возвращение активов oor Sjinees

возвращение активов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

1.资产回收

2.追回资产

voorbeelde

k) возвращение активов в соответствии с положениями главы V
k) 根据第五章的规定,追回资产。

Консультации экспертов по вопросу о международном сотрудничестве, включая возвращение активов (продолжение)
国际合作,包括资产追回问题专家协商会议(续)

содействие обмену между государствами идеями по вопросам скорейшего возвращения активов;
推动各国就快速返还资产问题交换看法;

Рабочая группа подчеркнула важное значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов
工作组强调了建立资产追回联络点网络工作的重要性。

Этот прогноз учитывает сложность глав, которые будут объектом обзора в ходе второго цикла (предупреждение и возвращение активов).
这一预测考虑到了在第二周期将接受审议的章节(关于防范和资产追回)的复杂性。

Мы поддерживаем создание глобальной базы данных по вопросам, касающимся возвращения активов.
我们支持就与资产追回相关的问题设立一个全球数据库。

Помощь в связи с возвращением активов
资产追回方面的援助

Возвращение активов и международное сотрудничество
资产追回和国际合作

Было выражено согласие с тем, что Инициатива СТАР может сыграть главную роль в организации деятельности по возвращению активов
会议一致认为,追回被盗资产举措在便利资产追回方面能够发挥至关重要的作用。

Предложение, касающееся семинара для изучения проблемы возвращения активов
有关举办一个审议追回资产问题研讨会的建议

Рабочая группа рекомендовала Конференции государств-участников создать круглосуточную глобальную сеть координационных центров по конфискации и возвращению активов
工作组向缔约国会议建议建立一个资产没收和追回联络中心全球网络,该网络应当每天 # 小时运作。

Обладает опытом работы в отделе финансовой информации; обладает знаниями в вопросах возвращения активов
拥有金融情报股的经验和资产追回方面的专门知识

Содействие обмену между государствами идеями по вопросам скорейшего возвращения активов (продолжение)
促进各国之间交流关于迅速返还资产的看法(续)

Сети для эффективного возвращения активов
有效资产追回网络

Глава V Конвенции, которая посвящена возвращению активов, представляет собой наиболее инновационную ее часть
关于资产追回的《公约》第五章是它最具创新性的部分。

Международное сотрудничество в области возвращения активов (резолюция 4/4)
资产追回方面的国际合作(第4/4号决议)

Важным фактором совершенствования международного процесса возвращения активов является укрепление уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
改进国际资产追回的一个重要因素是加强请求国和被请求国之间的信心和信任。

Ораторы приветствовали создание базы данных Интерпол/СтАР о координаторах по вопросам возвращения активов
发言者欢迎建立刑警组织/追回被盗资产举措资产追回事项联络人数据库。

Работа по созданию глобальной сети по возвращению активов: тематическое обсуждение
力争建立资产追回问题全球联络网:专题讨论。

Основные успехи были достигнуты в области возвращения активов
世界银行和禁毒办在 # 年 # 月共同发起被盗资产收回倡议,更有利于各国防止公共资金被盗。

В декабре 2004 года ЮНОДК начало осуществление проекта в области возвращения активов в Кении и Нигерии.
2004年12月毒品和犯罪问题办事处在肯尼亚和尼日利亚推出了一个有关资产追回的项目。

В настоящее время этот курс организуется Агентством по возвращению активов
在侦查与恐怖活动有关的可疑和异常交易和防止非法资金流通方面,联合王国建立和制订了何种机制和方案对各个经济部门进行培训?

Для обеспечения функционирования механизма возвращения активов, среди прочих мер, необходимо расширять взаимную правовую помощь
另一个关键要素是在本组织内设立一个专门小组,由涉及资产追回的各个领域的专家组成,并能够向各缔约国提供意见和专门知识。

консультации экспертов по вопросу о международном сотрудничестве, включая меры по возвращению активов
国际合作,包括资产追回问题专家协商会议。

Группа представила следующие замечания относительно успешных процедур возвращения активов:
工作组就成功的资产追回程序做出了如下评论: