восстанавливать oor Sjinees

восстанавливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恢复

werkwoord

Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.
当丧失监护权的原因消失后,应当恢复监护权。

恢復

verb noun

Мы восстанавливаем справедливость с помощью воображения.
我們 用 想象力 來 恢 復 社會 秩序

重建

werkwoord impf

Дороги в хорошем состоянии, их покрытие постоянно проверяется и восстанавливается.
路面情况正常,可见道路不断得到管理和重建。

修复 · 翻新 · 装修 · 修復восстанавливать · 裝修 · 修復 · 回復 · 回复 · 刷新

Soortgelyke frases

восстанавливать修復
修 · 修復восстанавливать · 復

Он постепенно восстанавливается после болезни.他的病正在慢慢康復
他的病正在慢慢康復 Он постепенно восстанавливается после болезни.

восстанавливается恢復中
中 · 他的病正在慢慢康復 Он постепенно восстанавливается после болезни. · 復 · 恢 · 恢復中восстанавливается

восстанавливать修復
修 · 修復восстанавливать · 復

восстанавливается恢復中
中 · 他的病正在慢慢康復 Он постепенно восстанавливается после болезни. · 復 · 恢 · 恢復中восстанавливается

восстанавливается
他的病正在慢慢康復 Он постепенно восстанавливается после болезни. · 恢復中восстанавливается

voorbeelde

Ввиду нашей приверженности Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней, а также Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка, мое правительство будет продолжать свои усилия по миростроительству; восстанавливать основные службы; мобилизовать, поощрять и поддерживать усилия гражданского общества в области наблюдения за соблюдением прав человека, предоставления услуг в области здравоохранения и образования; и формировать партнерские связи с женскими группами активистов в целях наблюдения за нарушениями прав человека женщин и пресечения дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни.
鉴于我国政府对《儿童权利公约》及其两项《任择议定书》和《非洲儿童权利与福利宪章》的承诺,我国政府将继续进行建设和平努力;重新建立基本服务;动员、鼓励和支持民间团体目前在监测人权、提供保健服务和教育等领域开展的活动;与妇女活跃分子团体建立伙伴关系,监测侵犯妇女人权的现象,消除生活各个方面的性别歧视。

Последняя версия этого формата — 1.4b, позволяет восстанавливать исходные документы и их перевод из файла TMX.
目前最新的版本是1.4b,允許從TMX資料重建來源文件和目標文件。

Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.
有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。

Кроме того, она помогает восстанавливать доверие международных и местных инвесторов в постконфликтных странах, способствуя тем самым активизации экономической деятельности в этих районах.
另外,它使国际和地方投资者重拾对冲突后国家的信心,从而促进了这些地区的经济活动。

Необходимо выявлять и устранять коренные причины конфликтов в обществе, которое восстанавливается после войны или острых потрясений, в целях достижения первостепенной цели недопущения повторения войны или хаоса, что обычно означает отход от приоритетов и от практики распределения ресурсов, которая применяется в нормальной ситуации.
必须确认和处理刚结束了战争和严重混乱之后的社会的冲突根源,以便实现避免战争或混乱再度发生这一首要目标。 这一般会导致偏离正常情况下各项工作的轻重缓急以及各项资源划拨安排。

Если подразделение по обеспечению соблюдения получает от группы экспертов по рассмотрению доклад, в котором указывается, что более не имеется вопросов, касающихся осуществления, в отношении права на участие соответствующей Стороны, он восстанавливает право данной Стороны на участие, за исключением тех случаев, если подразделение по соблюдению считает, что вопрос, касающийся осуществления, сохраняется, и в этом случае применяется процедура, упомянутая в пункте 1 выше.
如果强制执行事务组从专家审评组收到一份报告,说明不再存在涉及有关缔约方的资格的履行问题,即应恢复该缔约方的资格,除非强制执行事务组认为仍然存在此种履行问题,在这种情况下,应该适用以上第1段所指程序。

Экономика постепенно восстанавливается в результате некоторых глубоких экономических реформ и реформ в области управления, осуществляемых с 2004 года.
由于从2004年开始实施了一些重要的经济和管理方面的改革措施,经济正在逐步复苏。

Г-н Кадир (Малайзия) говорит, что мировая экономика все еще восстанавливается от последствий экономического спада 2008 года.
Kadir先生(马来西亚)说,国际经济仍未从2008年的下滑复苏。

В случаях, если право какой-либо Стороны осуществлять передачи согласно статье 17 было приостановлено согласно пункту 5 с) раздела XV, подразделение по обеспечению соблюдения незамедлительно восстанавливает это право на участие, если данная Сторона продемонстрирует, что она выполнила свои определенные количественные обязательства по ограничению и сокращению выбросов в последующий период действия обязательств, либо на основании доклада группы экспертов по рассмотрению согласно статье 8 Протокола за окончательный год последующего периода действия обязательств, либо на основании решения подразделения по обеспечению соблюдения.
在某个缔约方被按照第十五节第5段(c)分段中止在《议定书》第十七条下转让数量的资格的情况下,如果通过根据《议定书》第八条设立的专家审评组关于随后承诺期最后一年的报告证明在随后承诺期内已经达到限制或减少排放的量化承诺的要求,或由强制执行分支机构作出一项决定,即应立即恢复该项资格。

