буферный緩衝的 oor Sjinees

буферный緩衝的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

緩衝池буферный пул

緩衝的буферный

voorbeelde

К ноябрю 2010 года двухобщинными группами археологов Комитета были эксгумированы по обе стороны буферной стороны останки около 700 человек.
截至2010年11月,委员会两族考古队已在缓冲区两侧挖掘出约700人的遗骸。

• оказание помощи в контроле и проверке осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся перебазирования и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и патрулированию в демилитаризованных и буферных зонах и посредством развертывания полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах концентрации внутренне перемещенных лиц, вдоль основных путей движения населения и в других важнейших местоположениях
• 通过包括积极提供安保,在非军事区和缓冲区巡逻,在境内流离失所者集中地区及沿关键移徙路线,以及其他重要地点部署警察(包括建制警察部队)等方式,协助监测和核查《达尔富尔和平协议》中有关重新部署和脱离接触条款的实施情况

Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.
在当地社区生活的联塞部队民警是缓冲区内民众接触的一线人员。

Основной участок каждого заповедного эталонного полигона должен быть окружен буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы внутренняя часть полигона не оказалась под воздействием шлейфа осадков, образующегося при добычных работах.
每个保全参比区核心区域外围应当有一个100公里宽的缓冲区,以确保保全参比区核心不受采矿羽流的影响。

Несмотря на демонтаж после демаршей ВСООНК предупредительного указательного знака # сентября # года, нарушение военного статус-кво продолжается, поскольку новое караульное помещение дает возможные оперативные преимущества турецким оккупационным силам в районе, в котором последние на протяжении длительного времени пересекали их линию прекращения огня в буферной зоне, особенно в период с # по # год
联塞部队提出意见书后,警告牌于 # 年 # 月 # 日撤除,然而违反军事现状的行为持续存在,因为土耳其占领军在这一地区向前跨过停火线进入缓冲区的行为有很长的记录,特别是在 # 年至 # 年期间,而新建岗楼给土耳其占领军可能会带来某种行动优势。

В июне 2004 года было объявлено, что Израиль планирует соорудить в этой буферной зоне ров или траншею.
2004年6月,以色列宣布,计划在这个缓冲区内修建一条壕沟。

Увеличение потребностей обусловлено главным образом расширением масштабов деятельности в рамках программы по разминированию в целях очистки минных полей в буферной зоне и близлежащих районах, о чем говорится в пункте 52 выше.
经费增加的主要原因是,如上文第51段所述,为清除缓冲区内和附近的雷区,排雷行动方案的范围扩大。

с сожалением отмечая, что обе стороны не предоставляют доступа к остающимся заминированным участкам в буферной зоне, отмечая, что деятельность по разминированию на Кипре должна быть продолжена, отмечая также, что мины по‐прежнему представляют опасность на Кипре, и настоятельно призывая к оперативному достижению соглашения о содействии возобновлению операций по разминированию и очистке оставшихся минных полей,
遗憾地注意到双方正在阻挠人们进入缓冲区内剩余的雷场,而塞浦路斯排雷工作必须继续进行,又注意到塞浦路斯境内的地雷继续构成威胁,敦促迅速就协助重新开始排雷行动和清除剩余雷场的地雷达成一致,

Целый ряд таких встреч был проведен в помещениях Организации Объединенных Наций в буферной зоне при содействии ВСООНК.
许多这类接触是在联塞部队的协助下在缓冲区的联合国房地进行的。

призывает обе стороны продолжать участвовать в консультациях с ВСООНК по вопросу о демаркации буферной зоны, а также по поводу памятной записки Организации Объединенных Наций 1989 года, руководствуясь пониманием их насущной необходимости и учитывая мандат ВСООНК, с тем чтобы как можно скорее достичь договоренности по нерешенным вопросам;
吁请双方继续作为紧急事项并在尊重联塞部队任务规定的情况下,就缓冲区的标界以及联合国1989年备忘录与该部队协商,以期早日就未决问题达成协议;

В этой связи следует напомнить, что как до, так и после объявления о прекращении огня Королевство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций- как в письмах, так и в рамках контактов с должностными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях- на посягательства на статус этой зоны как незаселенной буферной зоны
在这方面应指出,在实施停火前后,摩洛哥王国一贯利用一切机会,以书面方式或与联合国负责人交涉,提请联合国各级注意破坏这块无人缓冲区地位的行为。

Тем временем ВСООНЛ направили в указанный район два взвода для создания буферной зоны между Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны, а затем усилили их до мотопехотной роты с приданным ей танковым взводом и артиллерией, и еще одна мотопехотная рота находилась в резерве поблизости
同时,联黎部队在该地区部署两个排,在黎巴嫩武装部队与以色列国防军之间建立一个缓冲区,之后还将兵力增加到一个机械步兵连,并增援一个坦克排和由炮兵支援另一个机械步兵连就近待命。

ВСООНК продолжали сотрудничать с партнерами Организации Объединенных Наций и местными сторонами в целях содействия осуществлению проектов в интересах как киприотов-турок, так и киприотов-греков в буферной зоне и за ее пределами и укреплению доверия между ними
联塞部队继续同其联合国伙伴和当地有关方合作,以便在缓冲区内外推动对土族塞人和希族塞人均有利的项目,促进他们相互建立信任措施。

