взгляд視線 oor Sjinees

взгляд視線

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一個意想不到的發現改變了我們對這個問題的看法Непредвиденное открытие изменило наш взгляд на эту проблему

光是看一眼名單上的每個女孩的外表就讓人心跳加速

在我看來,沒有足夠的證據На мой взгляд, улик недостаточно

她的目光無法從這幅畫上移開Она не смогла перевести свой взгляд с картины · 感受你的目光чувствовать на себе взгляд · 我想改變主意到另一個話題Я хочу перевести свой взгляд на другую тему · 無表情的眼神 бессмысленный взгляд · 煩悶的眼神.скучный взгляд · 透過堂兄弟姊妹的視角,直觀地了解童年創傷的影響Грубый взгляд на последствия детской травмы глазами двоюродных братьев · 這種表情表明他知道的比他表現出來的要多Это был взгляд, указывающее на то, что он знает больше, чем говорит · 那裡的人都是一臉不善的表情.以免為它帶來厄運У них там у всех недобрый взгляд. Чтоб не сглазили

voorbeelde

Некоторые государства все еще придерживаются традиционного взгляда: если доступна экстрадиция, заинтересованное лицо имеет право на все гарантии, связанные с этой процедурой, и ее следует использовать вместо высылки
一些国家仍坚持传统观点,如果可使用引渡,所涉个人享有围绕该程序的一切保障,并且应当使用引渡而不是驱逐。

В состав группы вошли представители Китая, Финляндии, Швеции и Того, которые обменялись взглядами и идеями в отношении сотрудничества в области мониторинга, а также схожих интересов и возможных действий по унификации методов и систем мониторинга.
小组成员包括中国、芬兰、瑞典和多哥的代表,他们介绍了监测方面合作的意见和想法,以及关于重叠和可能采取行动统一监测方法和系统的意见和想法。

� Международный семинар «Содействие подходу Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности: взгляды стран Латинской Америки и Карибского бассейна».
� “关于为联合国安全部门改革方式作出贡献:拉丁美洲和加勒比的见解”的国际讲习班。

Было выражено несогласие с некоторыми взглядами, отраженными в докладе, в том числе утверждением о том, что «[о]бщепризнано, что решения внутригосударственных судов "не оказывают большой помощи"»
报告中引起争论的一些观点,包括这样的表述:“一般承认,国内的决定,`没有多大帮助'”。

От пуль и бомб террористов погибали все: христиане, евреи, хинди, буддисты, сикхи, мусульмане, люди, не исповедывающие никакой религии и исповедывающие любую религию, придерживающиеся любых или не придерживающиеся никаких политических взглядов
基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒、锡克族、穆斯林、不信教或信仰任何宗教的人,以及具有形形色色的政治见解的人,都曾被恐怖分子的子弹或炸弹杀死。

гарантировать свободу выражения мнений и взглядов, особенно для журналистов, писателей и издателей (Чили);
保障言论和见解自由,尤其是对记者、作者和编辑的言论和见解自由(智利);

На мой взгляд, нам следует поощрять все эти шаги
我认为,这些都是我们应该鼓励的事态发展。

В утверждениях автора отсутствуют какие-либо доказательства того, что она подверглась дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или другого состояния
在提交人的指控中没有任何证据表明她因种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其它意见、民族或社会出身、财产、出生或其它地位而受到歧视。

Несмотря на то, что в ходе этого форума между его участниками состоялся плодотворный обмен мнениями, на наш взгляд, в рамках реформы Совета Безопасности за прошедший период не были обеспечены какие-либо существенные преобразования.
尽管我们在那个论坛上进行了富有成效的意见交流,我们并不认为从那时以来安全理事会的改革发生了任何重大变化。

Этот гнусный террористический акт, на наш взгляд, свидетельствует о серьезном характере этой проблемы и о высокой остепени риска, с которым связана деятельность Организации Объединенных Наций и международных гуманитарных организаций в Ираке и в других странах
我们认为,这一令人发指的恐怖主义行径表明了联合国和各国际人道主义组织在伊拉克和其他地方进行的工作所面临的挑战性和威胁的严重性。

Она предложила Кипру изложить свои взгляды на основные проблемы в области прав человека, прежде всего те, которые касаются меньшинств и незаконных мигрантов, а также планы по решению этих проблем.
印度要求了解塞浦路斯对一些人权领域,尤其是关于少数民族和非法移民方面的主要挑战以及如何应对这些挑战计划的看法。

На мой взгляд, важно выйти на уровень, позволяющий проверить готовность правительства Судана, а проверить это можно только в процессе переговоров: какова наша позиция в вопросе о разделе власти?
我认为,重要的是要达到一个苏丹政府将接受考验的阶段,而他们只有在谈判中才能被考验:你们在共享权力方面的立场是什么?

