волевой oor Sjinees

волевой

/vəlʲɪˈvo̞ɪ̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

剛毅

adjektief

voorbeelde

В то же время это самая главная жизненная школа, которая уникальным образом приспособлена к тому, чтобы учить детей добросовестности, волевым качествам, морали, ответственности, служению людям и мудрости.
它首先是一所生活的学校,具有独一无二的特性,适合对儿童进行人格完整、个性、道德、责任、服务和智慧方面的教育。

Нельзя переоценить важности волевого политического руководства, национального руководителя или лидера для ведения кампании по внедрению ИКТ.
坚强的政治领导、领导信息和通讯技术运动的全国性领袖或倡导人的重要性,不论怎么强调都不为过。

В Уганде, где ранее уровень заболеваемости СПИДом был одним из самых высоких в мире, благодаря волевым политическим решениям и усилиям работников сферы здравоохранения, общественных групп и духовенства, заболеваемость снижается с каждым годом.
乌干达曾是世界上艾滋病毒感染率最高的国家之一,但由于大胆的政治领导和卫生工作者、社区团体和教会的努力,每年新感染的人数都有所减少。

разработка, в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами и на всех соответствующих уровнях системы управления, всеобъемлющего комплексного национального плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек во всех его аспектах, предусматривающего сбор и анализ данных, меры профилактики и защиты, а также проведение при волевой политической поддержке национальных информационных кампаний с использованием ресурсов для искоренения в средствах массовой информации гендерных стереотипов, которые приводят к насилию в отношении женщин и девочек;
与所有相关利益攸关方和所有相关级别的政府协作,制订一项专门用于打击各个方面暴力侵害妇女和女孩行为的全面综合国家计划,其中包括在政治意愿的支持下,收集和分析数据、采取预防和保护措施以及开展全国宣传运动,利用各种资源,在媒体中消除导致暴力侵害妇女和女孩行为的性别陈规定型观念;

Волевое исключение любого пункта ослабило бы эффективность работы Первого комитета
强行排除任何项目只会减损第一委员会的效力。

И существующий затор можно было бы разобрать- опять же волевым усилием
我们常表达出来的看法就是,我们负有集体责任,这是我们进退两难的困境,没有必要各打五十大板。 就是这样。

У тебя нет волевого подбородка.
你 的 下巴 一点 都 不帅

Очевидно, что руководить новой миссией должны волевые и динамичные личности
显然,新的特派团必须具有强有力和积极的领导。

Однако может случиться и так, что свод договорных положений со временем без волевого решения государств-участников, возможно, посредством деятельности имплементационного органа, превратится в режим со своими собственными правилами применения, изменения и прекращения этого режима
但是,也可能出现这种情况,即在缔约国没有做出有意识决定的情况下,一套条约规定也许在较长的时间内通过执行机构的活动而发展成为一种制度,该制度具有自身的制度管理、修改和终止规则。

Без таких же волевых усилий, независимо от выделяемых сумм, говорить об арабской солидарности и сплоченности, все равно, что писать на песке
如果没有同样的决心的话,无论投入多少资金,关于阿拉伯团结和凝聚的说法不过是风吹湮灭。 关于阿拉伯现实的讨论,特别是描绘阿拉伯伊斯兰文化,都不可避免地使我们想到其渊源。

Я, согласно нашей Конституции, самостоятельно принял волевое решение о том, что буду выполнять обязанности президента Республики только до # марта # года
根据本人的决定并按照我国《宪法》,我担任共和国总统就到 # 年 # 月 # 日为止。 随后我将告别国务和公职。

Эрик всегда был волевым ребенком.
艾瑞克 是 个 意志坚强 的 孩子

В этом решении арбитр счел, что «для трансформации этого намерения в одностороннее обещание, равноценное договору, волевое согласие должно было быть проявлено посредством прямо выраженного обещания одной из сторон, наряду с согласием другой»
作那项裁定的仲裁人认为:“为了使这一意图变成与公约等效的单方面许诺,这个意愿协议必须以当事一方表示许诺而同时另一方表示接受的形式表现出来。”

В-четвертых, Организация Объединенных Наций должна обеспечить волевое и активное руководство в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки.
第四,联合国必须在支持非洲发展新伙伴关系的过程中提供强有力和积极的领导。

Интеграция рынков — либо на основе волевых решений государств, либо просто в силу технического прогресса и экономической специализации — происходит не так согласованно, как она могла бы и должна была происходить.
市场的整合,不论是通过各国明白宣布的决定或者是由于技术进步和经济专业化,并没有与其可能有的和应当有的协调方式进行。

Я, согласно нашей Конституции, самостоятельно принял волевое решение о том, что буду выполнять обязанности президента Республики только до 20 марта 2005 года.
根据本人的决定并按照我国《宪法》,我担任共和国总统就到2005年3月25日为止。

Судный день не наступил в назначенный момент (он был лишь отсрочен), и Джон предстаёт подавленным и разочарованным человеком, растерявшим свои волевые качества.
今不為恢復計,畫關而守,將盡撤籬,日哄堂奧,畿東其有寧宇乎?」在晉無以難。

Между тем квоты волевым решением были введены внутри партии ФРЕЛИМО
但是,配额制是以规约的形式确定的,在解放阵线党内部实施。

Несколько дел рассматриваются в настоящее время в соответствии с правовыми нормами Всемирной торговой организации и международными инвестиционными соглашениями; однако этим искам противостоят волевые и добросовестные усилия государств, направленные на сокращение потребления табака в соответствии с положениями Конвенции и ее руководящими принципами.
有些案件目前正按照世界贸易组织的法律和国际投资协定来判决;但这些挑战所针对的是各国按照《公约》的规定及其准则为减少烟草使用而进行的有力和真诚的努力。

В то же время это самая главная жизненная школа, которая уникальным образом приспособлена к тому, чтобы учить детей добросовестности, волевым качествам, морали, ответственности, служению людям и мудрости
它首先是一所生活的学校,具有独一无二的特性,适合对儿童进行人格完整、个性、道德、责任、服务和智慧方面的教育。

• Интеграция рынков- либо на основе волевых решений государств, либо просто в силу технического прогресса и экономической специализации- происходит не так согласованно, как она могла бы и должна была происходить
市场的整合,不论是通过各国明白宣布的决定或者是由于技术进步和经济专业化,并没有与其可能有的和应当有的协调方式进行。

Между тем квоты волевым решением были введены внутри партии ФРЕЛИМО.
但是,配额制是以规约的形式确定的,在解放阵线党内部实施。

Нельзя переоценить важности волевого политического руководства, национального руководителя или лидера для ведения кампании по внедрению ИКТ
坚强的政治领导、领导信息和通讯技术运动的全国性领袖或倡导人的重要性,不论怎么强调都不为过。

Возможно, они обеспокоены отпором их волевому поведению и образу мышления, основанному на превосходстве силы в международных отношениях
难道他们担心看到反抗高压手段和某种建立在国际关系中的大国霸权之上的思维方式?

Правительство волевым решением запланировало на 2000 год темпы экономического роста в 1 процент при росте численности населения в 3,2 процента.
政府认为可以在2000年制定1%的经济增长目标,而人口增长则是3.2%。