быстрая ссылка oor Sjinees

быстрая ссылка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

快速链接

На странице Генеральной Ассамблеи отыщите надпись «Главные комитеты» под рубрикой «Быстрые ссылки», а затем- «Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности (Первый комитет)»
在大会网页上,在“快速链接”下寻找“主要委员会”,然后点击“裁军与国际安全委员会(第一委员会)”。

voorbeelde

На странице Генеральной Ассамблеи отыщите надпись «Главные комитеты» под рубрикой «Быстрые ссылки», а затем- «Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности (Первый комитет)»
在大会网页上,在“快速链接”下寻找“主要委员会”,然后点击“裁军与国际安全委员会(第一委员会)”。

Быстрые ссылки на инструменты. Ссылки на такие инструменты, как "Заменить текст", "Добавить текст" и "Изменить регистр", теперь представлены на вкладках "Группы объявлений" и "Кампании".
工具快速链接:从现在起,您在“广告组”和“广告系列”标签上也会看到工具链接(“替换文字”、“附加文字”和“更改大小写”)。

Ссылка на быстрое развертывание персонала МООНВС в Дарфуре также является неточной, так как этот персонал не направляется в Дарфур
所述迅速部署联苏特派团工作人员进入达尔富尔地区也不准确,因为这些人员不是进入达尔富尔。

Ссылка на быстрое развертывание персонала МООНВС в Дарфуре также является неточной, так как этот персонал не направляется в Дарфур.
所述迅速部署联苏特派团工作人员进入达尔富尔地区也不准确,因为这些人员不是进入达尔富尔。

На вкладке "Рекламные места" есть три ссылки, которые помогут вам быстрее найти важную информацию:
「廣告版位」分頁中有三個連結,可協助您快速找到重要資訊:

Она обеспечивает быстрый доступ к сервисам, гаджетам и ссылкам на обновления.
通过此页面,用户可以直接访问服务和其他内容,例如互动式小工具和更新内容。

Центр информации KDE Для данного модуля информации отсутствует быстрая справка. Нажмите на эту ссылку, чтобы открыть общее справочное руководство Центра инфомации KDE
KDE 信息中心 抱歉, 活动的信息模块没有可供使用的快速帮助 。 点击 这里 来阅读通用的信息中心手册 。

Следует также сделать ссылку на необходимость процедуры быстрого предоставления концессии- этот вопрос в настоящее время не рассматривается ни в рекомендациях, ни в комментариях
还应提及必须建立一个快速决定授予程序,目前无论建议还是说明中都未涉及这个问题。

Он также утверждает, что простой поиск в системе "Гугл" и перекрестные ссылки на веб-сайты и фотографии могут достаточно быстро показать список политических активистов в Швейцарии.
他还指出,简单的谷歌搜索和交叉引用的网页和照片可以迅速揭示在瑞士从事政治活动的人的名单。

И если только не уладить это быстро, мы будем постепенно сталкиваться с растущим числом стран, использующих ссылку на интересы национальной безопасности в качестве предлога для бездействия.
除非很快处理,我们将逐渐面临越来越多的国家以国家安全利益作为不行动的借口。

Отдел интеллектуальной собственности быстро приступил к подготовительной работе, и в результате был создан веб-сайт Отдела, имеющий ссылки на сайт Генерального секретариата Лиги.
有关知识产权股的筹备工作很快开始了,建立了与阿盟总秘书处相联的知识产权股网站。

Отдел интеллектуальной собственности быстро приступил к подготовительной работе, и в результате был создан веб-сайт Отдела, имеющий ссылки на сайт Генерального секретариата Лиги
有关知识产权股的筹备工作很快开始了,建立了与阿盟总秘书处相联的知识产权股网站。

Еще одно замечание заключалось в том, что такие понятия, как "электронные" и "оптические" средства сообщения опасны тем, что они могут быстро устареть, в результате чего возникнут такие же трудности, которые возникли со ссылками на "телеграммы и телексы" в существующих международных документах или на "письма или телеграммы" в статье II(2) Нью‐Йоркской конвенции.
还有一项关注是:“电子”、“光学”通讯手段等概念可能同样会很快过时,从而带来与现有国际文书中“电报和用户电报”的提法和《纽约公约》第二(2))中“信函或电报”的提法同样的困难。

