бытовое рабство oor Sjinees

бытовое рабство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家庭奴役

Определить, кто именно является жертвой бытового рабства, не всегда просто, поскольку такого рода эксплуатация носит гораздо более скрытый характер.
家庭奴役的受害者并不一定容易识别,因为这种剥削的隐蔽性更强。

voorbeelde

Определить, кто именно является жертвой бытового рабства, не всегда просто, поскольку такого рода эксплуатация носит гораздо более скрытый характер.
家庭奴役的受害者并不一定容易识别,因为这种剥削的隐蔽性更强。

Организация получила приглашение участвовать в консультациях экспертов, в частности организованных Управлением в июне 2010 года в Женеве, для обсуждения проблемы бытового рабства.
本组织还受邀出席了一些专家协商,如2010年6月在人权高专办在日内瓦举行的关于家庭奴工问题的专家协商。

В Италии жертвами этого явления в основном становятся женщины, которые используются в целях сексуальной эксплуатации и, в ряде случаев, подневольного труда и бытового рабства.
在意大利,人口贩卖最大的受害者是妇女,主要是为性剥削目的而贩卖妇女,在一些情况下,是使她们沦为苦工和家奴。

В Италии жертвами этого явления в основном становятся женщины, которые используются в целях сексуальной эксплуатации и, в ряде случаев, подневольного труда и бытового рабства
在意大利,人口贩卖最大的受害者是妇女,主要是为性剥削目的而贩卖妇女,在一些情况下,是使她们沦为苦工和家奴。

Женщины-беженцы, проживающие за пределами лагерей и вынужденные работать в условиях незащищенных рынков труда, могут становиться жертвами бытового рабства и торговли людьми вследствие своего уязвимого положения.
当难民营外的女性难民被迫在不受保护的劳工市场上工作时,由于她们处于弱势地位,所以可能会遭受家庭奴役和人口贩运之害。

Кроме того, вместо проведения обзора положения с услугами, доступными детям в общинах, охваченных вооруженным насилием, ЮНИСЕФ и другие партнеры-исполнители решили профинансировать исследование по проблеме бытового рабства детей
此外,儿基会和其他执行伙伴决定资助辍学儿童研究,而不是对受武装暴力影响社区儿童获得的服务开展摸底调查

Хотя узаконенное рабство давно отменено, практика, схожая с рабством, по‐прежнему процветает: от долговой кабалы и бытового рабства до принудительных и ранних браков, продажи жен и незаконной торговли детьми.
虽然当初合法的奴隶制早已废除,但类似奴隶制的做法——从债役和家庭奴役到强迫婚姻和早婚、买卖妻子和贩运儿童——仍广为存在。

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность сохранением практики торговли людьми для целей сексуальной эксплуатации, принудительного труда, кабального труда, бытового рабства и заключения браков; торговлей человеческими органами; а также предполагаемой причастностью государственных должностных лиц к преступлениям, связанным с торговлей людьми[endnoteRef:123].
人权事务委员会对以下情况表示关切:为性剥削、强迫劳动、债役劳动、家庭奴役和婚姻目的的贩运持续存在;贩运人体器官;国家官员据称参与贩运相关的罪行。[

Просьба предоставить информацию о созданных механизмах обеспечения полного выполнения законов о детском труде и правовых норм при рассмотрении дел о принудительном труде и «бытовом рабстве» и контроля над условиями работы женщин в добывающей отрасли, особенно в случае работы в шахтах.
请提供资料,说明已制定何种机制以确保充分落实关于童工的法律法规,处理强迫劳动和家庭奴役的个案,及监测采掘业特别是采矿业的妇女工作条件。

Особого внимания заслуживает доклад о торговле женщинами и девочками (A/71/223) ввиду усиления миграционных потоков и, как следствие, повышения риска для ж женщины и девочек стать жертвами торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации, бытового рабства и принуждения к вступлению в брак.
关于贩运妇女和女童的报告(A/71/223)值得特别关注,因为愈演愈烈的移民潮加剧了因性剥削、家庭奴役和强迫婚姻等目的贩运妇女和女童的风险。

Рабочая группа была глубоко обеспокоена проявлениями современных форм рабства, включая бытовое и сексуальное рабство и торговлю женщинами и девочками для целей экономической или сексуальной эксплуатации
“ # 工作组严重关切当代奴役形式的趋势,它包括家庭和性奴役以及为了经济或性剥削的理由贩卖妇女和女童。

