восстановительная юстиция oor Sjinees

восстановительная юстиция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恢复性正义

voorbeelde

Закон о восстановительной юстиции
《恢复性司法法》

Переходя к 2011 году, Мальта сообщила об акте о внесении поправок в гражданский кодекс и о законе о восстановительной юстиции.
对于2011年,马耳他提供的资料阐述了修订《民法》的法律和《恢复性司法法案》。

Оно провело дополнительные сессии по вопросам восстановительной юстиции, по обращению с иностранными заключенными и их передаче, а также по привлечению общин к исправительной деятельности
它还举行关于补偿性司法、外国囚犯的待遇和转移以及社区参与感化工作等问题附属会议。

Что касается введения альтернативных мер взамен отбывания тюремного заключения, то с 2003 года правительство Аргентины изучает различные варианты системы в целях создания механизмов восстановительной юстиции.
在强化有期徒刑的替代措施方面,阿根廷从2003年就已着手寻求不同办法,调整其系统以执行恢复性司法制度。

Вице-президент и представители МДРПС участвовали в работе седьмой и восьмой сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и выступали на них, настоятельно призывая к тому, чтобы вопрос о восстановительной юстиции был включен в повестку дня десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
联谊会副主席和代表出席第七届和第八届预防犯罪和刑事司法委员会会议,并在会上发言,敦促将补偿性司法包括在第十次联合国预防犯罪和罪犯待遇大会的议程上。

В первом подчеркивается значение высших интересов каждого ребенка и благосостояния сторон, проходящих по делам о разлучении или разводе, и предусматривается право апелляции по таким делам; во втором предусматриваются основания для досрочного освобождения заключенных и излагаются дополнительные меры из сферы восстановительной юстиции, включая учреждение совета по аттестации правонарушителей и совета по вопросам досрочного освобождения.
前者强调了分居或离婚案件中任何儿童的最佳利益和所涉各方的福利,并规定了此类案件中的上诉权;后者确定了给予囚犯假释的规定,并进一步阐明恢复性司法措施,包括设立罪犯评估委员会和假释委员会。

В ходе семинаров, которые были проведены в рамках созываемого раз в три года международного конгресса организации в Вашингтоне, О.К. (осень 1995 года) и совещания Международного совета в Маниле (осень 1997 года), основное внимание было уделено мероприятиям и стандартам Организации Объединенных Наций, касающимся положения прав человека; альтернативам тюремному заключению; оказанию поддержки и выплате компенсации жертвам; обращению с правонарушителями; привлечению общин к исправительной деятельности; а также восстановительной юстиции.
联谊会在华盛顿特区举行的三年一次的国际大会(1995年秋季)和在马尼拉举行的国际理事会会议(1997年秋季)期间所举办的讲习班,将重点放在联合国有关人权、监禁的替代办法、对被害人的支助和赔偿、罪犯待遇、社区参与感化工作以及赔偿性司法等方面的活动和标准。

123.120 продолжать усилия в области ювенальной юстиции и, в частности, рассмотреть вопрос о внедрении в систему ювенальной юстиции принципов восстановительного правосудия (Индонезия);
123.120 继续在少年司法领域作出努力,包括考虑将恢复性司法原则纳入少年司法系统(印度尼西亚);

В ряде стран восстановительное правосудие используется как ключевой компонент системы ювенальной юстиции на основе специального закона об ювенальной юстиции, в котором восстановительное правосудие определяется и утверждается в качестве одного из руководящих принципов отправления правосудия .
一些国家通过制定少年司法方面的专门法律,在其中纳入恢复性司法手段并将其定为指导原则,从而将恢复性司法手段作为少年司法制度的核心组成部分加以落实。

Министерство юстиции финансирует процессы восстановительного правосудия на этапе, предшествующем вынесению приговора, в рамках 26 общинных групп, практикующих такие процессы во всех районах Новой Зеландии.
司法部通过新西兰的26个社区提供者团体,为宣判前的恢复性司法程序提供资金。

При реструктуризации МЮ (2014 год) был создан Департамент по уголовно-правовой политике, отвечающий за осуществление мер и стратегий в таких областях, как предупреждение преступности и реинтеграция, пенитенциарная политика, ювенальная уголовная юстиция и восстановительное правосудие.
54. 根据第5140/13号法设立了审议刑事和监狱制度改革问题委员会。 委员会的宗旨是修订《刑法》和《刑事诉讼法》。 第5162/14号法《执法法》的目的是对刑事处罚和刑事司法领域保护性措施的执行作出规定。

просит, чтобы при наличии внебюджетных ресурсов Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать государствам-членам запрашиваемые ими консультативные услуги и техническую помощь в сфере реформирования уголовной юстиции, включая восстановительное правосудие, применение альтернатив тюремному заключению и разработку комплексных планов предоставления юридической помощи;
请联合国毒品和犯罪问题办公室在可获得预算外资源的情况下,继续根据请求在刑事司法改革领域向会员国提供咨询服务和技术援助,该领域包括恢复性司法、监外教养办法和制订提供法律援助的综合计划;

продолжать усилия по укреплению системы ювенальной юстиции, рассмотрев среди прочего вопрос об инкорпорации принципа восстановительного правосудия (Индонезия);
继续努力,通过考虑纳入恢复性司法原则及其他方式,加强少年司法制度(印度尼西亚);

