взыскивать oor Sjinees
взыскивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
制裁
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
намибийские суды обладают компетенцией взыскивать штраф, обеспечивать исполнение приказа о компенсации, приказа о конфискации и запретительного приказа, изданных иностранным государством в отношении любого лица, независимо от того, находится ли оно в Намибии или нет, при условии, что соответствующее лицо владеет собственностью в Намибии (разделы 15, 20 и 24 Закона No 9 о международном сотрудничестве в уголовных вопросах 2000 года);
我 必? 须 回去 拿 我的? 东 西- 不知道? 还 要等 多久UN-2 UN-2
Положения об алиментах, которые мать незаконнорожденного ребенка имеет право взыскивать с отца, были расширены в части предварительных условий для иска и срока действия иска по Закону о внесении изменений в Закон об оказании помощи беременным женщинам и их семьям, который был принят в 1995 году.
你 靠 那麼 近 幹 嘛 以前 不抱 現在 抱 什麼UN-2 UN-2
Однако данный закон не запрещает дополнительно взыскивать, согласно любому другому закону штата или федеральному закону, договорному или общему праву, убытки, связанные с ответственностью поручителя, включая ответственность за недобросовестное ведение переговоров или неудачные переговоры по урегулированию претензий
你們 在 那 里 過 的 還好 嗎 是的MultiUn MultiUn
В этой связи существует опасность того, что принимаемые меры по проверке будут недостаточными, а дебиторская задолженность не будет взыскиваться в разумные сроки
步 驚 雲你 戾 氣 太重 , 凡事 太 過火MultiUn MultiUn
a) активнее применять действующие законодательные и иные меры, призванные обеспечивать, чтобы оба родителя, независимо от того, состоят они в браке или нет, принимали равное участие в содержании своих детей, а также эффективно взыскивать причитающиеся алименты в тех случаях, когда тот или иной родитель не выполняет свои обязанности;
他 是 一??? 术 家, 有 谁可以和他相提并论吗? 可以 和 他 相 提 并???UN-2 UN-2
В рекомендации также предусматривается, что, если случайное загрязнение вызвано только происшествием, в отношении которого оператор вполне определенно не может быть признан ответственным согласно национальному праву, как, например, в случае серьезного стихийного бедствия, которое оператор явно не мог предусмотреть, государственные органы не взыскивают стоимость мер борьбы с загрязнением с оператора, что не противоречит принципу "загрязнитель платит"
你 應該 嘗試 的 細胞 。- 未 找到 。MultiUn MultiUn
Суд может взыскивать с родителей алименты на детей, достигших совершеннолетия и являющихся студентами очной формы обучения государственных общеобразовательных учреждений среднего и высшего образования до достижения ими 20-24 лет (ст.86 Семейного кодекса Республики Таджикистан).
? 凯 文你 是否 有? 东 西? 给 警察 叔叔 ?UN-2 UN-2
� См., в частности, ППТЮ, дело No 377 [Landgericht Flensburg, Германия, 24 марта 1999 года] (потерпевший продавец взыскивает убытки согласно статье 74 в отношении убытков, причиненных просрочкой со стороны покупателя в уплате цены, однако вопрос о том, существовала ли просрочка, определяется в соответствии с применимым внутренним правом, поскольку в Конвенции ничего не сказано о сроке платежа).
急? 诊 室 就是? 这 么 想 的 三? 个 C. K.-M. B.?? 试 的? 结 果 都确 定UN-2 UN-2
Суд может распорядиться, чтобы сумма, взыскиваемая в порядке возмещения с осужденного лица, проводилась через Целевой фонд, если с учетом числа потерпевших и объема, форм и видов возмещения более уместно возместить ущерб на коллективной основе.
你 不知道 你? 对 我的 意? 义 重大UN-2 UN-2
В одном случае размер судебного сбора основывался на процентной доле от суммы, взыскиваемой согласно решению, при этом сборы, взимаемые в случае иностранных решений, вдвое превышали суммы, выплачиваемые в случае внутренних решений
他? 们 在 此 抗? 议 本周 稍 晚艾 德 蒙? 苏 瓦 尼 的?? 访MultiUn MultiUn
В пункте 11(c) Комиссия рекомендовала администрации внести изменения в третью очередь ИМИС, с тем чтобы избежать необходимости внесения существенных корректировок в счета дебиторской и кредиторской задолженности вне ИМИС; представлять подробную информацию о дебиторах-кредиторах по каждой статье дебиторской и кредиторской задолженности; и дать Организации возможность активно взыскивать причитающиеся средства, особенно по давно просроченным счетам.
