возвращение oor Sjinees

возвращение

naamwoord существительное среднего рода

возвращение (домой)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回来

naamwoord onsydig

С возвращением. Нам вас не хватало!
欢迎回来。我们想您了!

归还

naamwoord

Комитет желает упростить процедуру возвращения вооружений из стран, обнаруживших их на своей территории.
委员会愿意为其境内发现武器的国家简化归还武器的程序。

恢复

naamwoord onsydig

оказания правительству Ливана помощи в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в этом районе.
协助黎巴嫩政府确实恢复对该地区的有效统治。

歸還 · 返回возвращение · 這是對我們精彩歷史的回歸Это возвращение в нашу замечательную историю. · 偿还 · 报销

Возвращение

Возвращение (фильм, 1995)

Soortgelyke frases

возвращение сил в указанные районы
部队撤至指定各省

возвращение на родину
回乡 · 回鄉 · 归国 · 歸國

региональная стратегия по вопросам возвращения
区域回归战略

возвращение к исполнению служебных обязанностей 歸隊
歸隊возвращение к исполнению служебных обязанностей

возвращение на родину]в медицинских целях
医疗遣返

возвращение к исполнению служебных обязанностей
归队 · 返回岗位

Возвращение дракона
猛龍過江

подгруппа по вопросам возвращения,
回返问题子群组

возвращение в (свое) подразделение
归队

voorbeelde

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.
安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。

Сохраняется цель добровольного возвращения в районы происхождения остающихся # шриланкийцев, перемещенных внутри страны
一些新的发展有:对尼泊尔难民营的难民,将照顾和维持过渡到自力更生和早日持久的解决;加强对马来西亚城市难民的援助;泰缅边境两边的新发展;逐渐停止在东帝汶的活动。

Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
特别报告员的建议不是什么进步,因为第5条草案没有提及以下普遍公认的原则:不强迫难民,无论他们是合法还是非法逗留在一国家境内,返回一个他们的生命或自由因种族、宗教、国籍、参加某一特定社会团体或政治信仰等原因而受到威胁的国家。

а) просить Сальвадор представить секретариату как можно скорее, но не позднее # августа # года, разъяснение по поводу этого отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения
a) 请萨尔瓦多于 # 年 # 月 # 日之前尽快向秘书处解释其偏离情况,并在切合实际的情况下,提交一份规定具体时限的行动计划,以确保该缔约方迅速恢复履约状态

Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.
小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
提出拍卖朝总联拥有的楼房和土地的请求是为了收回债款,而不是出于任何政治或外交目的。

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

Эти реформы совершенно необходимы для возвращения Советом себе своей легитимности в свете политических, экономических и географических реалий современного мира
如果安理会要在当今世界的政治、经济和地理现实中继续保持其合法性,这些改革至关重要。

Однако учитывая опасность возобновления конфликта и перебои с продовольствием в регионе, этот процесс сопровождался усилиями по обеспечению устойчивого возвращения и удовлетворению потребностей общин, принимающих беженцев.
但是,考虑到该地区再度爆发冲突的危险和粮食安全问题,与此同时采取了措施以确保返回的持久性和解决接收返回者社区的种种需要。

На переговорах в Кэмп-Дэвиде в июле # года Израиль еще раз подчеркнул, что он не согласится с так называемым «правом на возвращение» арабских беженцев на территорию Израиля
年 # 月戴维营会谈时,以色列曾再次强调不同意所谓的阿拉伯难民“返回以色列领土的权利”。

признавая необходимость дальнейшего оказания международной помощи в целях обеспечения содержания за рубежом и добровольной репатриации и расселения беженцев и вынужденных переселенцев и приветствуя добровольное возвращение беженцев в сельские районы в Афганистане, где обстановка относительно стабильная и безопасная и где нет сильной засухи,
认识到需要持续的国际援助,以维持难民和国内流离失所者在国外的生活,协助自愿遣返以及重新安置,并欢迎难民自愿回返阿富汗相对稳定、安全和没有受干旱严重影响的农村地区,

Правительство уделяет основное внимание проблеме ликвидации минной опасности, содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасного использования земель.
厄立特里亚政府将主要精力放在消除地雷威胁、推动境内流离失所者回返家园和确保土地的安全使用上。

В этой резолюции Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов, особенно применительно к осуществлению главы V Конвенции против коррупции, озаглавленной "Меры по возвращению активов"
缔约国会议在该决议中请工作组继续进行审议,以进一步积累资产追回领域的知识,尤其是在实施《反腐败公约》题为“资产的追回”的第五章方面。

Эта информация, свидетельствующая о наличии потенциала для продолжения процесса возвращения, внушает определенный оптимизм
这个消息显示回返人潮将持续下去,因此令人鼓舞。