В числе таких публикаций – «К миру без насилия: глобальное обследование по проблеме насилия в отношении детей»[footnoteRef:1]; 10 тематических исследований по таким темам, как насилие в школах и в системе юстиции, восстановительное правосудие для детей, права девочек и девушек в системе уголовного правосудия и психологическая помощь, учитывающая особенности личности ребенка, а также механизмы представления докладов и приема и рассмотрения жалоб, доклады о защите детей от вредной практики и от вооруженного насилия и организованной преступности, а также доклад о возможностях и рисках, связанных с информационно-коммуникационными технологиями (ИКТ).
出版物包括《迈向没有暴力的世界:关于暴力侵害儿童问题的全球调查》;[footnoteRef:1] 10项专题研究,关于校园暴力和司法系统暴力、儿童恢复性司法、刑事司法系统中的女童权利和体恤儿童的辅导、举报和投诉机制;关于保护儿童免遭有害做法、武装暴力和有组织犯罪侵害的报告;以及关于与信息和通信技术(信通技术)相关的机会和风险的报告。

содержание лиц под стражей, меры, не связанные с содержанием под стражей, ювенальная юстиция и восстановительное правосудие, в том числе применительно к детям, которые не в ладах с законом, и несовершеннолетним потерпевшим, поддержка обычных, традиционных и опирающихся на низовой уровень механизмов правосудия и разрешения споров, помощь с восстановлением пенитенциарных учреждений, помощь с определением и применением мер, связанных и не связанных с содержанием под стражей, а также добросовестность и поднадзорность систем уголовной юстиции; для государственных должностных лиц, законодателей, национальных судей, прокуроров, полицейских, тюремных администраторов, пенитенциарных заведений и социальных работников.
被羁押人员,非拘留制裁、少年司法和恢复性正义;包括与法律冲突的儿童以及儿童受害者,支持习惯、传统和社区司法以及解决争端机制,协助重建劳教机构,协助确定和执行拘留和非拘留措施,刑事司法系统的完整性和监督问题;受益者包括政府官员、立法人员、国家法官、检察官、警官、监狱行政人员、监狱机构以及社会工作者。

МООНСГ также продолжила свое тесное сотрудничество с ПРООН в части восстановительных работ, равно как и материально-технической поддержки в создании Высшего совета магистратуры, пересмотре круга ведения Министерства юстиции и инспектировании судебного аппарата.
联海稳定团继续与开发署密切合作,开展恢复工作,提供技术和后勤支持,以设立司法机构最高理事会,修订司法部职能,检查司法机关。

В этой связи многие ораторы подчеркнули важность стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и важность включения в проект декларации следующих вопросов: обращение с заключенными и лишенными свободы лицами; право правонарушителей на образование, реабилитацию и реинтеграцию в общество; ювенальная юстиция; правосудие в переходный период; преступность в городах; восстановительное правосудие; применение мер наказания, альтернативных тюремному заключению.
在这方面,许多发言者强调联合国在预防犯罪和刑事司法方面的标准和准则的重要性,并强调必须在宣言草案中包括以下等问题:囚犯和被剥夺自由者的待遇;罪犯人受教育、恢复正常生活和融入社会的权利;少年司法;过渡期正义;城市犯罪;恢复性正义和监禁替代措施。

� Так, в штате Квинсленд (Австралия) анализ собранных Министерством юстиции данных показал, что из 351 опрошенного правонарушителя, родителя и жертвы 98% заявили об объективности восстановительного правосудия, а 97−99% отметили, что они удовлетворены соглашением, достигнутым в ходе обсуждения.
� 例如,在澳大利亚昆士兰州,对司法部收集的数据表明,在受访的351名罪犯、家长和受害者中,98%的人表示恢复性程序很公平,97%至99%的人表示他们对会议上达成的协议满意。

Для обеспечения доступа к правосудию и защиты прав детей в системе ювенальной юстиции, для предотвращения детской преступности и для того, чтобы они не становились жертвами насилия, а также для использования процедур восстановительного правосудия, когда это целесообразно, необходимо адекватное законодательство.
健全的立法必不可少,有助于保障诉诸司法的权利和在少年司法制度中保护儿童权利,预防对儿童的刑事定罪和防止儿童受到暴力侵害,并确保在任何适当的情况下应用恢复性司法手段。

Недостаток централизованно собранных и дезагрегированных данных о детях, вовлекаемых в систему ювенальной юстиции, остается проблемой во многих регионах и подрывает эффективность мониторинга и анализа политики и программ по использованию альтернативных видов исправительного воздействия и процедур восстановительного правосудия.
在各个地区都存在一个问题,即:缺乏有关触犯法律的儿童的集中式的分类数据,这影响了对分流和恢复性司法政策和方案的监督与评估。

Развитие инфраструктуры и руководство ее восстановлением (например, в Гаити, Демократической Республике Конго, Кот-д’Ивуаре, Косово (Сербия), Либерии, Судане и Тиморе-Лешти), включая работу с национальными правоохранительными, судебными и пенитенциарными ведомствами в целях разработки проектных предложений и планов восстановления, поиск донорского финансирования, управление реализацией восстановительных проектов, работу с национальными контрагентами и содействие проектам, выполняемым под управлением доноров; для национальных правоохранительных ведомств, пенитенциарной системы и системы уголовной юстиции.
发展和管理基础设施的复原(例如,在科特迪瓦、刚果民主共和国、海地、科索沃(塞尔维亚)、利比里亚、苏丹和东帝汶),包括与国家执法、司法和监狱主管部门合作,为复原制订项目提案和计划,寻求捐助方资助,管理复原项目的执行,与国家对口部门合作,并为捐助方管理的项目提供便利;受益者包括国家执法机构、监狱系统和刑事司法系统。