Оборудование для удаления грязи может быть использовано в промышленных и бытовых условиях.用於清除污垢的設備可用於工業和家庭條件
用於清除污垢的設備可用於工業和家庭條件Оборудование для удаления грязи может быть использовано в промышленных и бытовых условиях.
бытовые oor Sjinees
бытовые
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
文化生活需要культурно-бытовые нужды
生活費бытовые
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Гренада предоставила информацию о законодательных реформах, предпринятых с последнего обзора, включая принятие в 2010 году нового Закона о бытовом насилии и нового Закона о защите ребенка, а также Закона 2012 года об образовании.
格林纳达提供了有关上次审议以来进行法律改革的情况,例如2010年通过新的《家暴法》和新的《儿童保护法》,2012年通过了《教育法》。UN-2 UN-2
КЛДЖ вновь выразил глубокую обеспокоенность в связи с большим числом случаев применения насилия в отношении женщин и девочек, включая бытовое насилие, сексуальное домогательство и калечение женских половых органов.
消除对妇女歧视委员会仍然深切关注大量侵害妇女和女童的暴力行为,包括家庭暴力、性骚扰和女性生殖器切割。UN-2 UN-2
Важнейшей задачей на 2003 и 2004 годы является предупреждение бытового насилия.
预防家庭暴力是2003年和2004年的一项单列计划。UN-2 UN-2
В последние годы достигнут прогресс в строительстве небольших станций обработки бытовых сточных вод, откуда обработанная вода передается в накопители или фильтрационные системы.
近年来在建造小型住宅废水处理工厂方面取得了进展,来自这些废水处理工厂的经过处理的水排入容器或渗滤系统。UN-2 UN-2
Г-жа Гонсалес хотела бы получить дальнейшую информацию о критериях, используемых судами при рассмотрении случаев бытового и сексуального насилия
onzalez女士说,她希望得到有关法庭为处理家庭和性暴力所采取措施的进一步资料。MultiUn MultiUn
В настоящее время завершается работа над новой стратегией по борьбе с бытовым насилием на 2008-2013 годы и соответствующим планом действий, которые основаны на результатах консультаций с институциональными партнерами и неправительственными организациями.
目前正在同体制合作伙伴和非政府组织磋商的基础上,最后敲定2008-2013年打击家庭内暴力的一项新战略和相关的行动计划。UN-2 UN-2
Такой пробел в законодательстве не может не иметь последствий, так как, по утверждениям, сами жертвы насилия, лица, его совершающие, и система уголовного правосудия не придают должного значения этой проблеме и не воспринимают акты бытового насилия как уголовные деяния
立法上的这种漏洞本身就带来了影响,因为人们认为,妇女受害者本身、施暴者和刑事司法制度均未把它视为一个严重的问题,也不认为这种家庭暴力行为是罪行行为。MultiUn MultiUn
Это, а также то, что, похоже, цена энергии не оказывает большого влияния на принимаемые потребителями решения в этих странах, свидетельствует о необходимости применения и регулирования технических стандартов использования бытовых приборов в качестве соответствующей политики сокращения потребления энергии
鉴于这些国家的能源价格似乎对消费者的决策没有很大影响,可用电器用品技术标准作为减少能耗的适当政策并管制这些标准。MultiUn MultiUn
Условия труда и социально-бытовые условия на селе оказывают влияние на показатели смертности и продолжительности жизни
农村的劳动条件和社会生活条件影响到死亡率指数和寿命指数。MultiUn MultiUn
Укажите также, какие приняты или предусмотрены меры по налаживанию систематического и регулярного сбора и анализа данных и информации по всем формам насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие и сексуальное домогательство, в разбивке по половой принадлежности, типу насилия и характеру отношений между жертвой и правонарушителем.
还请说明,对于一切形式对妇女的暴力行为,包括家庭暴力行为和性骚扰行为,已采取或拟采取何种措施以系统地定期收集和分析按性别、暴力类型以及受害者和施暴者之间关系分列的数据和信息。UN-2 UN-2
Помимо проблем, связанных с присутствием вооруженных элементов, беженцы в лагерях по‐прежнему сталкиваются с другими формами открытого и скрытого насилия, включая бытовое насилие, посягательства на половую неприкосновенность и изнасилования.
除了面临有关武装分子的存在的问题以外,在难民营的难民继续受到其他形式的公开和隐蔽的暴力之害,包括家庭暴力、性袭击和强奸。UN-2 UN-2
Комитет, отмечая прогресс, достигнутый в последнее время в нормативной области, выражает озабоченность по поводу поступившей информации о сохранении в государстве-участнике гендерного насилия, в частности бытового и сексуального насилия, о котором во многих случаях не сообщается.
委员会在注意到在制定法律和规章方面取得的新进展时,关切的是,有报告称缔约国内的性别暴力持续不减,特别是家庭内暴力和性暴力,并在许多情况下没有被报告。UN-2 UN-2
Домашняя работа в Европейском исследовании использования времени включает работу по дому, уход за детьми и взрослыми, работу в саду, уход за домашними животными, строительные и ремонтные работы, посещение магазинов и учреждений бытового обслуживания, а также ведение домашнего хозяйства
在欧洲时间使用调查中,家务劳动包括家务、儿童和成人照料、园艺、宠物照料、修建和修理、采购和服务,以及家庭管理。MultiUn MultiUn
Мальта подписала Конвенцию Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия 21 мая 2012 года.
