взвешенные в воздухе частицы oor Sjinees

взвешенные в воздухе частицы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

气载微粒

空气粉尘

voorbeelde

Нам еще предстоит выяснить, какие взвешенные в воздухе частицы могут сейчас поступать в организм во время вдоха в качестве наноразмерных частиц, в том числе, благодаря свойству таких частиц к агломерированию и формированию агрегатов
另一个复杂之处在于,除颗粒物本身之外,其降解产物对于人类健康和生态环境的潜在影响,及其与其他污染物的相互作用都必须予以考虑。

На основе значений КЗГ из доклада АМАP выведено заключение о том, что такие полулетучие соединения, как линдан (γ-HCH) (КЗГ # ) и хлордан (КЗГ # ), распределяются между взвешенными в воздухе частицами и газообразной фазой в зависимости от температуры
根据北极监测与评估方案( # 年)有关亨利法则常量的值得出了这样的结论:半挥发性的化合物--如,林丹(γ-HCH)(亨利法则常量 # )和氯丹(亨利法则常量 # )的分布介于悬浮颗粒和气相之间,具体情况取决于温度。

Сирия утверждает, что значительная часть населения страны пострадала от воздействия загрязнителей из зоны нефтяных пожаров, присутствовавших в атмосфере в виде газов и взвешенных в воздухе частиц, что привело к резкому росту числа случаев острых и хронических респираторных заболеваний
叙利亚说,本国很大部分人口受到污染物的影响,这些污染物是油井大火释放的气体和大气颗粒物质,因而导致其人口中急慢性呼吸道疾病病例明显增加。

На основе значений КЗГ из доклада АМАP (2004) выведено заключение о том, что такие полулетучие соединения, как линдан ((‐HCH) (КЗГ = 0,000149) и хлордан (КЗГ = 0,342), распределяются между взвешенными в воздухе частицами и газообразной фазой в зависимости от температуры.
根据北极监测与评估方案(2004年)有关亨利法则常量的值得出了这样的结论:半挥发性的化合物——如,林丹((-HCH)(亨利法则常量 = 0.000149)和氯丹(亨利法则常量 = 0.342)的分布介于悬浮颗粒和气相之间,具体情况取决于温度。

Сирия утверждает, что значительная часть населения страны пострадала от воздействия загрязнителей из зоны нефтяных пожаров, присутствовавших в атмосфере в виде газов и взвешенных в воздухе частиц, что привело к резкому росту числа случаев острых и хронических респираторных заболеваний.
叙利亚说,本国很大部分人口受到污染物的影响,这些污染物是油井大火释放的气体和大气颗粒物质,因而导致其人口中急慢性呼吸道疾病病例明显增加。

Опасность, включая риск заболевания бериллиозом, возникает при контакте с бериллием или оксидом бериллия в форме взвешенных в воздухе мелких частиц, способных попадать в органы дыхания
包括铍中毒症在内的危险,当铍或氧化铍以很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Из 15 городов мира, в которых отмечается самый высокий уровень взвешенных твердых частиц (ВТЧ)в воздухе, 12 расположены в Азии.
世界上空气总悬浮颗粒物水平最高的15个城市中,有12个是在亚洲。

Загрязнение атмосферного воздуха взвешенными частицами в некоторых странах удалось уменьшить благодаря переходу к использованию более чистых топлив.
一些国家通过改用较干净的燃料减轻了颗粒物造成的局部空气污染。

В настоящее время в 10 из 11 городов-гигантов Азии количество твердых взвешенных частиц в воздухе по крайней мере в три раза, а в некоторых случаях и в 10 раз, превышает уровень, рекомендуемый Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
在亚洲11个超大城市中有10个城市的颗粒物质目前已超过了世界卫生组织指标的至少3倍,有的甚至高出10倍。

В отличие от таких инфекций, как грипп или туберкулез, Эбола не передается от инфицированного человека в результате вдыхания воздуха (и содержащихся в нем взвешенных частиц).
不像流感或结核病等感染,埃博拉不通过呼吸感染者呼出的空气(以及空气中携带的颗粒)传播。