跟 他?? 说 可口 可? 乐 殖民 主? 义UN-2 UN-2
Эта сумма может быть скорректирована посредством прибавления дополнительных убытков, взыскиваемых в соответствии со статьей # или посредством вычета убытков, которых можно было бы избежать, если бы потерпевшая сторона уменьшила свои убытки в соответствии со статьей
?? 贝 , 我 很 喜? 欢 和 你??? 话 但? 这 是 ,? 这 是 大人? 间 的?? 话MultiUn MultiUn
службам охраны и безопасности следует проводить более тщательные и регулярные проверки сотрудников, работающих по внешнему подряду, а любые дополнительные расходы должны надлежащим образом отражаться в общей смете расходов на операцию, осуществляемую по внешнему подряду, или взыскиваться с подрядчиков в соответствующей пропорции к численности их сотрудников, работающих в помещениях Организации Объединенных Наций (пункт 62).
及時 搖擺 你的 身體 #- # 我們 都 來吧UN-2 UN-2
Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и в случае отказа, средства на их содержание (алименты) взыскиваются с родителей в судебном порядке (ст # Семейного кодекса Республики Таджикистан
偉大 的 造物主 與 我 對話MultiUn MultiUn
Комиссия рекомендует УВКБ соблюдать инструкции и руководящие принципы в отношении сроков оформления требований о покрытии расходов на поездки и своевременно взыскивать суммы авансов на поездки путем вычетов из заработной платы в соответствии с положениями административной инструкции # и его собственных инструкций ( # dd # dd # от # июня # года
当您选择了您想要的选项之后, 请单击 确定 , kword; 将执行更改 。MultiUn MultiUn
Третьи государства позволяют лицам, предоставившим право, взыскивать не только компенсаторные, но и штрафные убытки, если будет доказано, что обеспеченный кредитор не имел права на принудительную реализацию или получил в результате принудительной реализации сумму, превышающую фактически причитающуюся ему сумму
離 大賽 還 剩 一天 目前 一切 順利MultiUn MultiUn
Комиссия рекомендует УВКБ: a) конкретно оговорить условия, при которых Управление Генерального инспектора может участвовать в выполнении поручений от имени других международных организаций, и взыскивать чистые издержки, связанные с таким участием; b) расширить свое сотрудничество с УСВН; и c) активизировать свои усилия по подготовке сотрудников, проводящих расследования.
你? 凭 什 么? 对 我的 生活 指手?? 脚 ?UN-2 UN-2
Взыскивается заложенность, накопившаяся у крупных коммерческих предприятий в период пребывания у власти Национального переходного правительства
是的 , 先生 ,? 楼 下 真是 太忙 了MultiUn MultiUn
Организация Объединенных Наций взыскивает расходы на приобретение упомянутых вакцин со стран, предоставляющих войска/полицейские силы.
我的 父? 亲 是 一位 牧? 师 在 我 出生前 他 就 曾??? 过 我? 会 是? 个 女孩子UN-2 UN-2
Во всех случаях параллельно с обязанностями, которые лицо, предоставившее право, несет в отношении материальных активов в период до неисполнения обязательств, цедент должен принимать все разумные меры, необходимые для сохранения своего законного права взыскивать дебиторскую задолженность
然后 我 去了 玩具 商店...? 买 了? 氢 气 球MultiUn MultiUn
Администрации необходимо внести в третью очередь ИМИС изменения, с тем чтобы представлять подробную информацию о дебиторах/кредиторах по каждой статье дебиторской и кредиторской задолженности и дать Организации возможность активно взыскивать причитающиеся средства, особенно по давно просроченным счетам
您可能會有很多從別的地方取得的軟體套件。 有一些會在這裡簡單提一下, 但是通常這份指南只會涵蓋 & kde; 裡的應用程式。 這不表示我們認為其他的軟體套件不好, 事實上有些是很棒的 。MultiUn MultiUn
В пункте # Комиссия рекомендовала Трибуналу: а) контролировать расходы по обеспечению присутствия свидетелей; и b) по-прежнему взыскивать расходы с адвокатов защиты в соответствии с директивами Секретаря
我 不過 是 個 卑微 的 僕 人MultiUn MultiUn
В ходе оценки было замечено, что сферы возможного использования этого компонента не освоены в достаточной степени, и рекомендовано использовать кредитный компонент для обеспечения финансирования общих услуг, таких как материально-техническое обеспечение или проекты, связанные с обеспечением безопасности, издержки по которым взыскиваются, когда партнеры пользуются этими услугами.
他們 喝醉了 酒 , 出 拳 很快UN-2 UN-2
В том случае, если сотрудник не отработал положенный срок службы, в отношении которого была выплачена субсидия при назначении на службу, размер субсидии корректируется в соответствующей пропорции и часть ее взыскивается с сотрудника на условиях, определенных Генеральным секретарем, который в исключительных обстоятельствах может отказаться от взыскания такой части.
他?? 还 想知道 你 是否?? 记 得 什 么 事情UN-2 UN-2
При рассмотрении переведенных счетов Группа установила, что портовые сборы взыскивались в иранских риалах, и, таким образом, Группа проверяла обоснованность их размера в исходной валюте, хотя в изложении претензии эти суммы были пересчитаны в доллары Соединенных Штатов по выбранному заявителем курсу.
你 知道? 吗 ,? 这 是 很 微妙 的UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.