马耳他于2012年5月21日签署了《欧洲委员会预防和打击暴力侵害妇女行为和家庭暴力公约》。UN-2 UN-2
выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о серьезных злоупотреблениях и насилии в отношении трудящихся женщин-мигрантов, в том числе, в частности, актах полового и гендерного насилия, а также о торговле женщинами, бытовом насилии и насилии в семье, проявлениях расизма и ксенофобии, грубых нарушениях трудовых норм и эксплуататорских условиях труда,
“表示深切关注关于移徙女工遭受严重虐待和暴力的报道持续不断,其中特别包括性暴力和基于性别的暴力、贩运、家庭暴力、种族主义和仇外行径、虐待劳工行为和带有剥削性质的工作条件,UN-2 UN-2
В свете статьи 19 Конвенции Комитет также рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры, включая пересмотр законодательства, в целях предупреждения жестокого обращения в семье, в том числе бытового насилия и сексуальных надругательств над детьми, а также борьбы с этим явлением.
依照《公约》第19条,委员会进一步建议该缔约国采取一切适当措施,包括修订立法,防止和反对家庭中虐待儿童,包括对儿童的家庭暴力和性虐待。UN-2 UN-2
12. признает, что насилие в отношении женщин и девочек, включая бытовое насилие, может совершаться в форме единичных актов или постоянного агрессивного поведения, которые могут происходить в течение определенного периода времени и которые, приобретая систематический характер, представляют собой насилие в отношении женщин и девочек, и может иметь место в цифровом пространстве или в онлайновом режиме и включать в себя кибернетическое запугивание и кибернетическое преследование;
认识到暴力侵害妇女和女孩行为,包括家庭暴力,其形式可以是一个孤立的行为或可能在一段时间内发生的虐待行为模式,这种模式构成暴力侵害妇女和女童行为,而且可能发生在数字化和在线空间,包括网络欺凌和网络跟踪;UN-2 UN-2
Таиланд приветствовал присоединение Азербайджана к КПИ и ФП-КПП, принятие нового законодательства об образовании, борьбе с бытовым насилием и правах и свободах задержанных лиц, а также усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах.
泰国欢迎阿塞拜疆加入《残疾人权利公约》和《禁止酷刑公约任择议定书》,通过新的关于教育、反家庭暴力和被拘押者权利及自由的立法,并努力改善监狱条件。UN-2 UN-2
В качестве права человека право на воду означает, что каждый человек без какой бы то ни было дискриминации должен иметь возможность пользоваться достаточной, безопасной, физически и с точки зрения расходов доступной водой приемлемого качества для личного и бытового пользования и для поддержания своего существования.
根据不歧视的原则,每个人都应当有享有水的权利这一人权,而且,水应当是充足、安全、便于取得和买得起的水、质量可靠、适于个人、家庭和生活使用的水。UN-2 UN-2
В рамках программы "TAЛAВOУ" предоставляется техническая и финансовая помощь целому ряду подпрограмм в таких областях, как создание бизнес-инкубаторов и источников доходов, обучение молодых предпринимателей профессиям, обеспечивающим средства к существованию, повышение самооценки, профилактика ВИЧ и СПИДа посредством обучения навыкам безопасной жизнедеятельности, сокращение гендерного неравенства и бытового насилия, формирование у молодых людей лидерских качеств и навыков ведения переговоров, а также расширение прав и возможностей молодых парламентариев в области принятия решений.
TALAVOU为一系列次级方案,如创业孵化基地和赚取收入、青年企业家生计技能、提升自身价值、通过生活技能发展培训防治艾滋病毒/艾滋病、两性不平等和家庭暴力、青年领导才能和谈判技能培训、青年议员决策赋权提供技术和资金援助。UN-2 UN-2
Эти взрывы повлекли за собой причинение лишь незначительного материального ущерба (в одном случае, 4 февраля 2013 года, было ранено двое детей) и, судя по всему, носили уголовно-бытовой характер.
这些爆炸仅造成轻微物质损害,只有2013年2月4日的一起事件造成两名儿童受伤,事件的动机看来夹杂犯罪和个人原因。UN-2 UN-2
Просьба подробно сообщить о формах и масштабах насилия в отношении женщин в Азербайджане, в том числе бытового насилия, включая всю имеющуюся статистическую и иную информацию о соответствующих тенденциях за ряд лет
请就阿塞拜疆对妇女的暴力行为包括家庭暴力的形式和广泛程度提供详细信息,包括任何现有的关于不同时期的趋势的统计数据和信息。MultiUn MultiUn
Она интересуется оценкой Девятого плана и насколько ее результаты были отражены в текущем Десятом плане, а также сроками рассмотрения парламентом законопроектов о борьбе с бытовым насилием и торговлей людьми
她想知道是否对第九个计划进行了评估,目前的第十个计划中是否考虑到了任何这种评估,尼泊尔议会何时考虑制定有关家庭暴力和贩卖人口的法案。MultiUn MultiUn
Хотя большинство жертв бытового насилия составляют женщины, в ходе подготовительной работы министерство юстиции и полиции подчеркнуло, что жертвами также могут быть дети и престарелые
多数情况下,妇女是家庭暴力的受害人,不过司法和公安部在筹备工作报告中也强调,儿童和老人也可能受到家庭暴力。MultiUn MultiUn
создать соответствующие приюты и социальные службы для жертв бытового насилия, а также систему компенсации и реинтеграции жертв (Ирландия);
建立面向家庭暴力受害者的适当收容所和社会服务,以及受害者赔偿与重返社会制度(爱尔兰);UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.