После войн # года и # года тенденция возвращения сельских жителей стала еще более заметной
但必须指出,在 # 年到 # 年农村人口大幅度外流后,由于城市就业可能性的下降,似乎出现了一个回归农村的运动,在 # 年和 # 年战争结束后,回归农村运动更为突出。

После войны, которая была навязана нам в 90‐е годы, Хорватия накопила богатый опыт по постконфликтному урегулированию, особенно в областях, связанных с возвращением беженцев, укреплением доверия, преследованием за военные преступления, экономическим восстановлением и реинтеграцией в жизнь страны районов, пострадавших в результате войны.
克罗地亚在1990年代被强加的那场战争之后在冲突后管理方面获得了广泛的经验,特别是在难民返回、建立信任、起诉战争犯罪、经济重建和使受战争蹂躏地区重新融入国家其他地方等方面。

Особое значение для обеспечения защиты от произвольного перемещения и контроля с целью создания безопасных условий в районах возвращения или переселения имеет расширение международного присутствия в стране, в частности, за пределами столицы.
尤其重要的是增加向有关国家尤其是首都以外派驻国际人员,作为协助防止任意造成流离失所并监督返回或重新安置地区的安全状况的一种手段。

Хотелось бы отметить, что осуществление инициативы «Конвенция плюс» теперь полностью включено в нашу основную деятельность; она теперь характерна не только для одного конкретного направления работы УВКБ, а присутствует во всех ее аспектах: в наращивании нашего потенциала поддержки процессов реинтеграции как одного из решений в контексте совместной ответственности за содействие долгосрочным решениям, а также в области помощи в целях развития как одного из гарантов в ограниченной сфере нашей деятельности успеха, среди прочего, операций по содействию возвращению беженцев и конкретных инициатив, проводимых на местах, в том числе плана действий для Сомали, в котором предпринята попытка преобразовать в конкретную деятельность работу, проделываемую в отношении нерегулярных потоков беженцев, что является одной из основ идеи «Конвенция плюс»
我想指出,现在“公约补充”倡议已被纳入我们工作主流,已经不再仅仅局限于难民专员办事处工作的某一具体领域,而应用于其所有各方面:在我们发展支持重返社会能力时,作为分担责任促进持久解决和经济援助领域中的一种解决办法,在我们有限的活动范围内,作为当地回返行动和其他具体举措成功的一项保障,包括索马里行动计划,该计划力求把“公约补充”思想支柱之一--有关非正常流动的工作化为具体行动。

Она отметила предпринимаемые правительством усилия по ускорению окончательного возвращения домой внутренне перемещенных лиц и текущему восстановлению их разрушенных домов.
它承认海地政府为推动国内流离失所者的可持续回归以及正在进行的重建家园工作而做出的努力。

Оно также ссылается на то, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что соответствующему лицу будет угрожать применение пыток по возвращении в свою страну, и что в этой связи должны существовать дополнительные основания для установления наличия, для целей пункта 1 статьи 3, «предсказуемой, реальной и личной» угрозы применения пыток.
缔约国还回顾说,若存在一贯严重、公然或大规模侵犯人权的情况,本身并不构成决定该人回到该国后有遭受酷刑危险的充足理由;因此必须要有其他理由才能认为,为《公约》第3条第1款之目的,遭到酷刑的可能是“可以预见的、真实的和个人的”。

призывает государства активизировать усилия по созданию или укреплению соответствующих правовых режимов и институциональных механизмов в соответствии со своим национальным законодательством для развития международного сотрудничества и поощрения взаимодействия между национальными правоохранительными органами и органами, отвечающими за выявление и возвращение активов, с целью борьбы с транснациональной преступной деятельностью и терроризмом и принятия мер в отношении связей, которые в некоторых случаях могут существовать между ними;
吁请各国按照本国立法加强努力,建立或加强适当的制度和体制机制,以促进国际合作,并促进本国执法机构和负责查明和追回资产的实体在打击跨国犯罪和恐怖主义活动并处理有些情况下它们之间可能存在的联系方面的合作;

С этой целью мы выражаем готовность предпринять дополнительные усилия в следующих областях: ликвидация всех препятствий на пути к скорейшему, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в свои дома; охрана религиозных и культурных памятников, пересмотр учебников истории; развитие еврорегионов и других форм трансграничного сотрудничества; предупреждение конфликтов и раннее предупреждение.
为此,我们表示愿意作出更多的努力:消除阻碍难民和境内流离失所者迅速、安全和可持续地返回家园的障碍;保护宗教和文化场所;审查历史教科书;发展欧洲各区域和其他形式跨边界合作;预防冲突和早期预警。

k) возвращение активов в соответствии с положениями главы V
k) 根据第五章的规定,追回资产。