Рабочая группа была глубоко обеспокоена проявлениями современных форм рабства, включая бытовое и сексуальное рабство и торговлю женщинами и девочками для целей экономической или сексуальной эксплуатации.
工作组严重关切当代奴役形式的趋势,它包括家庭和性奴役以及为了经济或性剥削的理由贩卖妇女和女童。

Благодаря этим проектам компенсацию и реабилитационную помощь получат более 10 тыс. лиц, подвергшихся современным формам рабства, таким как наихудшие формы детского труда, бытовое рабство, принудительные и ранние браки, кабальный и подневольный труд, сексуальная эксплуатация и торговля людьми для принуждения к труду или сексуальной эксплуатации.
这些获得赠款的项目有望给10 000多名当代形式奴隶制的受害者提供补偿和康复服务,他们曾经遭受的奴隶制包括:最恶劣形式的童工、家庭奴役、逼婚和早婚、抵押劳工和强制劳动、性剥削、以及以劳动力和性剥削为目的的人口贩运。

На международном уровне ЦМТЛ организовал в 2012 году неделю учебной подготовки для специалистов в области уголовного правосудия из Сообщества португалоговорящих стран по вопросам, связанным с торговлей людьми, Семинар по проблеме незаконной миграции и торговле людьми и Конференцию по проблеме бытового рабства и принудительного попрошайничества.
在国际层面,2012年,人口贩运观察站为来自葡萄牙语国家共同体的刑事司法工作者举办了一个关于贩运相关问题的培训周,还举办了一个关于非法移民和贩运问题的讲座和关于家庭奴役和强迫乞讨问题的会议。

Бытовое насилие и рабство
尽管如此 # 年是难民情况较好的一年。

Бытовое насилие и рабство
家庭暴力和奴役现象

активизировать свои усилия по искоренению подневольного труда, включая худшие формы детского труда и бытового рабства, и обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года (No 105) Международной организации труда, в том числе путем активизации инспекционной деятельности и наложения штрафов на лиц, являющихся работодателями для женщин и мужчин, чей труд эксплуатируется в опасных условиях производственной деятельности.
加大努力,以消除抵押劳工现象,包括最恶劣形式的童工劳动和家庭奴役,并确保有效执行国际劳工组织《关于废止强迫劳动的第105号公约》(年份),如加大监察力度和对让男女公认在剥削性有害条件下工作的雇主处以罚款等。

В дополнение к правовым документам общего характера ряд стран (Аргентина, Кипр, Мексика, Объединенные Арабские Эмираты, Португалия и Сербия) ввели специальное законодательство для защиты и поддержки всех женщин, включая трудящихся женщин-мигрантов, в случае таких преступлений, как сексуальное и бытовое насилие, рабство, а также торговля людьми.
除了一般性法律框架之外,有些国家(阿根廷、塞浦路斯、墨西哥、葡萄牙、塞尔维亚和阿拉伯联合酋长国)都制订了具体法律,旨在保护和支援所有妇女,包括移徙女工,使她们免受诸如性暴力和家庭暴力,奴役和人口贩运之类的罪行。

Ряд государств (Аргентина, Бразилия, Гватемала, Греция, Доминиканская Республика, Италия, Ливан, Намибия, Нигер, Польша и Сингапур) сообщали о наличии законов и мер, защищающих женщин, включая трудящихся женщин-мигрантов, от сексуальных домогательств, в том числе на рабочем месте, а также от изнасилования, преследования, бытового насилия, рабства и торговли людьми.
一些国家(阿根廷、巴西、多米尼加共和国、希腊、危地马拉、意大利、黎巴嫩、纳米比亚、尼日尔、波兰和新加坡)报告了本国保护妇女,包括移徙女工,使她们免受性骚扰(包括职场性骚扰)、强奸、缠扰、家庭暴力、奴役和人贩活动之害的法律和措施。

Финансовая помощь была также оказана ассоциации Pour un Sourire d’Enfant с целью составления видеоматериалов, посвященных сексуальным надругательствам, бытовому насилию и рабству, которые на данный момент были показаны более чем 3 200 студентам институтов и учащимся государственных школ, которые поддерживает ассоциация.
还为“为了儿童的微笑协会”提供了资助,用以制作录像,提高对于性虐待、家庭暴力和奴役活动的认识。 到目前为止,已经为来自该协会支助的机构和公立学校的3,200多名学生放映了录像。

