атмосфера oor Sjinees

атмосфера

naamwoord существительное женского рода

''перен.'' agordo

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大气层

газовая оболочка небесного тела

Загрязнитель эксплуатирует атмосферу, уменьшая ее качество и ее способность ассимиляции загрязняющих веществ.
污染者通过降低它的质量及其吸纳污染物的能力的方式在开发大气层。

大气

naamwoord

泛指包围星体的气态物质层,形成的大气层。

Это график, демонстрирующий рост уровня углекислого газа в атмосфере.
这张图表反映的是大气中二氧化碳含量上升的情况。

气氛

naamwoord vroulike

У этого места таинственная атмосфера.
这个地方有一种神秘的气氛。

环境 · 空气 · 大氣 · 氣氛 · 空氣 · 气 · 氣氛атмосфера · 這個地方的氛圍讓我感覺像在家一樣Благодатная атмосфера в этом месте заставляет меня чувствовать себя как дома · 风气 · 氣 · 大氣層 · 气圈 · 氣圈 · 灵气 · 靈氣 · 風氣 · 标准大气压 · 气味

Soortgelyke frases

перенос/перемещение в атмосфере
大气输运

климатическая модель взаимодействия атмосферы и океана
大气-海洋耦合模型 · 大气-海洋耦合气候模型

Чувственная музыка создавала романтическую атмосферу情感音樂創造了浪漫的氛圍
情感音樂創造了浪漫的氛圍Чувственная музыка создавала романтическую атмосферу

Именно в этой атмосфере росла будущая звезда未來之星就是在這樣的氛圍中成長起來的
明星звезда · 未來будущая · 未來之星就是在這樣的氛圍中成長起來的Именно в этой атмосфере росла будущая звезда · 正是Именно · 氛圍атмосфере · 長大росла

верхние слои атмосферы
大气的最上层 · 大气的最高层 · 高层大气

voorbeelde

(Основные принципы охраны атмосферы) Необходимо будет рассмотреть вопрос о применимости известных принципов, включая следующие: общие обязательства государств по охране атмосферы, обязательства государств по отношению к другим государствам не причинять существенного вреда атмосфере, принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, подлежащий применению к деятельности, осуществляемой под "юрисдикцией или контролем" государства, общие обязательства государств сотрудничать, принцип равенства, принцип устойчивого развития и общие, но дифференцированные обязательства.
(保护大气层的基本原则)将必须审议一些众所周知的原则、包括以下原则的适用性:国家保护大气层的普遍义务、国家与其他国家之间不对大气层造成重大损害的义务、适用于一国“管辖或控制”下的活动的sic utere tuo ut alienum non laedas(使用自己的财产时务必不损害他人财产)原则、各国进行合作的普遍义务、公平原则、可持续发展的原则、以及共同、但有区别的义务。

усовершенствовать методы подготовки преподавателей и улучшить их материальное положение и психологическую и моральную атмосферу, в которой они работают
改进师资训练方法,改善教师的物质条件以及心理和精神健康

И наконец, неэффективная структура развития и чрезмерное потребление в странах с высоким уровнем дохода обусловливают изменения в атмосфере, которые значительно усиливают процесс глобального потепления и уменьшения озонового слоя
最后,高收入国家消耗过多的发展模式和过度消费使得大气层发生变化,这在很大程度上造成全球升温以及臭氧层损耗。

Такие крупные космополитические центры процветали в атмосфере подлинной религиозной терпимости.
这些重要的大都市中心曾在真正宗教宽容的氛围中繁华。

Этот проект является продолжением проекта "Благоприятная и равноправная атмосфера на рабочем месте", инициированного в # году в рамках Соглашения о политике в отношении доходов
该项目是根据 # 年《收入政策协议》发起的“促进工作场所平等的好经验”项目的继续。

расширять сотрудничество и оказание технической помощи в целях контроля уровня загрязнения воздуха, вызванного выбросами попутного газа в атмосферу или его сжиганием в факеле;
加强合作和技术援助以管制气体燃料和排放造成的空气污染;

Температура атмосферы изменяется в зависимости от высоты.
大气层的温度随高度变化而变化。

Изомеры ГХГ, и в том числе линдан, подвержены процессу «глобальной дистилляции», т.е. испарению в атмосферу в теплом климате низких широт и переносу воздушными массами в более высокие широты.
包括林丹在内的HCH异构体都得经受“全球蒸馏”过程,低纬度地域的温暖气候促使其蒸发到大气之中,这样一来,即可把这些化学品带到高纬度地域。

Именно поэтому мы считаем важным и необходимым для любого предприятия вводить женщин — руководителей разного уровня в советы директоров, а также поддерживать такую атмосферу и обстановку, в которой женщины могли бы спокойно выражать свои чувства и излагать свои мнения, не подвергаясь дискриминации, необоснованным обвинениям или упрекам.
这就是为何我们相信,任何实体都需要和有必要邀请女性董事和管理人员加入董事会,以保持一种氛围和环境,令女性能够轻松表达自己的感受和意见,而不会受到歧视或无理指责或遭遇回避。

В рамках ее второго цикла, в # годах Комиссию по устойчивому развитию рассмотрит тематический блок вопросов, касающихся проблем использования энергетики в интересах устойчивого развития, загрязнения атмосферы/воздуха, изменения климата и промышленного развития
可持续发展委员会将在其 # 和 # 年第二个周期内,审议包括能源促进可持续发展、大气/空气污染、气候变化和工业发展等一组专题。