Суммарное количество взвешенных твердых частиц (СКВТЧ) в воздухе в некоторых арабских городах может превышать 700 мкг/м3, в то время как песчаные бури могут ухудшить ситуацию с качеством воздуха (увеличив уровни СКВТЧ более чем на 300 мкг/м3).
182在某些阿拉伯城市空气中悬浮颗粒总量超过700毫克/立方米,而沙尘暴还可使空气质量状况更糟(把悬浮颗粒水平提高到超过300毫克/立方米)。

Они состоят из сложной смеси твердых и жидких частиц органических и неорганических веществ, присутствующих во взвешенном состоянии в воздухе.
它包括悬浮在空气中的有机和无机物的固体和液体复杂混合物。

Кроме того, при проведении этой оценки специалисты ЮНЕП с помощью современного оборудования для взятия проб воздуха обнаружили в двух точках присутствие взвешенных частиц, содержащих обедненный уран.
此外,在这次评估中,环境署工作队使用现代化的空中取样技术,在两个地点探测到空中贫铀粒子。

Кроме того, при проведении этой оценки специалисты ЮНЕП с помощью современного оборудования для взятия проб воздуха обнаружили в двух точках присутствие взвешенных частиц, содержащих обедненный уран
此外,在这次评估中,环境署工作队使用现代化的空中取样技术,在两个地点探测到空中贫铀粒子。

В прошлом году в Америке было 5,3 убийства на 100 000 человек, 7% населения жили за чертой бедности, в воздух было выброшено 21 миллион тонн взвешенных частиц и 4 миллиона тонн диоксида серы.
去年,美国每 10 万人中有 5.3 人死于凶杀, 7%的贫困人口, 排放了 2100 万吨的微粒物质, 以及 400 万吨的二氧化硫。

В заключение авторы указывают на известные случаи присутствия взвешенного в воздухе хлордекона на расстоянии до # миль от точечного источника (Feldmann # ) и делают вывод о возможности дальнейшего рассеивания мелких частиц (Lewis & Lee
他们进一步得出结论说,十氯酮悬浮颗粒可以从其源头向外传播 # 英里,这已是众所周知的了(Feldmann # 年)。 此外,细微颗粒还有可能传播得更远(Lewis 和 Lee # 年)(美国毒物和疾病登记署 # 年)。

Местное, региональное и трансграничное загрязнение воздуха в результате выбросов окисей серы и азота, окиси углерода и взвешенных твердых частиц вследствие использования ископаемых видов топлива может негативно сказываться на здоровье людей, вызывать выпадение кислотных осадков и способствовать истощению озонового слоя в стратосфере
矿物燃料使用而形成的硫和氧化氮、一氧化碳和悬浮微粒造成的局部、区域和跨界空气污染可损害人类健康并引起酸性降水,还会助长同温层的臭氧层耗竭。

Проведенный в # году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах
年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проект руководящего положения 1(b): «Загрязнение воздуха» означает введение в результате деятельности человека химических веществ, взвешенных частиц, биоматериала или энергии, которые ухудшают качество или изменяют или становятся частью процесса ухудшения качества или изменения атмосферы и которые порождают или могут порождать значительные отрицательные последствия для жизни или здоровья человека или природной среды Земли».
指南第1条(b)项草案“空气污染”指通过人类活动引入化学物质、微粒物质、生物材料或能量、导致大气层退化或改变,或构成导致大气层退化或改变过程的组成部分,以及对人的生命或健康或地球的自然环境产生严重不利影响或可能对其产生这种影响的现象。

Проведенный в 1999 году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах.
1999年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Негативное воздействие на качество воздуха оказывает высокая концентрация двуокиси серы в сочетании с дымом и пылью от промышленных выбросов, а также взвешенные частицы, переносимые преобладающими в регионе ветрами, что приводит к появлению кислотных дождей.
凝聚不散的二氧化硫和烟尘,加上工业排放的过量的尘粒和乘风流动的悬浮粒子,令空气素质受到影响,导致酸雨的出现。

Негативное воздействие на качество воздуха оказывает высокая концентрация двуокиси серы в сочетании с дымом и пылью от промышленных выбросов, а также взвешенные частицы, переносимые преобладающими в регионе ветрами, что приводит к появлению кислотных дождей
凝聚不散的二氧化硫和烟尘,加上工业排放的过量的尘粒和乘风流动的悬浮粒子,令空气素质受到影响,导致酸雨的出现。