взглянуть oor Sjinees

взглянуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

看

werkwoord

Кейт взглянула на Криса, а затем стала игнорировать его, и это делало его несчастным.
凱特看了克里斯一眼,然後不理睬他,使他感到痛苦。

看看

werkwoord

Могу я взглянуть на Ваш паспорт?
我可以看看你的護照嗎?

䁖

werkwoord

䁖䁖 · 瞜 · 瞜瞜 · 盯 · 看一下 · 看一看 · 看起來 · 看起来

Soortgelyke frases

взглянем讓我們來看看
那麼讓我們來看看 Nmap 掃描的剩餘資料包Поэтому давайте взглянем на оставшиеся пакеты из Nmap сканирования.

Поэтому давайте взглянем на оставшиеся пакеты из Nmap сканирования.那麼讓我們來看看 Nmap 掃描的剩餘資料包
那麼讓我們來看看 Nmap 掃描的剩餘資料包Поэтому давайте взглянем на оставшиеся пакеты из Nmap сканирования.

Он зло взглянул на меня. 他惡狠狠地看了我一眼
他惡狠狠地看了我一眼Он зло взглянул на меня.

Юмор может помочь нам по-новому взглянуть на привычные вещи幽默可以幫助我們重新審視平常的事物
幽默可以幫助我們重新審視平常的事物Юмор может помочь нам по-новому взглянуть на привычные вещи

voorbeelde

Что касается заключительных обсуждений, моя делегация всегда считала, что они предоставляют полезную возможность оценить широкие темы в работе Совета и аналитически взглянуть на наши процедуры и методы.
就综合性辩论而言,我国代表团一向认为,这是评估安理会工作中广泛主题并对我们的程序和方法进行思索的一个有益的机会。

Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран
大规模的移徙潮部分是由于国际制度中的主要变化、尤其是全球化的扩张、新的通信技术的创造和利用、国际经济和开放市场的行为所造成,使我们有必要从更广泛和全面的角度处理移徙问题,因为它在我们每个国家中具有深刻的政治、经济和社会影响。

Она приветствует замечания Комитета, поскольку они позволяют правительству по-новому взглянуть на проблемы, с которыми сталкиваются женщины в Бурунди
代表团对委员会的意见表示欢迎,因为在布隆迪妇女面临的一些问题上,他们向政府提出了新观点。

Со своей стороны, Юг должен не только трезво взглянуть на наши нынешние проблемы, но и направить энергию и творческий потенциал на то, чтобы по-настоящему вовлечь все наши страны в общие усилия, нацеленные на социальное развитие и безопасность человека
南半球则不仅应冷静面对我们目前的挑战,还应投入精力和创造力,真正动员我们所有国家为社会发展和人类安全作出共同努力。

Надеемся, что этот интерес в скором времени найдет свое отражение в конкретных и значимых мерах таким образом, что страны, подобные Никарагуа, смогут вырваться из этого порочного круга нищеты и с надеждой взглянуть в будущее более широких возможностей и более высоких надежд на достижение устойчивого развития и прогресса
我们希望这种兴趣不久表现为具体和有意义的行动,以便使尼加拉瓜这样的国家可以打破这种贫穷的恶性循环,展望一种具有实现可持久性和进步更大机会和期望的未来。

Эта феноменальная поддержка заставила нас заново взглянуть на важнейшую роль добровольцев в современном обществе
这个重要支持使我们重新认识到志愿人员在现代社会发挥的关键作用。

Пора взглянуть в лицо реальности и перестать покрывать израильскую позицию или избегать противодействия такой позиции и надеяться при этом на то, что процесс будет оставаться живым, путь хотя бы внешне.
现在必须面对现实,停止掩饰以色列的立场,或者逃避面对这些立场,同时希望这一进程将继续下去,即便仅仅表面上是这样。

Наверху есть ещё одна комната, возможно, вы захотите взглянуть
? 楼 上? 还 有 一? 个 房? 间 , 也? 许 你 想要 看看 。

Вместе с тем интересно взглянуть на нынешние взаимоотношения между органами по вопросам конкуренции и отраслевыми регулирующими органами в большинстве стран − членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР
不过,对经济合作和发展组织(经合发组织)大多数成员国的竞争主管机关与部门管制机构之间的目前关系,仍有加以观察的必要。

В прошлые годы нам потребовалось по-новому взглянуть на основные концепции национальной и международной безопасности.
过去几年期间,我们重新评估了我们在国家和国际安全环境方面的关键观念。

