богатством財富 oor Sjinees

богатством財富

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不要吹噓你的財富Не хвастайся своим богатством

富

富貴и богатством

財

Soortgelyke frases

Богатство財富
地球上生命的豐富和多樣性令人驚歎Богатство и разнообразие жизни на Земле поражает воображение · 好讀書。增長知識;讀好書。豐富情感Хорошее чтение. Расширение знаний; Прочитай хорошую книгу. Богатство эмоций · 精神的豐富使我們成為人Богатство духа - это то, что делает нас людьми · 財富Богатство · 財富並不總是帶來幸福Богатство не всегда приносит счастье · 這個國家豐富的文化吸引了許多遊客Богатство культуры этой страны привлекает множество туристов

богатстве財富
財富和榮耀的夢想可能是危險的Грезы о богатстве и славе могут быть опасными

богатства財富
世界的財富是無法與精神的財富相比的Богатства мира несравнимы с богатствами духа · 他在賭場失去了所有的財富Он потерял все свои богатства в казино · 他渴望財富和權力Он жаждет богатства и власти · 他為了財富出賣了靈魂Он продал свою душу ради богатства · 善於利用天然資源умело использовать природные богатства · 墮落испорченность · 大自然的財富以其多樣性而引人注目Богатства природы поражают своим разнообразием · 她將財產分給了她的孩子們Она разделила свои богатства между своими детьми · 財富богатства

богатство財富
知識是我們最寶貴的財富Знания – наше самое ценное богатство · 紫色象徵著奢華和財富Пурпурный цвет символизирует роскошь и богатство · 財富богатство · 金錢買不到幸福Горе-богатство не счастье

богатствами財富
世界的財富是無法與精神的財富相比的Богатства мира несравнимы с богатствами духа

Богатство財富культуры文化этой這個страны國家привлекает吸引множество一堆туристов遊客
遊客туристов

Он他жаждет渴望богатства財富власти當局
他渴望財富和權力Он жаждет богатства и власти

Богатства財富природы大自然поражают驚人的своим自己的разнообразием多樣性
大自然的財富以其多樣性而引人注目Богатства природы поражают своим разнообразием

voorbeelde

Ссылаясь на пункт 41 документа A/57/402, он спрашивает, представит ли Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доклад о своей работе.
他提到文件A/57/402第41段时问非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组是否会发表一份报告。

Обратив внимание на недавний бурный экономический рост, делегация Ганы призвала правительство создать институциональную основу для перераспределения богатства.
加纳注意到最近经济的迅速发展,并鼓励政府建立制度框架以重新分配财富。

Социальная интеграция предполагает подключение всех слоев общества к процессу распределения богатства путем обеспечения достойной работы, доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, социальной защите в не зависящих от людей обстоятельствах, а также привлечение к участию в соответствующих процессах принятия решений
社会融合是要让所有人通过体面的工作,都参与分享财富:使他们受益于教育、保健,在他们无法控制的情况下享有社会保障,并参与重要问题的决策。

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.
出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。

Нефть — это невозобновляемый ресурс, который когда-то в будущем неизбежно будет исчерпан, в то время как мы знаем, что имеющиеся в нашем распоряжении земельные, водные и людские ресурсы останутся и впредь подлинным, неистощимым источником богатства для нашей страны.
石油是一种不可再生资源,在未来某个时候必然会枯竭。 但我们知道,可资利用的土地、水和人力资源将继续成为我国真正的、取之不尽的财富的源泉。

• Группа намекает (пункт # ) на то, что целью высшего военного руководства присутствующих в ДРК стран, допустим Уганды, является получение доступа к богатствам ДРК
* 小组暗示(第 # 段),最高军事指挥官,就说是来自乌干达的指挥官吧,到刚果去是为了取得该国的财富。

Повсеместные разрушения и разграбление как материальной инфраструктуры страны, так и ее экономических богатств привели к дальнейшему ухудшению экономического положения Либерии
对该国有形的基础设施和经济资产的广泛破坏和掠夺,使利比里亚的经济局势进一步恶化。

Развитие на национальном уровне потенциала по оценке аспектов биоразнообразия, имеющих решающее значение для функционирования и жизнестойкости экосистем [шесть стран, отличающихся богатством биоразнообразия или уязвимостью по отношению к изменению климата].
发展评估对生态系统功能和复原力至关重要的生物多样性的国家级能力【六个生物多样性丰富的国家和易受气候变化影响的国家】。

«Не можете быть рабами Бога и Богатства»,— сказал Иисус.
他告诉门徒:“你们不能又做上帝的奴隶,又做财富的奴隶。”

Распределение доходов и богатства и доступ к официальным и неофициальным механизмам социальной защиты являются основополагающими материальными и социальными условиями, определяющими уязвимость одних домохозяйств и устойчивое положение других
收入和财富分配,以及获得正式和非正式社会保护安排是界定某些家庭的脆弱性和另一些家庭安全情况的物质和社会条件。

