бытовое название oor Sjinees

бытовое название

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无产权名称

voorbeelde

Министерство труда и социального развития начало проведение рассчитанной на 2012 год кампании под названием «Бытовое насилие — общая проблема».
劳动和社会发展部为2012年发起了一场“家庭暴力人人有关”运动,其中将包括利用平面媒体和电子媒体、市镇会议、家庭岛屿旅游、理发店/美容店宣传、学校演讲比赛等办法开展大规模媒体宣传。

В Соединенном Королевстве недавно вышла новая версия такого руководства под названием «Бытовое насилие: гражданско-правовые средства судебной защиты и уголовные наказания»
联合王国的法庭指南“家庭暴力:民事补救办法和刑事制裁指南”最近已做了更新。

Правительство заявило, что причиной взрыва была утечка сжиженного нефтяного (бытового) газа (известного под названием пропан).
政府称,爆炸是液化石油气(通常称为煤气)罐事故造成的。

Доклад по итогам этого исследования под названием "Женщины, бытовое и семейное насилие и бездомность: обобщающий доклад" был опубликован # сентября # года
相关的研究报告《妇女、家庭暴力与无家可归:综合报告》已于 # 年 # 月 # 日公布。

опубликовала доклад под названием «Бытовое насилие и его проявления в отношении инвалидов, проживающих в лицензированных пансионатах», в котором анализируются гендерные проблемы и приводятся данные о несоизмеримых последствиях такого насилия для женщин (сентябрь 2010 года).
2010年9月发表了一份题为“收容暴力:生活在有执照的寄宿房舍中的残疾人遭受家庭暴力的经历”的报告,其中包括性别分析和这种暴力行为对妇女过于严重的影响的描述。

В июле # года министр социальных дел и по вопросам занятости представил Палате представителей окончательный доклад под названием «Местный индекс бытового насилия»
年 # 月,社会事务和就业部向议会二院提交了最后报告《地方家庭暴力指数》。

В июле 2005 года министр социальных дел и по вопросам занятости представил Палате представителей окончательный доклад под названием «Местный индекс бытового насилия».
2005年7月,社会事务和就业部向议会二院提交了最后报告《地方家庭暴力指数》。

Сотрудничество с министерством по делам полиции в целях подготовки пособия под названием «Указания по противодействию бытовому насилию в общине»
与公安部合作编写《解决社区家庭暴力问题指南》手册

Сотрудничество с министерством по делам полиции в целях подготовки пособия под названием «Указания по противодействию бытовому насилию в общине».
与公安部合作编写《解决社区家庭暴力问题指南》手册;

В Карибском бассейне в результате проведенных при поддержке ЮНИФЕМ научных исследований по вопросу о главных причинах насилия в отношении женщин был подготовлен доклад под названием «Бытовое насилие в Барбадосе: «раненые львы» и изменение динамики межличностных отношений», в котором рассматривается связь между подходами, представлениями и жизненным опытом мужчин и проблемой бытового насилия.
在加勒比地区,妇发基金支助了有关性别暴力的根本原因的一项研究,研究的结果是一份题为“巴巴多斯境内的家庭暴力:受伤的狮子和变化中的人际关系的动态”的报告,该报告探讨了男性态度、观念和生活经历与家庭暴力普遍程度之间的关系。

В Карибском бассейне в результате проведенных при поддержке ЮНИФЕМ научных исследований по вопросу о главных причинах насилия в отношении женщин был подготовлен доклад под названием «Бытовое насилие в Барбадосе: «раненые львы» и изменение динамики межличностных отношений», в котором рассматривается связь между подходами, представлениями и жизненным опытом мужчин и проблемой бытового насилия
在加勒比地区,妇发基金支助了有关性别暴力的根本原因的一项研究,研究的结果是一份题为“巴巴多斯境内的家庭暴力:受伤的狮子和变化中的人际关系的动态”的报告,该报告探讨了男性态度、观念和生活经历与家庭暴力普遍程度之间的关系。

Комитет приветствует различные программы, разработанные государством-участником для решения проблемы бытового насилия, в том числе программы под названием "Партнерство в борьбе с бытовым насилием", "Инициатива по искоренению бытового насилия в сельских и глубинных районах", "Проект по искоренению неравенства полов и насилия" и "Платежный кризис"
委员会欢迎缔约国为解决家庭暴力而实施的各种方案,其中包括:“为消除家庭暴力而建立伙伴关系”、“农村和偏远地区解决家庭暴力的倡议”、“两性与暴力教育计划”、“危机援助方案”等。

Комитет приветствует различные программы, разработанные государством-участником для решения проблемы бытового насилия, в том числе программы под названием "Партнерство в борьбе с бытовым насилием", "Инициатива по искоренению бытового насилия в сельских и глубинных районах", "Проект по искоренению неравенства полов и насилия" и "Платежный кризис".
委员会欢迎缔约国为解决家庭暴力而实施的各种方案,其中包括:“为消除家庭暴力而建立伙伴关系”、“农村和偏远地区解决家庭暴力的倡议”、“两性与暴力教育计划”、“危机援助方案”等。

