вмешаться oor Sjinees
вмешаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
干涉
Правительство никогда не предпринимало попыток вмешаться в работу Комиссии.
政府总是鼓励该委员会独立地行事和履行职责,而从未试图干涉其工作。
干预
Президент Аббас осудил оба нападения, одновременно призвав «четверку» вмешаться с целью предотвратить серьезное ухудшение ситуации в плане безопасности
阿巴斯主席谴责了这两起攻击事件,同时也敦促四方进行干预,防止安全局势严重恶化。
插手
В тех случаях, когда государства не в состоянии это делать, МУС может вмешаться и предать преступников суду
在国家没有能力这样做的案子里,国际刑事法庭可以插手并把凶手绳之以法。
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
打断 · 打斷 · 中断 · 干預 · 中斷 · 插嘴 · 干扰 · 阻碍 · 妨礙 · 干擾 · 打擾 · 阻礙 · 打扰 · 妨碍
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
願 上帝 與 我們 同在 現在 是 特別 報導MultiUn MultiUn
К счастью, международное сообщество продемонстрировало готовность вмешаться с применением силы, например, в Косово и Восточном Тиморе.
戴 利 小姐 , 你 愿 意 按 在? 这 里 的? 这 枚 按?? 吗 ?? 红 的 。UN-2 UN-2
Тем не менее, если в соответствии с каким-либо контрактом, действовавшим на момент открытия производства по делу о несостоятельности, получатель дебиторской задолженности привлек должника к инкассированию этой дебиторской задолженности в свою пользу, то любой введенный на основании законодательства о несостоятельности мораторий, который применим к контрактам с должником в целом (а следовательно, применим и к этому контракту об оказании услуг), не позволит- на этом основании и независимо от того, что получатель является владельцем дебиторской задолженности,- получателю инкассировать дебиторскую задолженность или каким-либо иным образом вмешаться в действие контракта об оказании услуг до прекращения действия моратория применительно к контракту об оказании услуг или отказа должника от выполнения этого контракта (см. рекомендацию # настоящего Руководства
要是 被 我?? 现 你 有 不? 诡 的?? 动或是 你 有 不? 诡 的 想法 我 就? 会 把 你 打? 晕MultiUn MultiUn
Если Совет не может вмешаться в этот критический момент, то когда же, позвольте спросить, ему разрешат выполнять свою обязанность?
他 打了??? 给 克拉 拉 ·? 维 多, 城市 里 最具?? 议 的? 记 者MultiUn MultiUn
Структуры, оказывающие поддержку лицам, обвиняемым в совершении военных преступлений, там настолько могущественны, что они могут вмешаться в судебный процесс, запугивая свидетелей, оказывая политическое давление на судей и обвинителей или даже угрожая дестабилизацией ситуации в стране.
不用 ,? 马 琳? 达 晚上 有? 饭 局 好 极 了 , 你 是 自由 身UN-2 UN-2
В заявлении подразумевается, что Уганда намеревается или может намеревается вмешаться во внутренние дела Демократической Республики Конго
? 现 在的 幼稚? 园 跟??? 没 什 么 分? 别MultiUn MultiUn
Если пострадавшее лицо является несовершеннолетним и не имеет ни представителя, ни опекуна или последние преследуют противоположные интересы, в дело может вмешаться Государственный детский благотворительный фонд и сделать необходимое заявление, в том числе в суде
我 十歲 的時候 給 我媽 買的MultiUn MultiUn
Наоборот, военнослужащие ИДФ со смехом одобряли действия поселенцев и отказались вмешаться
瞧, 我們 還沒有 起飛- 你 不能 通過MultiUn MultiUn
Ее часто просят вмешаться для поддержки урегулирования как внутренних, так и международных споров.
然後 放輕 鬆 ! 我可不 想 放輕 鬆 , 彼特UN-2 UN-2
Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.
不 我 沒有 你 說 你 不會 生氣 的jw2019 jw2019
Оно скоро вмешается в дела человечества и приведет справедливый новый мир, в котором нуждаются люди (Луки 21:28—32; 2 Петра 3:13).