Надпись не открывает источник этого богатства, однако археолог Элан Миллард в своей книге Treasures From Bible Times (Сокровища библейских времен) предполагает, что «большую часть составляло золото, которое Сусаким унес из храма и дворца Соломона в Иерусалиме».
这座碑铭没有透露他财富的来源,但考古学家米勒德(Alan Millard)的著作《圣经时代的财宝》则认为“这些财宝大部分是示撒从所罗门的圣殿和耶路撒冷的王宫掠夺回来的”。

Необходимо выявить тех, кто финансирует войны, покупая и продавая продукты незаконной эксплуатации природных богатств региона
必须找出那些通过买卖和交易非法开采该区自然资源的产品来为这些战争提供资金的人。

вновь подтверждая, что все народы в своих собственных интересах могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права, и что ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования,
重申所有人民可为他们自己的目的自由处置他们的天然财富和资源,而不损害根据基于互利原则的国际经济合作和国际法而产生的任何义务,在任何情况下不得剥夺一国人民自己的生存手段,

Колонизированным странам был причинен колоссальный ущерб в результате незаконной экономической эксплуатации, широкомасштабного истощения ресурсов, разграбления природного богатства и культурных и исторических ценностей и радиационного заражения окружающей среды вследствие ядерных испытаний, повлекших значительный человеческий и материальный ущерб.
非法经济剥削、大规模的资源流失、对自然财富及文化和历史财产的掠夺,以及核试验辐射造成的环境污染带来的大量人力和物质损失,都使殖民地国家遭受了巨大损害。

Всемирный марш женщин 2000 года завершится здесь, в Организации Объединенных Наций, 17 октября, когда мы вновь соберемся для того, чтобы добиваться строительства более совершенного мира, основанного на равенстве мужчин и женщин, социальной справедливости и перераспределении богатства.
2000年世界妇女大游行10月17日将在联合国这里形成高潮,我们将再次相聚,一道努力,争取实现一个建立在两性平等、社会正义和财富再分配之上的世界。

Знал, что нападения на Китай были мотивированы стремлением захватить богатства (пункт 360)
知道攻击中国的动机是掠夺财富(第360段)

Движимые страстью к богатству и жаждой открытий, отважные мореплаватели отправлялись к далекому Восточно-Африканскому побережью.
许多人远涉重洋,来到东非沿岸一带,就是为了发掘非洲的财宝。

подтверждая неоценимое значение тысячелетней культуры и формы социальной организации коренных народов для многообразия и богатства всемирных цивилизаций и культур в качестве неотъемлемой части общего наследия человечества
重申土著民族以其悠久文化和社会组织方式为世界文明与文化的丰富多样作出无可估量的贡献,是人类共同遗产的组成部分

«Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти» (Притчи 11:4).
发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

18 апреля Председатель Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго проинформировал членов Совета о докладе Группы.
非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组主席于4月18日向安理会成员介绍了小组的报告。

августа # года резолюцией # Совет Безопасности продлил срок действия мандата Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго до # октября # года, с тем чтобы позволить ей завершить оставшуюся работу в рамках ее мандата
年 # 月 # 日,安理会第 # 号决议将非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组的任务期限延长三个月,至 # 年 # 月 # 日止,以便使其能够完成其任务的剩余部分。

Группа была затем дополнена резервной группой специалистов по вопросам посредничества, которых можно оперативно направлять на переговоры в любой части мира и предоставлять консультации и содействие посредникам по таким темам, как модель мирного процесса, механизмы безопасности, разделение власти, распределение богатства, управление природными ресурсами и конституционное строительство
调解股得到了一个待命调解专家组的进一步辅助,该专家组能够在接到通知后马上部署到世界各地进行谈判,并且能够在和平进程的设计、安全安排、分享权力、分享财富、自然资源管理和制定宪法等专题方面向调解人提供咨询和帮助。

Но больше я боюсь того, что они не смогут противостоять богатству’».
但是我为他们忧惧的是,他们会受不了财富的诱惑。』」

Согласно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, для оценки степени приверженности государства реализации права на образование используются два основных показателя: доля расходов на образование в национальном богатстве или валовом внутреннем продукте (ВВП) на душу населения и доля общего государственного бюджета, приходящаяся на образование.
按照联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的规定,应采用两项主要指标来衡量政府对教育所作承诺的履行情况:教育开支占全国财富或人均国内生产总值的比例,以及专用于教育的预算占公共总预算的比例。

По поручению моего правительства имею честь довести до сведения Совета Безопасности информацию о первой реакции Руанды на письмо Генерального секретаря от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее добавление к докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго
奉我国政府指示,谨向安全理事会递交卢旺达对 # 年 # 月 # 日秘书长给安全理事会主席的信的第一次回应,秘书长的信转递了非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组报告的增编( # )。