внутренний таможенный склад oor Sjinees

внутренний таможенный склад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

内地转运货场

干港

无水港

voorbeelde

[Внутренний таможенный склад Татопани, Ларча]
[塔托帕尼陆路集装箱中转站 拉尔查]

[Внутренний таможенный склад Дхирасрама, Гаджипур]
[德拉斯兰陆路集装箱中转站 加济布尔]

Создание и эксплуатация внутренних таможенных складов (ВТС) также может благоприятствовать развитию транзитных перевозок
内陆清关仓库的建设和运行也可方便过境贸易;据一个具体案例,内陆清关仓库减少运输费用 # %。

Внутренний таможенный склад Латкрабанг, Бангкок
莱卡邦陆路集装箱中转站 曼谷

Внутренний таможенный склад Латкрабанг, Бангкок
拉格拉邦内陆结关货场,曼谷

В Азии осуществлялся проект в области смешанных перевозок, направленный на содействие развитию торговли и сочетавший улучшение технических средств (сооружений и оборудования для внутренних таможенных складов) и программного обеспечения (включая использование АКИС и АСОТД).
在亚洲,一个多式联运项目力求促进经由贸易将硬件(内陆清关站土木工程和设备)和软件(货物预报信息系统和海关数据自动化系统)结合起来。

В Азии осуществлялся проект в области смешанных перевозок, направленный на содействие развитию торговли и сочетавший улучшение технических средств (сооружений и оборудования для внутренних таможенных складов) и программного обеспечения (включая использование АКИС и АСОТД
在亚洲,一个多式联运项目力求促进经由贸易将硬件(内陆清关站土木工程和设备)和软件(货物预报信息系统和海关数据自动化系统)结合起来。

В последнее время были завершены следующие основные проекты: a) расширение и модернизация аэропортов в Пномпене, Сиемреапе и Сиануквиле; b) расширение глубоководного морского порта в Сиануквиле и строительство нового речного порта в Пномпене; c) завершение строительства участка линии для восстановления соединения с железнодорожной сетью Таиланда; и d) строительство внутренних таможенных складов и утверждение правительством новых специальных экономических зон.
最近完成的一些主要项目包括:(a)扩建了金边、暹粒和西哈努克市的机场并实施现代化;(b)扩大了西哈努克市深水港并在金边建设了一个新的内河港;(c)完成了一段铁路线的建设从而与泰国的铁路重新连接;(d)建设了内陆集装箱中转站,以及政府批准了新的经济特区。

В стадии подготовки находятся и другие проекты, например: а) "Создание национального агентства по поощрению инвестиций" и "Модернизация таможенной службы" на Коморских Островах; b) "Оказание помощи мальдивской таможенной службе с целью перехода на новую версию АСОТД" на Мальдивских Островах; и с) "Обзор национальной программы первоочередных действий и закона о торговле" и "Режим внутренних таможенных грузовых складов и пересмотр закона об импортном тарифе", а также мероприятия по упрощению торговых процедур в Вануату.
还有一些项目正在筹备中,例如 (a) 在科摩罗“设立投资促进国家机构”和“关税现代化”;(b) 在马尔代夫“支持马尔代夫海关总署更新海关数据自动化系统”;以及 (c) 在瓦努阿图开展“国家优先事项行动议程和贸易法审查”和“内陆货运站和进口关税法审查”,以及与贸易便利化有关的活动。

В случае обнаружения ввоза на территорию страны вооружений и взрывчатых веществ без разрешения министерства внутренних дел они немедленно направляются на таможенный склад, где хранятся до тех пор, пока не будет установлен получатель.
武器弹药如未经内政部批准而运至边境,会被立即存放到海关署仓库,由海关署负责妥善保管,直至就其最终如何处置作出决定。

В случае обнаружения ввоза на территорию страны вооружений и взрывчатых веществ без разрешения министерства внутренних дел они немедленно направляются на таможенный склад, где хранятся до тех пор, пока не будет установлен получатель
武器弹药如未经内政部批准而运至边境,会被立即存放到海关署仓库,由海关署负责妥善保管,直至就其最终如何处置作出决定。

Создание внутренних контейнерных складов и внедрение автоматизированных таможенных систем (например, с использованием АСОТД), а также организация некоторых транзитных и транспортных коридоров в сочетании с соответствующими мерами по упрощению процедур торговли могут способствовать повышению эффективности портов.
建立内陆集装箱中转站和采用海关自动化措施(例如,使用“海关数据自动化系统”)以及实施某些过境和运输走廊倡议和有关贸易便利化措施,这些举措也有助于提高港口效率。

В соответствии с пунктом # Инструкции хранение гражданского и служебного оружия и боеприпасов к нему на складах временного хранения и таможенных складах допускается при наличии у владельцев этих складов соответствующих разрешений органов внутренних дел на хранение этих товаров
依照手册第 # 段的规定,服务和民用火器和相关的弹药可放在临时性储藏仓库和特建的仓库,但这些仓库的经营者必须要有内政事务机构的相关许可证。

В соответствии с пунктом 8 Инструкции хранение гражданского и служебного оружия и боеприпасов к нему на складах временного хранения и таможенных складах допускается при наличии у владельцев этих складов соответствующих разрешений органов внутренних дел на хранение этих товаров.
依照手册第8段的规定,服务和民用火器和相关的弹药可放在临时性储藏仓库和特建的仓库,但这些仓库的经营者必须要有内政事务机构的相关许可证。