Волеизъявление oor Sjinees

Волеизъявление

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

意思表示

naamwoord

волеизъявление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

意向声明

Вместе с тем это стало бы четким волеизъявлением насчет того, чего же рассчитывают достичь государства.
但它应是一项明确的意向声明,说明缔约国希望实现何种目标。

Soortgelyke frases

заблаговременное волеизъявление
生前预嘱

voorbeelde

Концепция «четвертого пути» предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа
按照第四种方式的概念,根据人民自由表达的意志来改变政治地位,将构成人民自决权的一种实现。

Это объясняет, как перед лицом последствий неизбежной глобализации мы заняли позицию критики, преисполненные решимости не оставаться на задворках и не соглашаться с тем, что мы должны отойти в сторону из-за неспособности добиться безопасного и полного надежды будущего путем нашего свободного волеизъявления
这就解释了面对不可避免的全球化的影响,我们为什么要紧急作出反应,决心不再继续靠边站,不承认我们应该退出,无法通过行使我们的自由意志,来实现充满希望的未来安全。

Факты, которые были приведены в утверждении и не были оспорены правительством, показывают, что привлечение г-на Мшвениерадзе к уголовной ответственности было мотивировано попыткой властей запугать и наказать его за участие в процессе наблюдения за выборами, призванном обеспечить свободное волеизъявление электората
政府未加以反驳的、指称的事实表明,对Mshvenieradze先生提起刑事诉讼的原因是当局试图对他为确保选民的意志得到自由表达而参加监督活动进行恐吓和惩罚。

Явка избирателей была очень высокой, превысив в некоторых районах 90 процентов; голосование проходило упорядоченно, в обстановке отсутствия угроз или вмешательства извне, что гарантировало тайну волеизъявления.
参选率很高,在一些地区超过90%,投票秩序井然,没有恐吓或干涉,选票得以保密。

Государству-участнику следует принять меры к тому, чтобы будущие выборы проводились в условиях, полностью гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.
缔约国应当采取措施,保证今后的选举能以完全保障选民自由表达意志的方式来进行。

Министры вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью и что в ее основе лежат свободное волеизъявление народов, самостоятельно определяющих свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и всестороннее участие людей во всех процессах, влияющих на их жизнь.
各部长重申,民主是一种普遍的价值观,基于人民决定自己的政治、经济、社会和文化制度所自由表达的意志以及充分参与其生活的各个方面。

Следовало бы также проводить различие между актами, посредством которых государства берут на себя обязательства, поскольку таково их волеизъявление, и поведением, посредством которого государства берут на себя обязательства без выражения волеизъявления и, на начальном этапе, изучать только первую категорию.
另外,在国家据以自愿作出承诺的行为与国家在不明确表明意愿的情况下据以作出承诺的行为之间也应加以区别,而最初,只应考虑第一类行为。

признает, что глобальная ситуация с беженцами представляет собой вызов международного масштаба, ответ на который требует эффективного решения вопроса о совместном несении странами бремени и ответственности, и признает, что местная интеграция там, где она применима, представляет собой акт волеизъявления со стороны государств и является долговременным решением для беженцев, которое способствует упомянутому совместному несению бремени и ответственности без ущерба для конкретной ситуации некоторых развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой массового притока беженцев
认识到全球难民局势是一项国际挑战,必须有效分担国际负担和责任,并确认在可行的情况下实行就地安置是一项国家行为,是持久解决难民问题的一个办法,有助于分担负担和责任,但这不应影响某些面临大批难民涌入的发展中国家的具体情况

Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.
我们珍惜这个让我们发言的机会 去帮助决定这个国家的未来

Министерство способствует объединению женщин в ассоциации и кооперативы для повышения их представленности и расширения их возможностей волеизъявления и доступа к процессу принятия решений
年首次划拨专门预算,用于为农村妇女开展普及活动。

Сложная ситуация, возникшая в то время в связи с выдвинутыми Марокко претензиями, впоследствии привела к оккупации этой территории Марокко, несмотря на вынесенное Международным Судом (МС) 16 октября 1975 года консультативное заключение, в котором указывалось, что он не обнаружил между Западной Сахарой и соответствующими соседними странами каких-либо юридических связей такого характера, который мог бы повлиять на применение резолюции 1514 (XV), и в частности на применение принципа самоопределения на основе свободного и подлинного волеизъявления народа территории.
摩洛哥当时宣布对该领土拥有占有权,随后不顾国际法院1975年10月16日的咨询意见,占领了该领土。 国际法院在咨询意见中申明,法院没有发现西撒哈拉与有关周边国家之间法律关系的性质可能影响到第1514 (XV)号决议的适用,特别是涉及到领土人民通过自由和真心表达意愿实现自决的原则。

