врожденная патология oor Sjinees

врожденная патология

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

先天性缺陷

voorbeelde

В # субъектах Федерации аборт не преследуется по закону, если было установлено, что эмбрион имеет врожденные патологии
在 # 个联邦州单位,当确定受孕产物呈现某种先天性畸形时,堕胎不算犯法。

Здоровье их новорожденного сына ухудшилось в связи с врожденной патологией сердца, которая на тот момент не была диагностирована.
他们新生儿子的健康状况出现恶化,因为患有先天性心脏缺陷,但当时没有诊断出来。

Наиболее распространенными причинами инвалидности среди детей являются врожденные патологии или проблемы со здоровьем, а также возникшие заболевания.
就残疾儿童而言,在出生时就已存在的健康状况或健康问题以及疾病是导致残疾最常见的原因。

* проводит подготовку работников здравоохранения и в учреждениях в области ведения потенциальных врожденных патологий (например, синдрома Гийена-Барре и микроцефалии);
* 对卫生保健工作者开展培训并使卫生机构做好可能发生先天性畸性(比如吉兰—巴雷综合征和小头症)的处置准备;

Самыми распространенными болезнями полости рта являются кариес зубов, пародонтит (болезнь десен), рак полости рта, инфекционные болезни полости рта, травмы и врожденные патологии.
最常见的口腔疾病是龋齿、牙周(牙龈)病、口腔癌、口腔感染疾病、损伤伤口和遗传病变。

Вместе с тем необходимы дальнейшие исследования для полного понимания роли вирусной инфекции Зика в развитии врожденных патологий, таких как микроцефалия, и установления причинно-следственных связей.
然而仍需进一步作出调查,以全面了解寨卡病毒感染在小头症等先天性异常发育方面的作用,并确立因果联系。

Эта рекомендация сделана с учетом повышенного риска развития микроцефалии и других врожденных патологий у детей, рожденных женщинами, которые во время беременности были инфицированы вирусом Зика.
这一建议是根据感染了寨卡病毒的孕妇所生婴儿出现小头症和其它先天性畸性的风险上升情况做出的。

«Для улучшения эпиднадзора, выявления инфекций, врожденных патологий и неврологических осложнений, активизации мер по борьбе с популяциями комаров и ускорения разработки диагностических тестов и вакцин для защиты людей, подвергающихся риску, особенно во время беременности, необходимы скоординированные международные усилия», - заявила д-р Чен.
总干事指出,“需要采取协调一致的国际应对措施,改进监测,发现感染、先天性畸形和神经系统并发症,加强蚊群控制,并加快诊断检测工具和疫苗的开发,以保护风险人群,尤其是孕妇。”

Добровольные неправительственные организации (например, Ассоциация инвалидов и родственников инвалидов), другие неправительственные учреждения развития и поддержки, а также религиозные и профсоюзные организации должны сотрудничать с органами, отвечающими за осуществление мероприятий в области профилактики, ранней диагностики, своевременного оповещения о случаях врожденных патологий, комплексной реабилитации, образования, занятости лиц этой категории и т.д.
志愿非政府组织(残疾人联合会和残疾人家庭联合会)、提供宣传和支助服务的其他非政府组织、宗教组织及工会组织也与预防、早期诊断和及时转诊、综合康复、教育、就业等措施的管理和领导机构进行合作。

2.5 21 мая 2013 года, после того как врачи диагностировали у их сына врожденную сердечную патологию, ему была сделана операция на сердце в Дании.
2.5 2013年5月21日,在经医生诊断患有先天性心脏缺陷后,提交人之子在丹麦接受了心脏手术。

Они также считают, что их старшему сыну Али будет угрожать опасность отказа в предоставлении надлежащей медицинской помощи и отсутствия последующего наблюдения за его сердечной патологией в Италии, где он не получил надлежащей медицинской помощи, когда родился, и где не была обнаружена его врожденная сердечная патология.
他们还认为,他们年龄较大的儿子Ali在意大利可能面临得不到充分的心脏病治疗和跟踪服务的风险,他在该国出生时就没有得到适当的医疗救助,他的先天性心脏病在那儿也没有被发现。