Второй урок, который мы извлекли, состоит в том, что безопасность нельзя восстанавливать и поддерживать в вакууме
我们吸取的第二个经验教训是,不能在真空中恢复和维持安全。

Компенсация, которую запускающее государство обязано выплатить на основании настоящей Конвенции за причиненный ущерб, определяется в соответствии с международным правом и принципами справедливости, с тем чтобы обеспечить возмещение ущерба, восстанавливающее физическому или юридическому лицу, государству или международной организации, от имени которых предъявляется претензия, положение, которое существовало бы, если бы ущерб не был причинен.
发射国依本公约负责给付之损害赔偿额应依照国际法及公正与衡平原则决定,俾就该项损害所作赔偿得使提出赔偿要求所关涉之自然人或法人,国家或国际组织恢复损害未发生前之原有状态。

В других государствах арендатор обязан сначала добиться формального расторжения контракта и восстанавливать право владения в судебном порядке
在其他一些国家,出租人必须首先设法正式终止合同,通过司法程序要求收回占有权。

Поскольку мы тратим миллиарды на восстановление постконфликтных обществ, нам также нужно больше инвестировать в разработку национальных планов подготовки, с помощью которых можно обучать молодых людей жизненным навыкам, когда они помогают восстанавливать свои общины
在我们把数十亿美元用于重建冲突后的社会时,我们也需要把更多的投资用于建立国家服务计划,以便为青少年提供生活技能,以用于帮助重建他们的社区。

Восстановлены или восстанавливаются некоторые государственные услуги
一些公共服务事业已经恢复或正在恢复中。

С 1999 года было разрушено 156 сербских церквей, однако постепенно восстанавливаются лишь церкви, поврежденные в марте 2004 года.
1999年以来大约有156个塞尔维亚教堂被毁,但只有在2004年3月期间被毁的教堂得以缓慢重建。

Тем не менее в Правилах процедуры необходимо указать, как восстанавливать истинное положение дел, когда НПО распространяют неверную информацию.
然而,有必要在《议事规则》中明确规定,非政府组织散发错误信息时,如何澄清真相。

Кроме того, в рамках расследования полиция дважды (8 и 9 октября 2000 года) восстанавливала события, происшедшие 6 сентября 2000 года.
另外在调查工作中,警方曾两次(2000年10月8日和9日)重新演示2000年9月6日所发生的事件。

Мы признательны за то, что Сьерра-Леоне — одна из двух постконфликтных стран, фигурирующих в повестке дня Комиссии, и надеемся, что в не столь отдаленной перспективе Комиссия также займется братскими нам республиками Гвинея-Бисау и Либерия, которые также восстанавливаются после разрушительных вооруженных конфликтов.
我们感到满意的是,塞拉利昂是该委员会议程上的两个冲突后国家之一。 我们希望,在不太遥远的今后,委员会也将审议我们的姊妹共和国几内亚比绍和利比里亚的问题。 这两个国家也正在从破坏严重的武装冲突中恢复。

После возвращения из вавилонского плена фекоитяне были среди тех, кто восстанавливал стены Иерусалима, хотя их «знать» не участвовала в работе (Не 3:5, 27).
以色列人从巴比伦获释回乡后,提哥亚人有份修复耶路撒冷城墙,虽然他们的“权贵”(和合翻作“贵胄”)不肯效劳。( 尼3:5,27)

Основными восстанавливающими агентами, применяемыми в Европе, являются сульфат железа и сульфат олова (EIPPCB, 2010).
欧洲使用的还原剂主要是硫酸亚铁和硫酸亚锡(欧洲综合污染防治局,2010年)。

Для обеспечения того, чтобы дети могли посещать школу в безопасных условиях, МККК создает безопасные зоны для образовательных целей, восстанавливает поврежденные школы и проводит работу с преподавателями и учащимися, с тем чтобы расширить их возможности по уменьшению подверженности насилию и уязвимости перед ним.
为了确保儿童能够安全上学,红十字委员会建立了用于教育目的的安全空间,重建受损的学校,与教师和学生合作,加强他们的能力,以免轻易遭到暴力侵害。

4 Царств 5:1—15. Как один человек в библейские времена, проявив смирение, ощутил на себе восстанавливающую силу Иеговы?
列王纪下5:1-15 在圣经时代,一个人改弦易辙,谦卑自抑,结果从上帝的复兴力量得到什么帮助?

Она содержит прямое требование о том, чтобы государства, отменившие смертную казнь, ее не восстанавливали; запрещает смертную казнь за политические преступления или связанные с ними общеуголовные преступления; и запрещает ее применение в отношении лиц, которым на момент совершения преступления было более # лет
它明确规定已经废除死刑的国家不得恢复死刑;对政治犯罪或有关的一般罪行不得处以死刑;对犯罪时年龄超过 # 岁的人不得处以死刑。

"Аткинс" утверждает, что она возвратилась в Кувейт в апреле 1991 года и стала восстанавливать свои конторские помещения и налаживать прерванные договорные связи с различными кувейтскими заказчиками.
Atkins说,该公司在1991年4月返回科威特,开始重设其办事处并与科威特各雇主重新谈判合同。

Однако введенные ею рыбоохранные и рыбохозяйственные меры задуманы таким образом, чтобы поддерживать запасы на уровнях или восстанавливать их до уровней, которые способны обеспечить максимальный устойчивый улов
但是,采取养护和管理措施的目的是将鱼量维持在或恢复到最高可持续渔获量水平。