В ходе своего рассмотрения предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что благодаря усилиям Сил и сотрудничеству противостоящих сил военная обстановка в 180-километровой буферной зоне в течение рассматриваемого периода оставалась в целом спокойной.
在审议秘书长提议时,行预咨委会获悉,由于联塞部队作出努力以及对立双方部队的合作,在本报告所述期间,180公里长的缓冲区内的军事局势保持总体平静。

Тем не менее турецкие силы установили внутри буферной зоны знак и приступили к строительству контрольного пункта
但是,土耳其部队又在缓冲区内安放了一个标牌,并开始修建检查站。

В настоящее время во всех охваченных проектом регионах в коллективных центрах и поселках ВПЛ, а также в буферных зонах и селах вдоль административной границы создано в общей сложности 39 групп самопомощи, объединяющих 216 человек.
目前,Taso基金会在所有项目目标地区的境内流离失所者集体中心和定居点以及前缓冲区和行政区域界线附近的村庄共动员了39个自助团体,汇聚了216人。

В результате этого объем пшеницы, доставленной на мельницы подрядчиков в целях производства муки, был значительно меньше, а буферный запас пшеницы, сделанный Агентством, был израсходован к концу 2010 года.
因此,向订约为难民生产面粉的厂家送交的小麦显著减少,截至2010年底,工程处的小麦缓冲库存已用尽。

Из содержащейся в настоящем докладе информации следует, что ИДФ нередко прибегают к практике уничтожения домов, дорог и сельскохозяйственных угодий в целях расширения буферной зоны в приграничной зоне в районе города Рафах или в карательных целях, не связанных с военными действиями
正如本报告所述,以色列国防军频繁破坏住房、道路和农业土地,目的是为了扩大在拉法边界地区的缓冲区,或为了与军事战斗毫无联系的惩罚理由而造成损害。

Сопровождение паломников на четыре объекта религиозного значения в буферной зоне
为前往缓冲区内4个宗教地点的朝圣者提供护卫

Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в осуществлении заключенных 27 сентября между двумя сторонами соглашений, и в частности выводов войск из буферной зоны и возобновление добычи нефти.
关于执行双方9月27日协议的问题,安理会成员欢迎已取得的进展,特别是欢迎部队撤出缓冲区和恢复石油生产。

Сокращение масштабов несанкционированной коммерческой и жилой застройки в буферной зоне за пределами участков, выделенных для гражданских целей (2007/08 год: 2; 2008/09 год: 3; 2009/10 год: 0)
缓冲区民用地区以外未经核准的商业和住宅建设减少(2007/08年度:2项;2008/09年度:3项;2009/10年度0项)

Ежедневное наблюдение за буферной зоной с использованием систем внутреннего видеонаблюдения, систем определения местоположения цели, Глобальной системы определения координат (GPS) и приборов ночного видения
利用闭路电视系统、目标定位系统、全球定位系统和夜间观察能力)每天监视缓冲区

Нападение было предотвращено благодаря обращению губернатора штата Южный Дарфур к руководству племени южный ризейгат и развертыванию дополнительных военнослужащих Суданских вооруженных сил в буферной зоне, которая была создана после столкновений между этими двумя общинами в мае 2015 года.
经过南达尔富尔州州长与南雷扎伊加特领导人接触,再加上在2015年5月两族之间发生战斗后苏丹武装部队向缓冲区增派了部队,这次袭击被阻止。

Основные аспекты этой стратегии включали жесткий контроль над территорией в дневное и ночное время; наблюдение за потенциальными очагами напряженности в целях защиты гражданского населения; предотвращение межобщинного насилия и деятельности незаконных вооруженных групп; создание буферной зоны и координацию коридоров для передвижения мигрантов из племени миссерия, перегона скота и совместного использования ресурсов общинами миссерия и нгок-динка в сухой сезон; постоянное взаимодействие с обеими общинами на всех уровнях, подкреплявшееся гуманитарной деятельностью в рамках сотрудничества между гражданскими и военными и проектов с быстрой отдачей; и координацию деятельности с учреждениями, занимающимися вопросами оказания гуманитарной помощи и восстановления.
该战略的主要方面包括日夜保持对该地区的强力控制;监测潜在热点地区,以保护平民;防止族群间暴力和未经授权的武装团体活动;建立缓冲区,并发挥协调作用,以便为米塞里亚族迁徙者和迁移牛群提供走廊并促进米塞里亚族和恩哥克-丁卡族在旱季期间共享资源;与两族在所有各级始终保持互动,通过军民合作和速效项目开展人道主义活动,以加强这种互动;与人道主义和复原机构协调。

содействовать восстановлению доверия, сдерживать насилие и способствовать наблюдению и контролю за выполнением положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся передислокации и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и интенсивного патрулирования в зонах передислокации и буферных зонах, наблюдения за выводом систем оружия дальнего действия и развертывания смешанных полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, демилитаризованных и буферных зонах, вдоль основных маршрутов перемещения кочевников и в других жизненно важных районах;
推动重新建立信任,阻遏暴力的发生,并协助监测和核查《达尔富尔和平协议》中有关重新部署和脱离接触规定的执行,办法包括积极保障安全和对重新部署和缓冲区大力进行巡逻,监测远程武器的撤出,在境内流离失所者集中的地区、非军事区和缓冲区以及主要移徙路线和其他重要地区部署混合警察,包括建制警察部队;