бытовое насилие oor Sjinees

бытовое насилие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家庭暴力

naamwoord onsydig

После принятия Закона о бытовом насилии 2007 года Группа поддержки жертв бытового насилия Полицейской службы Ганы продолжает играть активную роль в решении проблемы бытового насилия.
自《2007年家庭暴力法》颁布以来,加纳警署暴力和受害者支助股继续在应对家庭暴力方面发挥积极作用。

家暴

naamwoord onsydig

Они могут подвергаться эксплуатации и надругательствам со стороны их работодателей и бытовому насилию со стороны своих супругов .
她们可能易受到雇主的剥削和虐待及配偶的家暴。

Soortgelyke frases

бытовое насилие家暴
家暴бытовое насилие

бытовое насилие家庭暴力
家庭暴力бытовое насилие

voorbeelde

Важнейшей задачей на 2003 и 2004 годы является предупреждение бытового насилия.
预防家庭暴力是2003年和2004年的一项单列计划。

создать соответствующие приюты и социальные службы для жертв бытового насилия, а также систему компенсации и реинтеграции жертв (Ирландия);
建立面向家庭暴力受害者的适当收容所和社会服务,以及受害者赔偿与重返社会制度(爱尔兰);

Уголовное преследование было возбуждено по 12 делам о бытовом насилии.
对12起家庭暴力提出刑事起诉。

В системе судебной власти была создана сеть по сбору статистической информации и мониторингу случаев бытового насилия
执行全国妇女政策的结果是,国家警察所有级别的教育履历中都加入了性别问题的内容。

Такой подход помогает сохранять опасные мифы, связанные с сексуальным насилием, бытовым насилием и проституцией.
这种做法有助于维持与性暴力、家庭暴力和卖淫相关的危险神话。

Кроме того, парламент утвердил законопроект о сексуальных преступлениях и бытовом насилии, который еще не вступил в силу.
议会还通过了性犯罪和家庭暴力法案,并正在等待加入该法案。《

Созданы горячие линии ППСК для приема экстренных звонков, включая случаи бытового насилия.
设立警察与监狱事务局热线,接听包括家庭暴力案件在内的紧急呼叫。

Комитет по-прежнему обеспокоен широким распространением бытового насилия, прежде всего в отношении женщин.
委员会仍然关切的是持续存在的家庭暴力现象,特别是对妇女。

Просьба рассказать о работе Комитета и о том, как он определяет бытовое насилие
请提供资料说明委员会的工作情况,以及委员会如何界定家庭暴力。

a) Конвенции Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия в 2014 году;
(a) 《欧洲委员会预防和打击暴力侵害妇女行为及家庭暴力公约》,2014年;

Полиция активно привлекает муниципалитеты к разработке планов обеспечения безопасности, в том числе включающих методы предупреждения бытового насилия
警察部门积极影响市政部门制定安全计划,包括预防家庭暴力的方法。

рассмотреть вопрос об организации специальной подготовки или просветительных кампаний для информирования жертв бытового насилия об их правах (Люксембург
设想具体的培训或提高认识运动,使家庭暴力的受害者了解他们的权利(卢森堡

повысить эффективность полицейской работы по борьбе с бытовым насилием, в особенности с помощью проведения пропагандистских кампаний (Франция);
提高警方打击家庭暴力行动的效率,特别是通过开展提高认识运动(法国);

В полной мере реализовывать положения Закона о борьбе с бытовым насилием (Словения
充分落实《家庭暴力法》(斯洛文尼亚

продолжать эффективно осуществлять Национальную стратегию в области обеспечения гендерного равенства и сокращения масштабов гендерного и бытового насилия (Китай);
继续有效落实《关于性别平等及减少基于性别的暴力和家庭暴力的国家战略》(中国);

В 2003 году Секретариат Правительственного совета Чешской Республики по правам человека организовал кампанию по неприемлемости бытового насилия.
2003年,捷克共和国政府人权理事会秘书处发起了反对家庭暴力运动。

Например, определение бытового насилия в статье 3 (понятия бытового насилия) является весьма широким:
例如,第3条(家庭暴力定义)对家庭暴力界定得非常广泛:

Парламентские слушания, состоявшиеся в июне # года, придали мощный импульс практическому применению нового законодательства о бытовом насилии
年 # 月的议会听证大大激励了将新的立法有效应用在家庭暴力案件中。

Полиция зарегистрировала и приняла меры в отношении более чем 300 случаев бытового насилия и сексуального надругательства.
向警察报告的家庭暴力和性虐待案件有300多起,警察都进行了调查。

По сравнению с 2000 годом возросло число лиц, поступающих в приюты из‐за семейно-бытового насилия.
与2000年相比,由于家庭暴力而来庇护所的人数有所增加。

В # году было принято законодательство, гарантирующее жертвам бытового насилия возможность получения существенной компенсации от государства
政府进一步说,建立起了一个维护遭暴力侵害妇女的制度,由包括由心理学家、律师和社会工作者等多学科人员组成的队伍管理一系列公共收容站网络。 # 年颁布了立法,以确保可向国内暴力受害者预支国家赔款。

делами частного семейного права (и делами иммигрантов) при наличии доказательств бытового насилия;
证明涉及家暴的家庭法案件(和移民案件);

Согласовать законы о бытовом насилии с законами о предотвращении актов насилия, совершаемых с применением стрелкового оружия
协调家庭暴力法和防止使用小武器实施暴力法。

Кроме того, Группой по проблеме бытового насилия было образовано две группы помощи потерпевшим женщинам
另外,家庭暴力股成立了两个受虐待妇女支助小组。

По решению Министерства внутренних дел назначены инспекторы, специализирующиеся по вопросам бытового насилия.
根据内政部的决定,设立了专门处理家庭暴力问题的视察员。