Одновременно в связи с приближением предвыборной кампании МООНК рассчитывает на то, что избранные представители обеспечат, чтобы второй раунд муниципальных выборов был свободен от насилия и проходил в атмосфере терпимости и всеобщего участия.
同时,随着选举运动的接近,科索沃特派团将期待当选的代表保证导致第二轮市政府选举的这一阶段不会发生暴力,而是在包容和容忍的气氛下进行的。

Программа КИПД по-прежнему руководила деятельностью по предоставлению внутренних коммуникационных услуг для секретариата на основе использования сервисов его интранета для обмена информацией/новостями и ознакомления сотрудников с обновленной информацией с помощью информационного бюллетеня, предназначенного для внутреннего пользования в секретариате, с целью создания атмосферы сотрудничества и взаимодействия в рамках всего секретариата.
CO 继续领导通过局域网为秘书处提供内部通信服务,以便通过秘书处的内部通讯分享信息/新闻并为工作人员提供最新消息,在整个秘书处内促进一种合作和参与的氛围。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.
海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.
由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

Для создания атмосферы доверия общественности к государственным институтам решающее значение имеет эффективное осуществление Соглашения о прекращении огня, обеспечение быстрого улучшения положения в области прав человека и укрепление законности
为了树立公众对国家机构的信心,至关重要的是,要有效执行《停火协定》、迅速改善人权状况以及加强法治。

Внося на обсуждение данный пункт повестки дня, Сопредседатель обратил внимание на документ UNEP/OzL.Pro.WG.1/35/2, в котором приводятся сведения о выбросах и содержании в атмосфере ГФУ, взятые из оценки 2014 года Группы по научной оценке, и о производстве и потреблении ГФУ, извлеченные из отчета по альтернативам озоноразрушающим веществам Группы по техническому обзору и экономической оценке, который вышел в свет в октябре 2014 года.
共同主席在介绍该项目时提请注意文件UNEP/OzL.Pro.WG.1/35/2,其中载有摘自科学评估小组2014年评估中关于氢氟碳化合物排放量和大气中浓度的信息和摘自2014年10月发布的技术和经济评估小组关于消耗臭氧层物质替代品的报告中关于氢氟碳化合物的生产和消费的信息。

Вытяжные шкафы используются для удаления газов, образуемых в результате химических реакций, из помещения в атмосферу
很多实验室都使用通风橱。 它可以将化学反应中生成的废气抽出, 并引入新鲜空气, 避免实验室中人员中毒 。

Из этого вытекает необходимость проверки достоверности сведений о том, что воздействие загрязнителей, выброшенных в атмосферу в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, или другие последствия вторжения могли затронуть территорию заявителей;
由此也就需要调查伊拉克入侵和占领科威特或这一入侵行动的其他影响导致污染物释放而影响索赔人领土的可能性;

В письме от 5 ноября 2003 года Демократическая Республика Конго поставила вопрос о том, не могут ли слушания быть перенесены на более поздний срок в апреле 2004 года, с тем чтобы дипломатические переговоры между сторонами могли проходить в спокойной атмосфере.
在2003年11月5日的信中,刚果民主共和国询问审讯可否延迟至2004年4月,以使各当事方能够在平静气氛中进行外交谈判。

В условиях, когда многие общества сталкиваются с потрясениями и неопределенностью, распространение и передача оружия могут реально усугубить возникающую при этом общую атмосферу отсутствия безопасности.
许多社会正在经历动荡和不确定,在这种环境下,由此产生的深层次不安全状况实际上会由于武器的扩散和转让而进一步恶化。

Орбитальные спутники, например MAVEN, берут пробы атмосферы Марса, пытаясь установить, как Марс мог потерять пригодность для жизни.
进行“火星大气与挥发物演化任务”(MAVEN) 的人造卫星采集了火星的大气样本, 试着了解火星是如何 失去曾经的可居住性的。

Ядерные взрывы в атмосфере проводились в ряде мест, в основном, в северном полушарии, причем периоды наиболее активных испытаний приходились на # и # годы
多个地点都曾进行过大气层核试验爆炸,多数是在北半球,最活跃的试验期为 # 年至 # 年和 # 年至 # 年。

Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?
行星所反射的光进入地球的大气层时是怎样折射的呢?

Заседание # Иллюстрация комплексного международного подхода на примере предстоящего тематического обсуждения на четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию комплексных подходов к осуществлению Маврикийской стратегии, включая вопросы взаимосвязи и синергии между секторами в контексте тем четырнадцатой и пятнадцатой сессий Комиссии (изменение климата, энергетика, атмосфера и промышленное развитие
第六次会议:利用可持续发展委员会第十四届和第十五届会议主题介绍国际综合方法审议执行毛里求斯战略的综合方法--利用可持续发展委员会第十四届和第十五届会议的主题(气候变化、能源、大气层和工业发展)说明部门之间的联系和协同作用。

Хотя секторальной темой девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию была «Атмосфера/энергетика», Комитет отметил, что взаимосвязь между энергетикой и выбросами в атмосферу в недостаточной мере учитывалась при подготовке девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию
虽然可持续发展委员会第九届会议的部门主题是大气/能源,委员会注意到,能源和大气排放之间的关系在第九届会议的筹备过程中并没有得到成分考虑。