Несмотря на все более широкое осознание этой проблемы, масштабы насилия в отношении женщин, особенно в ходе вооруженных конфликтов, не сокращаются: многие из них становятся жертвами сексуального рабства, пыток и бытового насилия или принуждаются к занятию проституцией
尽管人们的意识不断提高,但针对妇女、尤其是在武装冲突中针对妇女的暴力行为依然猖獗;许多妇女沦为性奴隶,遭受酷刑和家庭暴力,还被逼为娼。

обеспечивать эффективное и своевременное применение средств правовой защиты в отношении различных типов нарушений, с которыми сталкиваются женщины, и обеспечивать осуществление надлежащей и всеобъемлющей программы возмещения ущерба, и устранять все гендерные нарушения, в том числе нарушения сексуальных и репродуктивных прав, бытовое порабощение и сексуальное рабство, принудительное заключение брака и принудительное перемещение, сексуальное насилие и нарушение экономических, социальных и культурных прав;
针对妇女所经历的不同类型的违法行为提供有效和及时的补救,并确保提供足够和全面赔偿;处理所有基于性别的违法事件,包括侵犯性权利和生殖权利事件、家庭奴役和性奴役、强迫婚姻和强迫流离失所,以及性暴力和侵犯经济、社会及文化权利的事件;

Ужасающе обыденным явлением остается насилие на почве половой принадлежности, формы которого включают: выборочный (в зависимости от пола плода) аборт и убийство младенцев женского пола из-за проповедуемого в некоторых культурах предпочтения мальчикам; увечья женских гениталий (УЖГ); так называемые убийства «из чести»; бытовое насилие и жестокое обращение; сексуальное рабство, проституция и торговля людьми; применение изнасилования в качестве средства ведения войны
针对性别的暴力仍非常普遍,其形式包括:与某些文化“重男轻女”因素有关的针对胎儿性别进行的选择性人工流产和溺杀女婴;切割女性生殖器官;所谓的“为维护名誉”而杀人;家庭暴力和虐待;性奴役、卖淫和贩卖人口;以强奸为战争武器。

Насилие по признаку пола, в частности избиение и другое бытовое насилие, сексуальное насилие, сексуальное рабство и эксплуатация, международная торговля женщинами и детьми, принуждение к проституции и сексуальные домогательства, а также насилие в отношении женщин, проистекающее из культурных предрассудков, расизма и расовой дискриминации, ксенофобии, порнографии, этнической чистки, вооруженных конфликтов, иностранной оккупации, религиозного и антирелигиозного экстремизма и терроризма, являются несовместимыми с достоинством и ценностью человеческой личности и должны быть ликвидированы;
基于性别的暴力,例如殴打和其他家庭暴力、性虐待、性奴役和性剥削、国际贩卖妇女和女童、强迫卖淫和性骚扰,以及文化偏见、种族主义和种族歧视、仇外心理、色情制品、种族清洗、武装冲突、外国占领、宗教和反宗教极端主义和恐怖主义产生的针对妇女的暴力,均与人格尊严和价值不符,必须与之作斗争并予以铲除;

Насилие по признаку пола, в частности избиение и другое бытовое насилие, сексуальная жестокость, сексуальное рабство и эксплуатация и международная торговля женщинами и детьми, принуждение к проституции и сексуальные домогательства, а также насилие в отношении женщин на почве культурных предрассудков, насилие, вызываемое расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией, порнографией, этнической чисткой, вооруженными конфликтами, иностранной оккупацией, религиозным и антирелигиозным экстремизмом и терроризмом, несовместимо с достоинством и ценностью человеческой личности, и с ним необходимо бороться и ликвидировать его
基于性别的暴力行为,例如殴打或其他家庭暴力、性凌虐、性奴役、性剥削、国际贩卖妇女和儿童、强迫卖淫、性骚扰以及由于文化偏见、种族主义及种族歧视、仇外心理、色情活动、种族清洗、武装冲突、外国占领、宗教和反宗教极端主义和恐怖主义而产生的暴力行为与人格尊严和价值相抵触,必须予以打击和消除。