Артемиды oor Sjinees

Артемиды

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亞底米神廟Храм Артемиды Эфесской

Soortgelyke frases

Артемиды 阿耳特彌斯
亞底米神廟Храм Артемиды Эфесской

Храм Артемиды Эфесской
亚底米神庙

Храм Артемиды Эфесской 亞底米神廟
亞底米神廟Храм Артемиды Эфесской

voorbeelde

Артемида Эфесская, богиня плодородия; голова украшена грифонами, а область ниже шеи — зодиакальными символами
以弗所的多产女神阿耳忒弥斯:头部周围是半兽半鸟的像,颈部花环下有黄道十二宫图

Однако в результате осуществления операции «Артемида» Временными чрезвычайными многонациональными силами в провинции Итури в середине 2003 года регулярные поставки оружия по воздуху, воде и суше были сорваны.
不过,随着临时紧急多国部队2003年年中在伊图里省展开“阿耳特弥斯行动”,陆海空常规供应已经受到遏制。

Однако значительное число ефесян, откликнувшись на проповедь Павла, перестали поклоняться Артемиде.
但是后来保罗在该地传道,有不少以弗所人归信上帝而不再崇拜阿耳忒弥斯。

Операция «Артемида» — это первая военная миссия, предпринятая Союзом за пределами Европы.
阿耳特弥斯行动是欧洲联盟在欧洲境外执行的第一次军事任务。

Проповедь Павла не только побудила многих перестать поклоняться богине Артемиде, но и вызвала гнев у сторонников этого языческого культа.
保罗的传道工作十分成功,他的信息促使许多人不再崇拜阿耳忒弥斯女神,却激怒了提倡这种异教崇拜的人。

Греческую богиню-охотницу Артемиду они переименовали в Диану, и у них были свои аналоги египетской Исиды.
他们也崇拜叙利亚女神阿塔迦蒂斯(伊什塔尔)。 他们把希腊的狩猎女神亚底米改为狄安娜,也有埃及女神伊希斯的副本。

Например, в древнем Ефесе изготовление из серебра изображений храма богини Артемиды было весьма прибыльным занятием.
例如,在古代的以弗所,当地人制造阿耳忒弥斯女神的银神龛出售,获利甚丰。

Размер размещенного в нем алтаря составлял примерно 6 м на 6 м, и, возможно, прямо за ним возвышалась статуя Артемиды.
殿里的祭坛呈正方形,边长约6米(20英尺),阿耳忒弥斯神像可能就是屹立在祭坛后面。

Хотя греки отождествляли эту Артемиду с Артемидой Эфесской, которой поклонялись в городах по всей Малой Азии, Артемида Эфесская имеет мало общего с греческой богиней из классической мифологии (Де 19:27).
尽管希腊人认为他们的阿耳忒弥斯神等同以弗所的阿耳忒弥斯神,但两者的共通之处其实不多。(

Благодаря операции «Артемида» и усилиям по укреплению Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) военные действия в восточной части страны в основном прекратились
由于阿耳特弥斯行动,以及由于联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)的加强,东部地区的敌对行动已在很大程度上停止。

Артемида Ефесская, богиня плодородия.
以弗所人所崇拜的司生育女神亚底米

В # году Франция играла руководящую роль в проводимой ЕС в Итури операции (операция «Артемида»
年,法国担任了欧盟在伊图里开展的行动“阿耳特弥斯行动”的牵头国。

Вокруг статуи Артемиды был возведен величественный храм, который считался одним из семи чудес древнего мира.
在神像的周围矗立着一座堂皇华丽的神殿。 这座神殿被誉为古代世界的七大奇观之一。

От Артемиды до «богоматери»
从阿耳忒弥斯到“真神之母”

Храм Артемиды — одно из семи чудес античного мира — несколько раз упоминается в книге Деяний.
阿耳忒弥斯神殿是古代世界的七大奇观之一,使徒行传好几次提到这座神殿。

В упомянутой выше книге говорится: «Как Артемида, которая была не в состоянии защитить свое святилище, дальше могла считаться защитницей города?!» (Псалом 134:15—18).
新导游指南》说:“阿耳忒弥斯无力抗敌,连自己的住处也保护不了,又怎会继续被视为以弗所的保护女神呢?”( 诗篇135:15-18)

Руины храма Артемиды.
亚底米神庙的遗址

Реальным и успешным испытанием взаимоотношений Европейского союза с Организацией Объединенных Наций стали две операции, проведенные в # году в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны: Полицейская миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине и возглавленная Европейским союзом и проведенная в соответствии с резолюцией # операция «Артемида», которая позволила стабилизировать обстановку в плане безопасности, улучшить гуманитарную ситуацию и обеспечить защиту гражданского населения в Бунии, в восточной части Демократической Республики Конго
在欧洲安全和防卫政策框架内 # 年开展的两项行动是对欧洲联盟-联合国关系的真正、成功的考验。 这两项行动是欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那警察特派团,以及根据第 # 号决议由欧洲联盟牵头的Artemis行动。 Artemis行动成功地稳定了刚果民主共和国东部布尼亚的安全局势,改善了那里的人道主义状况并保护了平民百姓。

Операция «Артемида» успешно подавила насилие, бушевавшее тогда в Буниа.
月神行动成功地解决了当时在布尼亚发生的严重暴力。

Культ Артемиды имел в Эфесе глубокие корни.
在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

Так поклонение Кибеле и Артемиде было заменено поклонением Марии как «богородице» или «богоматери».
于是,人们由崇拜西布莉和阿耳忒弥斯,改为崇拜“真神之母”马利亚。《

Операция «Артемида» успешно подавила насилие, бушевавшее тогда в Буниа
月神行动成功地解决了当时在布尼亚发生的严重暴力。

Артемида Ефесская
以弗所的阿耳忒弥斯

Комитет также принимает к сведению представленную делегацией информацию по поводу инцидента, который произошел во время проведения международной операции «Артемида» ООН/ЕВФОР в Конго в 2003 году.
委员会还注意到,代表团提供了关于2003年国际驻刚果联合国/欧盟部队Artemis行动期间所发生事件资料。

Здесь были возведены величественные здания и городские стены, построены храмы Зевсу, Артемиде, Аполлону, Афине и другим греческим божествам.
当时,人们为宙斯、阿耳忒弥斯、阿波罗、雅典娜以及其他希腊神祇建造神庙,宏伟的建筑物和围墙纷纷落成。