Разработана программа обследования матери и ребенка в целях предупреждения врожденных пороков развития, выявления наследственных патологий и, когда это возможно, их лечения
为了防止出现先天缺陷、查明遗传问题和尽可能地矫正这些问题,制定了一个母子筛选方案。

Хотя один из детей авторов имел в прошлом врожденную сердечную патологию (дефект межпредсердной перегородки), имеющийся у нас отчет свидетельствует о том, что он успешно перенес операцию в Дании, что болезнь была полностью вылечена и что ребенок не нуждается в какой-либо дополнительной медицинской помощи, и его состояние не требует регулярного наблюдения (помимо одного осмотра через пять лет после операции).
尽管提交者的一名子女曾患先天性心脏病(心房间隔缺损),但我们面前的记录显示他在丹麦接受的手术是成功的,病情已经得到完全的医治,该儿童不需要任何进一步的治疗,亦无须密切监测(除了要在手术五年后进行跟进检查)。

Прерывание беременности проводится при наличии у плода врожденных пороков развития, несовместимых с жизнью, множественных врожденных пороках развития, хромосомной патологии плода, подтвержденной цитогенетическими исследованиями после проведения одного из методов инвазивной диагностики
如果发现胎儿患先天器质性心脏病、多发器质性心脏病,使用一种侵袭诊断法后进行细胞遗传学研究证明胎儿的染色体有病,则中断妊娠。

Прерывание беременности проводится при наличии у плода врожденных пороков развития, несовместимых с жизнью, множественных врожденных пороках развития, хромосомной патологии плода, подтвержденной цитогенетическими исследованиями после проведения одного из методов инвазивной диагностики.
如果发现胎儿患先天器质性心脏病、多发器质性心脏病,使用一种侵袭诊断法后进行细胞遗传学研究证明胎儿的染色体有病,则中断妊娠。

В # году младенческая смертность была вызвана рядом факторов # % младенцев умерли из-за перинатальных патологий # %- от врожденных аномалий # %- от травм, отравлений и других внешних факторов # %- от инфекционных или паразитарных заболеваний и # %- из-за проблем дыхательной системы
年,导致婴儿死亡的因素多种多样 # %的婴儿死于围产期疾病 # %死于先天畸形 # %死于伤害、中毒及其他外因 # %死于传染病或寄生虫病 # %死于呼吸系统问题。

Главное место в этих проектах занимают дети с врожденными заболеваниями сердца, крайней черепно-лицевой патологией, глухие дети, дети с церебральной парализацией, а также дети, больные диабетом.
这些项目的重点是患有先天性心脏病和颅面部病理学问题的儿童、聋哑儿童、脑性麻痹儿童及糖尿病儿童。

В последние десять лет причиной смерти половины младенцев была патология в перинатальный период, а второе место занимали врожденные аномалии
在过去 # 年中,几乎一半的婴儿死亡的死因是围产期病情,接下来是先天缺陷。

В последние десять лет причиной смерти половины младенцев была патология в перинатальный период, а второе место занимали врожденные аномалии.
在过去10年中,几乎一半的婴儿死亡的死因是围产期病情,接下来是先天缺陷。

В 2000 году младенческая смертность была вызвана рядом факторов: 46,2% младенцев умерли из-за перинатальных патологий, 32% - от врожденных аномалий, 5,2% ‐ от травм, отравлений и других внешних факторов, 1,9% - от инфекционных или паразитарных заболеваний и 1,4% - из-за проблем дыхательной системы.
2000年,导致婴儿死亡的因素多种多样:46.2%的婴儿死于围产期疾病,32%死于先天畸形,5.2%死于伤害、中毒及其他外因,1.9%死于传染病或寄生虫病,1.4%死于呼吸系统问题。

На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий
迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。

Если сопоставить эти показатели с данными за 2000 год, нельзя не отметить, что относительная доля смертности, вызванной перинатальными патологиями, продолжает снижаться в то время, как младенческая смертность от врожденных аномалий, инфекционных и паразитарных заболеваний и проблем дыхательной системы возросла.
我们将这些数据指标与2000年相比较时,发现围产期疾病致死比例在婴儿死亡率中继续下降,而先天畸形、传染病、寄生虫病以及呼吸系统疾病导致婴儿死亡的比例却有所增加。