В соответствии с Конституцией такое образование должно быть нейтральным, т.е. необходимо уважать религиозные, философские или идеологические взгляды родителей и учащихся.
宪法》规定,社区教育必须保持中立。 这就是说,必须尊重家长和学生的宗教、哲学或意识形态信仰。

На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).
约伯记22:29)如果我们从山顶或飞机上往下看,人做的一切事确实看起来都很渺小。

Были высказаны некоторые взгляды, касавшиеся роли частных инвестиций в достижении экономического роста, и мы приветствуем все эти факты.
有些人已经对私人投资在经济增长中发挥的作用表达了看法,我们对这一切表示欢迎。

Исходя из полученных ответов на вопросник, а также из взглядов, выраженных в ходе второго Подготовительного совещания, ниже приводятся кое-какие из ключевых выводов
根据所收到的对调查表的答复以及在第二届筹备会议上表示的意见,得出了下列一些主要结论

В этой связи мы — совместно со странами, придерживающимися таких же взглядов, — внесем проект резолюции по вопросу о международном годе санитарии с целью содействия прогрессу в области водоснабжения и канализации.
在这方面,我们将与有同样想法的国家一道,提出一项关于国际卫生年的决议草案,以促进在用水和卫生领域取得进步。

Комитет приветствует усилия государства-участника по поощрению уважения взглядов ребенка, например, выражаемых на школьных собраниях, в судах и в детских учреждениях
委员会欢迎缔约国努力促使儿童的意见在学校会议、法庭和各种机构中受到尊重。

Они неоправданно используют термин «терроризм» для того, чтобы запятнать репутацию тех государств, которые придерживаются отличных от этих держав политических взглядов
它们不公正地把“恐怖主义”一词用来玷污其政治观可能同上述几个强国不同的国家的形象。

Поскольку, на мой взгляд, мои замечания на этой неофициальной конференции могут представлять интерес для моих коллег здесь, в Женеве, я просил распространить заявление, сделанное мной 29 мая, в качестве документа КР.
我认为日内瓦这儿的同事可能会对我在该非正式会议上的发言感兴趣,因此已要求将我5月29日的发言作为裁军谈判会议文件分发。

Святейший Престол полностью разделяет такое мнение о необходимости комплексного взгляда на международный мир и безопасность, о чем свидетельствуют в первую очередь его учения о человеческой природе, о человеческом достоинстве и справедливости социального устройства
这种情况需要、也关系到对国际和平与安全进行全面的审查,罗马教廷赞成这样做,这主要同罗马教廷关于人性、人的尊严和公正的社会秩序的教导有关。

Моя делегация не против включения этих пунктов, но нам хотелось бы акцентировать включение других взглядов, которые были высказаны, например, по теме ядерного разоружения, среди которых мы могли бы отметить разочарование в связи с неудачей обзорной Конференции по ДНЯО в 2005 году или необходимость ускорения в связи с 13 шагами, согласованными в ходе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
我国代表团并不反对列入这些段落,但是,我们愿意支持列入所表示的其他看法,例如就核裁军问题表示的看法,在这些看法中,我们可以提及人们由于2005年《不扩散条约》审查大会未能取得成功而产生的失望,或者可以指出有必要加快落实2000年《不扩散条约》审查大会期间商定的是13个步骤。

В трудовых отношениях запрещается какая-либо дискриминация по признаку языка, расы, пола, политических убеждений, философских взглядов, религии и сексуальных или аналогичных причин.
在雇用关系中不允许,基于语言、种族、性别、政治见解、理念信仰、宗教及派别,或类似原因的歧视。

Комитет озабочен тем, что государство-участник, как представляется, не учитывает в полной мере общие принципы, закрепленные в статьях # (недискриминация) # (наилучшее обеспечение интересов ребенка) # (право на жизнь, выживание и здоровое развитие) и # (уважение взглядов ребенка) в своем законодательстве, административных и судебных решениях, а также при проведении политики и осуществлении программ, касающихся детей
该缔约国看来未将第 # 条(不歧视)、第 # 条(儿童的最大利益)、第 # 条(生命、生存和发展权)和第 # 条(尊重儿童的意见)中所载的一般原则充分纳入其立法、其有关儿童的行政和司法决定、及其政策和方案之中,委员会对此表示关注。

призывает государства принимать дальнейшие меры для обеспечения учебной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов по вопросам, касающимся идеологий экстремистских политических партий, движений и групп, пропаганда взглядов которых представляет собой подстрекательство к насилию на почве расизма и ксенофобии, укреплять свой потенциал в деле борьбы с преступлениями на почве расизма и ксенофобии, выполнять свою обязанность привлекать к ответственности виновных в таких преступлениях и бороться с безнаказанностью;
鼓励各国采取进一步措施,向警察和其他执法机构提供培训,使他们了解宣扬煽动种族主义和仇外暴力行为的极端主义政党、运动和团体的思想意识,并加强他们应对种族主义和仇外犯罪、履行职责将犯有此类罪行者绳之以法、以及打击有罪不罚现象的能力;