Еще одно замечание заключалось в том, что такие понятия, как "электронные" и "оптические" средства сообщения опасны тем, что они могут быстро устареть, в результате чего возникнут такие же трудности, которые возникли со ссылками на "телеграммы и телексы" в существующих международных документах или на "письма или телеграммы" в статье II Нью-Йоркской конвенции
还有一项关注是:“电子”、“光学”通讯手段等概念可能同样会很快过时,从而带来与现有国际文书中“电报和用户电报”的提法和《纽约公约》第二)中“信函或电报”的提法同样的困难。

Г-н Бабадуду (Бенин), выступая от имени Группы африканских государств, заявляет, что ссылка на правило 120 правил процедуры, сделанная представителем Португалии, необоснованна и что дискуссию по этому вопросу можно завершить быстрее, если основываться на сделанном им предложении, которое было поддержано Кубой, Непалом, Пакистаном, Суданом и Угандой.
Babadoudou先生(贝宁)代表非洲国家小组发言,他指出,葡萄牙错误地援引了《议事规则》第一二○条,并且可以更快地结束有关其提议的辩论,该提议得到了古巴、尼泊尔、乌干达、巴基斯坦和苏丹的支持。

в пункт 2 (a) следует включить ссылку на месяцы, а также на годы, поскольку срок действия некоторых рамочных соглашений (в частности, касающихся таких товаров как продукты ИТ, стоимость которых может быстро изменяться) может измеряться в месяцах, а не в годах.
第2款(a)项中应当添加月份和年份,因为某些框架协议(特别是那些涉及价格波动变化迅速的产品(如信息技术产品)的框架协议)的期限可能是按月而不是按年计算的。

Комиссия отметила, что, учитывая быстрый рост объема информации и мнений, публикуемых в связи с Конвенцией, страница веб-сайта ЮНСИТРАЛ, посвященная Роттердамским правилам, была расширена и включает теперь подборку соответствующих материалов, ссылки на другие веб-страницы, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам, и информационный блок по Конвенции
委员会注意到,鉴于资料的迅速增加和就《公约》发表的各种看法,贸易法委员会网站扩大了“鹿特丹规则”网页,以包含与《公约》有关的一些材料、与其他相关网页的链接和一个参考性播客。

, учитывая быстрый рост объема информации и мнений, публикуемых в связи с Конвенцией, страница веб-сайта ЮНСИТРАЛ, посвященная Роттердамским правилам, была расширена и включает теперь подборку соответствующих материалов, в частности информационные блоки и ссылки на другие соответствующие веб-сайты, на которых размещена информация о Конвенции.
鉴于就《鹿特丹规则》登载的信息和观点迅速增加,贸易法委员会网站扩大了关于《公约》的网页,收入与《公约》有关的一些材料,其中包括播客和载有《公约》信息的其他相关网页的链接。

Г‐н Долатьар (Исламская Республика Иран) вновь заявляет, что обеспечение дипломатической защиты со стороны государства флага не распространяется на экипаж судна и ссылка на решение Международного трибунала по морскому праву по делу «Сайга» следует рассматривать в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в статье 292 которой предусматривается быстрое освобождение судов и их экипажей.
Dolatyar先生(伊朗伊斯兰共和国)重申了伊朗代表团的立场,即船旗国不能代表船员行使外交保护;任何援引国际海洋法法庭关于“Saiga”案的判决都必须结合《国际海洋法公约》看待,其中第292条要求立即释放船员和船只;作为一项特殊法,该条并没有确立、扩展或者修改外交保护制度中所包含的规则。

В ходе дискуссии были признаны многие бесспорные преимущества быстрого развития технологий. Однако в то же время такое развитие позволило новыми способами совершать традиционные виды преступлений, включая мошенничество и распространение материалов, содержащих детскую порнографию, а также породило новые виды преступлений, таких, как хакерство, спамминг, "фишинг" (использование в мошеннических целях поддельных сайтов (или рассылка сообщений со ссылками на такие сайты)), цифровое пиратство, злонамеренное распространение вирусов и другие атаки на критически важную информационную инфраструктуру.
在讨论中,与会者承认技术迅猛发展所带来的许多好处不容否认,但与此同时,这些发展又给以新的方式实施传统形式的犯罪提供了可能,其中包括欺诈和传播儿童色情,此外还包括黑客攻击、发送垃圾邮件、“网络钓鱼”(为欺诈目的使用伪造网站(或将用户导向这类网站的邮件))、数字盗版、恶意传播病毒以及对关键的信息基础设施进行其他攻击。