Соединенные Штаты прибегают к репрессиям, запугиванию и подкупу, пытаясь изменить волеизъявление народа Пуэрто-Рико и жителей Вьекеса, которые полны решимости добиться ухода ВМС Соединенных Штатов со своей территории
波多黎各人民和别克斯岛居民决心实现使美国海军撤离波多黎各领土的目标,美国采用镇压、恐吓及贿赂各种手段试图摧毁他们的意志。

вновь подтверждая, что демократия- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни
重申民主是一种普遍价值,基于人民自由表达的决定自身的政治、经济、社会和文化制度的意志,基于人民对其生活所有方面的全面参与

b) подход, основанный на потребностях территории с учетом волеизъявления населения, будет хорошо сочетаться с упором на самоуправление и самоопределение
b) 基于领土的需求、并顺应领土人民所表明方向的办法,将能较好地回应对自治和自决的强调

призывает управляющую державу принять во внимание волеизъявление народа чаморро, одобренное населением Гуама в ходе плебисцита 1987 года, предусмотренного в законодательстве Гуама, побуждает управляющую державу и правительство Гуама приступить к переговорам по этому вопросу и просит управляющую державу информировать Генерального секретаря о прогрессе в этой области;
吁请管理国考虑到查莫罗人民在参加1987年全民投票的关岛选民的支持下以及根据关岛法律所表达的意愿,鼓励管理国和关岛领土政府就此事项开始进行谈判,并请管理国向秘书长通报这方面的进展情况;

Мы вновь подтверждаем, что демократия- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни
我们重申,民主是一种普遍价值观,基于人民决定自己的政治、经济、社会和文化制度的自由表达意志,基于人民对其生活所有方面的全面参与。

Основными целями Государства являются защита и развитие личности и уважение ее достоинства, демократическое волеизъявление народа, строительство справедливого и миролюбивого общества, содействие процветанию и благосостоянию народа и гарантированное осуществление принципов, прав и обязанностей, признанных и закрепленных в настоящей Конституции
第 # 条:“委内瑞拉的主要宗旨是捍卫人的安全、促进人的发展、尊重人的尊严、按照人民意愿实行民主、建立公正和热爱和平的社会、促进人民的繁荣与福祉以及保证落实本《宪法》中确认和尊崇的各项原则、权利和义务。”

Я благодарю Вас, г-н Кушнер, за чрезвычайно важный вклад в определение свободного волеизъявления югославского народа, вклад, который был сделан в рамках Ваших обязанностей как Специального представителя Генерального секретаря
库什内尔先生,我赞赏你在执行秘书长特别代表职责进行的活动中为确认南斯拉夫人民的自由意愿作出的巨大贡献。

учитывая также, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни,
又铭记民主、发展、尊重所有人权和基本自由是互相依存和相辅相成的,民主的基础是人民自由地表达其意愿,以决定自己的政治、经济、社会和文化制度,并且充分地参与其生活的所有方面,

Тем не менее, договоры, заключаемые посредством свободного волеизъявления сторон, оказываются своего рода «добровольными ловушками», из которых государства (или международные организации) могут «вырваться» лишь при соблюдении весьма жестких условий, которые, кстати, редко соблюдаются и которые кодифицированы и исчерпывающе перечислены в Венской конвенции о праве международных договоров # года
事实上,缔约方一旦自愿同意缔结条约,条约即表明是“自设的圈套”,仅在非常严格和鲜能达到的条件下--如 # 年《维也纳条约法公约》详尽地编列的条件, 国家(或国际组织)才能“摆脱义务”。

Односторонний акт является гибким средством для волеизъявления государства в повседневной дипломатии
单方面行为是一国在日常外交中表明其意愿的一种灵活方法。

Все имеющиеся варианты являются допустимыми, если они согласуются со свободным волеизъявлением данного народа и соответствуют четко определенным принципам Организации Объединенных Наций.
任何选项,只要符合相关人民自由表达的希望,符合明确的联合国原则,都是合法有效的。

осуждает продолжающееся одностороннее применение и обеспечение выполнения некоторыми державами таких мер в качестве средств политического или экономического давления на любую страну, особенно на развивающиеся страны, с целью воспрепятствовать осуществлению этими странами их права принимать – на основе свободного волеизъявления – решения, касающиеся их собственных политических, экономических и социальных систем;
谴责某些国家继续单方面适用和实行这种措施,以此为手段对任何国家、尤其是对发展中国家施加政治或经济压力,企图阻止这些国家按照自己的自由意愿行使决定自己的政治、经济和社会制度的权利;

Широкое признание получил тот факт, что этот статус будет определяться на основе волеизъявления граждан Косово при поддержке международного сообщества
人们已广泛承认,这一地位是在国际社会合作下靠科索沃公民的意愿确定的。

Министры вновь заявили, что демократия представляет собой общечеловеческую ценность, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, а также полноправное участие во всех влияющих на его жизнь процессах
各位部长重申,民主是一种普遍的价值观,基于人民决定自己的政治、经济、社会和文化制度所自由表达的意志以及充分参与其生活的各个方面。