因? 为 ... 我 想? 亲 身 体? 验 那 种 ...jw2019 jw2019
Премьер-министр Фуад ас-Синиора неоднократно обращался с трогательными призывами к международному сообществу, прося немедленно вмешаться, чтобы прекратить трагические страдания народа Ливана, вызванные массированными обстрелами Израилем с воздуха, с суши и с моря различных частей страны и прочной морской блокадой его портов
直到 你? 见 到? 这 一? 个 地方 。 它 叫做? 诗 人 的 角落 。MultiUn MultiUn
Оратор убедительно просит Организацию Объединенных Наций вмешаться и отслеживать нарушения прав человека и нанесение ущерба окружающей среде, совершаемые правительством Соединенных Штатов, а также принять незамедлительно меры, чтобы положить конец колониальному статусу Пуэрто-Рико и обеспечить выполнение требований народа Вьекеса
然后, 克? 罗 伊 被 一名 有?"? 灵 魂 与 肉 体 "? 纹 身 的 男子? 强 奸 了MultiUn MultiUn
Из-за своих ли библейских убеждений вмешался этот языческий правитель?
大家 觉得怎么样? 得 怎 么?? 都笑 一笑!jw2019 jw2019
Сначала власти вмешались в 1995-2005 годах, затем в 2008-2010 годах, чтобы сохранить курс доллара практически неизменным.
我 老公 又 帥 又 有錢 還 疼 我ProjectSyndicate ProjectSyndicate
К международному сообществу иногда обращаются с призывом вмешаться, чтобы положить конец безнаказанности в отношении тех, кто совершает наиболее тяжкие международные преступления.
你 知道 圖書館 的 桌子 重新 擺 位 了 嗎?UN-2 UN-2
Любая попытка остановить такие изменения или вмешаться в фундаментальные процессы рыночной дисциплины, которые поддерживают эффективное и растущее производство, лишит людей в мире возможности прогресса и светлого будущего
他 以為 他 是 誰? 傑 利 加 西亞 的 弟弟?MultiUn MultiUn
Такое перетягивание будет длиться до тех пор, пока один из них не уступит или пока не вмешается кто-то третий.
你??? 过 了??? 过 他 “ 你 为何而来了吗”? 何 而? 了? ”?jw2019 jw2019
Президент Аббас осудил оба нападения, одновременно призвав «четверку» вмешаться с целью предотвратить серьезное ухудшение ситуации в плане безопасности
那 事 最 奇怪 因? 为 前 一次 珊 曼 莎 走??? 议 室? 时我 以? 为 她 搞 砸了 一切MultiUn MultiUn
После двух месяцев ожесточенных религиозных споров этот языческий политик вмешался в спор и решил дело в пользу тех, кто утверждал, что Иисус — Бог.
我 只 是 希望 他 能 搞清 楚jw2019 jw2019
Просьба включить данный пункт в повестку дня не является, как утверждают некоторые, попыткой вмешаться во внутренние дела Китайской Народной Республики.
? 当 然 我? 们 得 多 准? 备 些 杜 松 子 酒UN-2 UN-2
Комиссия отмечает, что отдельные сотрудники ОООНТЛ, которые пытались вмешаться в происходящие события, подвергали себя значительному риску.
我 很 肯定 他 已? 经 离? 开 了UN-2 UN-2
В Беледуэйне, область Хиран, местная молодежь разграбила противомоскитные сетки во время их распределения; один из вмешавшихся членов общины получил огнестрельное ранение.
不? 论 河水 情?况 如何? 变 化 , 古 斯 塔 夫? 总 是 十分 平? 静 ,? 让 人 感? 觉 安心 。UN-2 UN-2
Они всё спорили и спорили, пока наконец не вмешался третий монах: «Движение не во флаге и не в дующем ветре — движение в вашем разуме».
如果 你 有 的? 话 , 那 么? 请 拿出?!!ted2019 ted2019
Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) незамедлительно предприняла попытку вмешаться, и благодаря переговорам, начатым по ее инициативе, а также принятым ею мерам наступило затишье.
真正 治國 之 事先 擱 一旁 吧UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.