В ходе кампании по повышению осведомленности был проведен также письменный конкурс под названием "Скажи "нет" бытовому насилию", по результатам которого были вручены призы и опубликованы лучшие из 1 500 историй, посвященных бытовому насилию.
提高认识运动还包括称为“对家庭暴力说不”的征文比赛;活动进行了颁奖,并出版了1,500多篇有关家庭暴力的提高认识故事中最好的故事。

Кроме того, ГПД, действуя в партнерстве с Институтом ЮНЕСКО по образованию в области водных ресурсов, продолжала организовывать по линии «Трейн-си-коуст» учебный курс под названием «Совершенствование управления бытовыми сточными водами в прибрежных городах».
此外,全球行动纲领与教科文组织的水利教育研究所合作,在海洋-海岸训练方案的范围内,继续举办改善沿海城市废水的管理问题训练班。

В ноябре 2012 года НКСБНС представил документ под названием "Меры по полной ликвидации бытового насилия в стране", разработанный на основе подготовленной Кабинетом безопасности Стратегии жизни и гармоничного сосуществования.
在治安理事会提交的生命与生活战略框架内,国家打击家庭暴力协商委员会在2012年11月提交了“关于让家庭暴力在国内绝迹的各项举措”文件。

В августе # года сеть национальных учреждений Американского континента организовала в Чиапасе, Мексика, рабочее совещание под названием "Женщины коренных народов и бытовое насилие: от молчания в быту до общественной повестки дня"
年 # 月,美洲国家人权机构网络在墨西哥恰帕斯举办了题为“土著妇女与家庭暴力:从个人沉默到提上公共议程”的国际讲习班。

В августе 2005 года сеть национальных учреждений Американского континента организовала в Чиапасе, Мексика, рабочее совещание под названием "Женщины коренных народов и бытовое насилие: от молчания в быту до общественной повестки дня".
2005年8月,美洲国家人权机构网络在墨西哥恰帕斯举办了题为“土著妇女与家庭暴力:从个人沉默到提上公共议程”的国际讲习班。

В рамках одной из важных государственных инициатив Главное управление по положению женщин работало над официальным проектом под названием «Национальный план по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин».
作为一项重要的国家举措,提高妇女地位总局着手实施名为“打击对妇女家庭暴力国家计划”的正式项目。

Автономный женский центр первым подготовил исследование судебной практики под названием "Правовая защита семьи от бытового насилия и практика судов в Белграде" (2008 год) и провел исследование судебной практики в Республике Сербия (2009 год).
自治妇女中心率先进行了题为《反对家庭暴力的家庭法律保护》和《贝尔格莱德法院判例法》(2008年)的判例法研究,进行了塞尔维亚共和国法院判例法研究( 2009年)。

Публикация и распространения брошюр, листовок, плакатов, например, по теме «Как создать процветающую, равноправную, прогрессивную и счастливую семью?», издание «Пособия по вопросам равенства полов» и листовок под названием «Закон о борьбе с бытовым насилием, с торговлей женщинами и детьми».
出版和分发手册、传单和招贴画,如《如何建设富裕、平等、进步的幸福家庭》;出版《两性平等手册》和关于“禁止家庭暴力和贩卖妇女儿童法”的传单;

Публикация и распространения брошюр, листовок, плакатов, например, по теме «Как создать процветающую, равноправную, прогрессивную и счастливую семью?», издание «Пособия по вопросам равенства полов» и листовок под названием «Закон о борьбе с бытовым насилием, с торговлей женщинами и детьми»
出版和分发手册、传单和招贴画,如《如何建设富裕、平等、进步的幸福家庭》;出版《两性平等手册》和关于“禁止家庭暴力和贩卖妇女儿童法”的传单

� Проект VNMT28 под названием "Укрепление потенциала правоохранительных органов и органов правосудия в целях предупреждения бытового насилия во Вьетнаме и противодействия ему".
� 项目VNMT28,题为“加强越南执法和司法部门预防和应对家庭暴力的能力”。

октября # года министр юстиции издал распоряжение об осуществлении проекта под названием "Предупреждение и пресечение бытового насилия" (Voorkomen en bestrijden van huiselijk geweld), который преследует двуединую цель: обеспечить для государственных ведомств и национальных организаций возможность наращивать свои усилия, направленные на борьбу с бытовым насилием, и разработать более эффективный подход к решению этой проблемы
年 # 月 # 日,司法部批准了一项名为“预防与打击家庭暴力”的项目,其目的是双重的:使各部和国家组织能够加强努力,解决家庭暴力问题,同时为该问题制定更为有效的方法。