграничной торговли
禁令必将对刚果民主共和国境内的那些靠传统的越界贸易谋生和获得药品及其他基本商品的小农和手工采矿者造成制裁后果。

Отдельный параграф- Положения настоящей статьи применяются при организации сельских профсоюзов и профсоюзов, представляющих рыболовецкие артели, с должным учетом предусмотренных законом условий
单独一段:在适当顾及法律规定的条件的情况下,本条的规定适用于农村工会组织和渔业界的工会组织。

В рамках одного двухгодичного проекта проводилось обучение групп из артелей старателей, которые сейчас покупают и используют реторты, каждая из которых при покупке оптом стоит около 5 долл.
在一个为期两年的项目中,社区矿工团体得到了培训,并购买、使用蒸馏罐,大量购买时每个蒸馏罐的价格为5美元。

е) поощрение местной переработки и соответствующего приращения стоимости продукции, в том числе за счет диверсификации, а также оказание содействия артелям неформального сектора, занимающимся кустарной добычей полезных ископаемых, в их преобразовании в организованные малые предприятия добывающей промышленности, действующие в формальном секторе.
(e) 鼓励本地加工和增值,包括实现多样化,并协助非正式的小规模个体采矿实体升级为有组织的、正规的小规模采矿单位。

Довелось заниматься этим в артели в Южной Аризоне.
我 以前 做 这个 工作 在 亚利桑那州 南部 的 团伙 。

Свою историю «Русская платина» ведёт с 1969 года, когда была образована Артель «Алдан», правопреемником которой впоследствии стала «Артель старателей «Амур»».
«Russian Platinum»自1969年開始運作,當時“阿爾丹聯盟”成立,後來成為“阿穆爾探礦者”集團。