вакууму真空 oor Sjinees

вакууму真空

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

圍繞著他的病情的謎團導致了權力真空和隨後的政治危機

Soortgelyke frases

вакуума真空
真空效應會抽出有毒物質Эффект вакуума позволит вытянуть ядовитое вещество

voorbeelde

Новые гарантии укрепили режим нераспространения, однако проверка не может эффективно осуществляться в вакууме.
新的保障加强了不扩散制度,但是核查无法在真空中进行。

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
旋转蒸发仪由圆底烧瓶和热水浴锅组成。 将想要蒸发的液体放入圆底烧瓶, 旋转蒸发仪带动圆底烧瓶在热水浴中旋转, 在真空的条件下, 液体中的某些易挥发成分被蒸出, 经冷凝后导入集液瓶中。 这样溶液就被浓缩或提纯了。 连接真空泵之后, 大气压下降, 于是液体的沸点也随之下降了 。

смесители периодического действия, способные осуществлять смешивание компонентов в вакууме при давлении в интервале от 0 до 13,326 кПа, оборудованные аппаратурой регулирования температуры в смесительной камере и имеющие все следующие характеристики:
间歇式搅拌机,可在0至13.326千帕真空及搅拌室具温控能力条件下操作,并具下列所有特点:

Мы хотели бы подчеркнуть, что осуществление контроля за выводом, блокирование любого вакуума в области безопасности и защиты гражданского населения – это основополагающие аспекты, на которых следует сосредоточить внимание.
我们谨强调指出,监测撤离、堵住任何安全空隙、以及保护平民是必须着重注意的至关重要的方面。

Необходимо не допустить возникновения «вакуума» безопасности и обеспечить планомерность такой замены
我们需要防止出现安全真空和保证在这一替代工作中的顺利过渡。

Кроме того, оно терроризирует население Западной Сахары, чтобы отбить у людей желание выдвигать свои законные требования, все это время сохраняя информационный вакуум и отказывая всем желающим во въезде на ее территорию
而且,摩洛哥还恐吓撒哈拉人民,阻止他们提出合法主张,并一直封锁信息,不让外界进入这块领土。

Миграция происходит не в вакууме, и ни одно государство в одиночку не в состоянии эффективно справляться с этим явлением
移徙不会出现在真空中,任何一个国家都无法独立地有效处理该问题。

Желание вести борьбу с терроризмом в рамках международного права, а не в условиях правового вакуума может привести к возникновению сложнейшей дилеммы.
在国际法限度内、而不是在没有准则的真空中打击恐怖主义的愿望,会造成进退两难的困境。

Второй урок, который мы извлекли, состоит в том, что безопасность нельзя восстанавливать и поддерживать в вакууме
我们吸取的第二个经验教训是,不能在真空中恢复和维持安全。

Отсутствие местной полиции привело к образованию вакуума в области обеспечения правопорядка и устойчивому росту внутриобщинной и межобщинной преступности.
当地警察的缺失已造成法律和秩序真空,族群内和族群间的犯罪稳步增加。

Принципы и практику контроля нельзя развивать в вакууме.
我们无法在一个真空中推行核查原则与实践。

Мы отмечаем, что принципы, предлагаемые странами-сопредседателями этим двум президентам, были разработаны не в вакууме, а с учетом подробных предложений, которые выдвигались нашими предшественниками на протяжении последних девяти лет.
应该指出,联合主席三国向两国总统提出的原则并非是在真空中拟订的,而是九年前我们前任提出的详细提议的发展。

Во многих странах распад государственности создает вакуум власти, что позволяет террористическим элементам добиваться внушающей тревогу власти.
在许多国家,国家崩溃正在造成权力的真空,让恐怖分子得到令人震惊的势力。

Когда военнослужащие национальной армии совершают военные преступления, армия или государство обязаны привлечь их к суду, а когда преступления совершаются сотрудниками частных фирм по обеспечению безопасности, которые зачастую не являются гражданами или резидентами страны, где эти фирмы официально зарегистрированы или осуществляют свою деятельность, эти преступления остаются в "юридическом вакууме" или находятся в "серой зоне" в плане установления юрисдикции.
当国家军队的成员犯下战争罪行时,是由国家军队或国家负责对他们进行审判,但是,当这种罪行是由私营保安公司的人员――这些人员常常既不是有关保安公司合法注册的国家的国民或居民,也不是这些人员活动所在国家的国民或居民――所犯下时,这些罪行处于一种法律上被人疏忽的状态,或至少在法律管辖权上是极其模糊不清的。

Говорить о наличии правового вакуума нельзя.
这种情况就像当年洗钱被明确定为罪行之前的情况那样。

Очевидно, что ни одна мера не может осуществляться в вакууме и что существенно важное значение имеет стратегический подход, являющийся частью общеорганизационных преобразований, инициаторами которых являются высшие звенья организации и которые пользуются поддержкой руководства.
显然无法凭空开始一项措施,必须有一种战略办法,这种办法应当是来自组织最高层而且获得管理人员支持的全面组织变革努力的一部分。

Но мы не можем оставить в Дарфуре вакуум
但是,我们不能在达尔富尔留下真空。

Необходимы быстрые шаги по обеспечению интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии во взаимоприемлемом ключе, причем Организации Объединенных Наций хотелось бы стать свидетелем этого до ухода МООНН, чтобы избежать какого-либо вакуума.
需要迅速采取措施,确保毛派军队人员以彼此可接受的方式整编和转业,为了避免出现任何真空,联合国希望在联尼特派团撤出前完成这一工作。

И, подобно России и Китаю, Иран не имеет ни малейшего желания позволить США заполнить любой вакуум безопасности, который может возникнуть в регионе в результате смены руководства в странах Средней Азии.
而且与中国和俄国一样,伊朗也不希望看到由美国来填补由中亚领导权力更迭所造成的安全真空。

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря тем, что вакуум в обеспечении безопасности любой продолжительности делает Миссию недопустимо уязвимой.
我们同秘书长一样关注,认为任何期间的安全漏洞都会使特派团陷入令人无法接受的不利状况。

Великий Леонардо также сказал: "Вакуум рождается там, где умирает надежда"
伟人达·芬奇还说过:“希望破灭的地方就会产生真空”。

Это решение также создает большую проблему, как для Африканского союза, так и для международного сообщества, в плане того, как помочь сомалийцам избежать нового вакуума безопасности в стране до тех пор, пока сомалийские институты не смогут сами обеспечивать необходимую безопасность и стабильность для своего населения
对于非洲联盟和国际社会来说,这一决定都意味着一个重大挑战,因为它们要帮助索马里人避免该国新的安全真空,直到索马里机构自身有能力为其人民提供必要的安全与稳定。

С чисто технической точки зрения можно задаться вопросом о том, не создает ли это правовой вакуум или пробел, поскольку выборы в местные органы власти должны быть проведены в течение года после даты вступления плана в силу
从纯技术的角度看,不知这种做法是否会造成法律真空,或空白,因为地方权力机构的选举必须在计划生效之日后的一年内完成。

Сегодняшнее обсуждение вопроса об оказании гуманитарной помощи палестинцам в Газе и на Западном берегу не должно проходить в вакууме.
今天关于向加沙和西岸巴勒斯坦人民提供人道主义援助的讨论不应凭空进行。

Но этот процесс происходит не в вакууме.
但这一进程不会凭空发生。