Глобализация заставила по-новому взглянуть на дискриминацию.
全球化使人们重新关注歧视。

Все эти события побудили нас по-новому взглянуть на вопрос о том, как повысить эффективность и улучшить координацию использования военных сил и средств и сил средств гражданской обороны для реагирования на стихийные бедствия.
所有这些事态发展都导致我们以新的眼光看待如何改善动用军事和民防资产应对自然灾害的实效和协调问题。

Однако наш мандат в Ираке вновь заставил нас взглянуть в лицо реальности, которая заключается в том, что сотрудники Организации Объединенных Наций могут становиться главными объектами насилия.
但是,联合国在伊拉克的任务使我们再度面对这一现实:联合国工作人员可能成为政治暴力的主要目标。

Boзмoжнo, тeбe пpидeтcя взглянуть.
你 可能 得 看 一下

Следует по-новому взглянуть на международные сопоставления стоимости древесины через призму устойчивости
应从可持续性观点重新审视国际木材成本比较。

Юбилейная выставка и дискуссии, посвященные жизни и идеям Ибн Хальдуна, должны помочь нам взглянуть на нынешние проблемы разумно и ясно и создать более сплоченный мир
关于伊本·哈尔顿生平的纪念展览和辩论应帮助我们明智、清醒地面对目前的问题,建设更加团结的世界。

К сожалению, если взглянуть на трагические события, которые по-прежнему происходят на оккупированных палестинских территориях, то трудно опровергнуть такую критику
令人遗憾的是,如果人们看一下被占领的巴勒斯坦领土上的持续的悲剧,就难以驳斥这样的批评。

Нам необходимо взглянуть на это не как на проблему, а как на задачу
在我们各国现实的基础上,我们可以交换知识,相互补充和使我们的市场一体化。

Нам нужно взглянуть на ваши водительские права.
我們 要 看 下 你 的 駕照

В этой связи торговым кругам следует внимательнее взглянуть на процесс создания добавленной стоимости (управление снабженческой цепочкой), а правительствам - стимулировать продуктивную работу систем управления перевозками за счет создания физической и нормативной инфраструктуры, которая позволит эффективно осуществлять торговые и транспортные операции.
因此贸易界必须仔细检查其增值链(供应链管理),而政府必须鼓励建立有效的运输管理系统,办法是提供物质和管理基础设施,以便建立与贸易和运输有关的高效率服务。

Президент Портильо Кабрера (говорит по-испански): Я выступаю в этом парламенте человечества, чтобы представить мой последний доклад в качестве главы государства, который верит во взаимозависимость и для которого суверенитет- это не закрытая дверь, разделяющая нации, а скорее открытое окно, которое позволяет взглянуть на самобытность каждой из них, способствуя уважительному обмену опытом и стремлению к взаимопониманию и солидарности между народами
波蒂略·卡夫雷拉总统(以西班牙语发言):我来到这一人类议会面前,作为一国元首做我的最后一次报告。 我相信相互依存,对我来说,主权并不是关起门来,隔离各国,而是一个敞开的窗户,让大家能够一窥各国的特征,促进各国人民之间以相互尊重的态度交流经验,争取相互了解和团结。

Данный подход, который мы называем «пандемиологическим» видением проблемы ВИЧ/СПИДа, представляет собой попытку выйти за рамки рассмотрения конкретной национальной эпидемии и взглянуть на межрегиональную перспективу, которая учитывает факторы риска для населения в рамках исторического и социального контекста
这种我们称之为“艾滋病毒/艾滋病的大流行病构想”的观点试图超越流行病的个别国家观点,而代之以一种区域间观点,在历史和社会范围内研究各国人口的风险因素。

Если бы могли более внимательно взглянуть на человеческую природу, стало бы это шагом вперед?
如果我们在每个设计中 多加一点对人类本性的关注, 这会不会是一种进步呢?

Государства-члены должны по-новому взглянуть на вопрос о возмещении странам, предоставляющим войска
会员国需要对偿还部队派遣国问题作一些反思。

Факт заключается в том, что, если взглянуть на Конвенцию # года и ее различные аспекты- а именно невыдворение, гражданский характер убежища, необходимость защищать не только беженцев, но и их семьи, а также уважение прав собственности,- то все эти моменты можно найти в Священном Коране и в сунне, а также в хадисах Пророка
事实上,如果大家看看 # 年公约及其各个方面--不驱回、避难的平民性质、不仅保护难民而且保护其家人的必要性、以及尊重财产--一切都可以在《古兰经》和《惯例》以及《先知圣训》中找到。