восхищены oor Sjinees

восхищены

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

欽佩восхищены

Soortgelyke frases

Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его儘管迷上了英語,許多日本人甚至不設法學習它
儘管迷上了英語,許多日本人甚至不設法學習它 Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его

восхищены欽佩
佩 · 儘管迷上了英語,許多日本人甚至不設法學習它 Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его · 欽 · 欽佩восхищены

voorbeelde

Как и все участники миссии, я был и по-прежнему восхищен руководством посла Левита, причем это касается как конкретной работы миссии, так и царившего в ней духа
我也同代表团其他各位一起,仍对莱维特大使对代表团实质和精神两方面的领导感到敬佩。

Я был восхищен прозвучавшим в выступлении г‐на Брахими обещанием о том, что Миссия не допустит неудач, которые бы сорвали мирный процесс.
我钦佩卜拉希米先生在发言中所表明的决心,即该特派团不会让挫折来破坏和平进程。

Трактуя любовь как нечто создаваемое с кем-то, кем я восхищена, вместо того, чтобы считать её чем-то происходящим самопроизвольно, без моего контроля или согласия, получаешь больше возможностей.
把爱情当作一个 与我所爱的人共同创造的东西, 而不是一个不经我控制或同意 就发生在我身上的东西, 这想法非常激动人心。

Я искренне восхищен г-ном Брахими и его неустанными усилиями
我真诚地赞赏卜拉希米先生及其不懈的努力。

Восхищен твоим малодушием.
我 很 佩服 你 的 懦弱 警官

Я восхищен тем, что миллионы иракцев воспользовались своим правом голоса в условиях, в основном свободных от насилия, — выдающееся достижение в стране, на долю которой в последние годы выпало столько конфликтов.
我感到高兴的是,数百万伊拉克人民在基本上没有暴力的环境中行使投票权,这对于一个近年来饱尝冲突的国家来说是一项显著的成就。

Никарагуа поддерживает усилия, прилагаемые отважными пуэрториканцами, с тем чтобы положить конец социальной изоляции и экологически пагубным действиям, особенно на острове Вьекес, и восхищена многими пуэрториканцами, которые самоотверженно борются против империализма.
尼加拉瓜支持勇敢的波多黎各人所作的努力,停止社会排他和对环境不友好的政策,尤其是在别克斯岛,并且赞赏很多波多黎各人为反对帝国主义而作的无私奋斗。

И я восхищён тем, что могу сделать технологию массовой вместо того, чтобы держать её в лаборатории.
我很期待可以把这些技术带给普罗大众 而不是把这些技术留在实验室里

Я восхищен Вашим руководством и богатым дипломатическим опытом и совершенно уверен, что под Вашим руководством наша сессия ознаменуется успехом.
我钦佩你的领导和你在外交方面的丰富阅历,我完全相信我们在你的指导下一定能够取得圆满成功。

Многие люди, которые наблюдали за строительством Залов Царства со стороны, были восхищены.
正如不少经验表明,这对目睹聚会所落成的邻近居民,作了优良的见证。

Многие, восхищаясь, удивляются, как возникла такая ни с чем не сравнимая гора.
许多爱慕山色的人都不禁纳罕,这座无与伦比的大山是怎样形成的。

Слушатели были оживлены и воодушевлены, увидев, что может сделать обучение истине Бога, и восхищены, узнав о пользе этого образования, которое будет и дальше ощущаться во всем мире.
听众均感到非常兴奋,因为他们见到在上帝的真理上接受教育能够成就些什么事,并且很高兴知道这种教育的裨益会继续在普世各地散布出去。

Г‐н Муконго Нгай (Демократическая Республика Конго) (говорит по-французски): Г‐н Председатель, сейчас, когда Ваше председательство в Совете Безопасности подходит к концу, я должен выполнить приятную обязанность: сердечно поздравить Вас и сказать, что наша делегация восхищена той прекрасной работой, которую благодаря Вам Совет Безопасности проделал в августе месяце.
穆孔戈·恩盖先生(刚果民主共和国)(以法语发言):主席先生,在你安全理事会主席任期即将结束之际,我愉快地向你表达我的衷心祝贺,我向你表示,我国代表团非常赞赏你在安全理事会8月份审议活动中开展的出色工作。

Однако мы также восхищены мужеством и решимостью, проявленными британским правительством и британским народом
但是,同样地,我们对英国政府和人民表现的勇气和决心深感钦佩。

Мы были весьма восхищены Вашей готовностью осуществить весьма критический анализ прошлых операций Организации Объединенных Наций в Руанде и Сребренице.
先前对联合国在卢旺达和斯雷布雷尼察行动所做的尖锐批评分析,你愿意接受,我们非常钦佩。

Но можем ли мы, восхищаясь фуэте, разгадать стоя́щую за ним физику?
但是在我们为此惊叹时, 我们能否解释它的物理原理呢?

Я восхищен Вашим руководством и богатым дипломатическим опытом и совершенно уверен, что под Вашим руководством наша сессия ознаменуется успехом
我钦佩你的领导和你在外交方面的丰富阅历,我完全相信我们在你的指导下一定能够取得圆满成功。

Правительство Кабо-Верде восхищено тем, что на встрече в Глениглзе было решено простить долги # странам, в основном африканским
关于发展筹资和使援助做法和工具适合实现《千年发展目标》的需求的紧迫需要,我谨谈谈八国集团关于注销外债的决定。

Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей.
[32] 他就扔下他的手杖,那条手杖忽然变成一条蟒 ;[33]他把他的手抽出来,那只手在观众的眼前忽然显得白 亮亮的。

Председатель (говорит по-испански): Я восхищена прекрасным знанием испанского языка, которое продемонстрировала представитель Ливана, и благодарю ее за то, что она решила выступить с заявлением на моем родном языке.
主席(以西班牙语发言):黎巴嫩代表的西班牙语好极了,我向她表示祝贺,并感谢她尽力用我的语言发言。

Я просто восхищена усердием и преданностью Константина!
康斯坦丁专心致志地工作,他的热心令我非常钦佩。

Я действительно считаю, что эта работа была очень полезной, и я восхищен тем, как проводил ее посол Махбубани
我确实认为这是一个非常宝贵的做法,我对马布巴尼大使的领导方式感到敬佩。

Но теперь они восхищены наукой.
这点你可以从他们的反应上看出来。

Он был настолько восхищен, что, пренебрегая мерами безопасности, прыгнул в победившую лодку, стал хлопать в ладоши и петь вместе с гребцами.
他十分兴奋,竞赛一结束,就撇下身边的保安人员,跃进夺标的那艘船,跟划手一起拍掌,一起唱歌。

Япония восхищена готовностью Суда, о которой тоже говорилось в его речи, решать новые проблемы, которые могут возникнуть в предстоящем десятилетии.
日本赞赏法院愿意面对未来十年可能出现的新挑战,这在他的演讲中也作了表示。