Вроде似 oor Sjinees

Вроде似

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

似Вроде

似乎如此; 好像是對的Вроде так

似乎如此; 好像是對的Вроде так.

вроде似

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他仿佛在生氣он вроде сердится

似

似вроде

似乎如此; 好像是對的Вроде так. · 像我的那樣的大衣пальто вроде моего · 先生,正如我已經告訴您的,您的西裝很耐磨Ваш костюм довольно ноский, Сэр, я уже вроде вам говорил · 她拿了一個像帽針一樣的東西Она взяла что - то вроде иголки · 好像在他家搜出了42公斤的黃金吧А вроде бы у него в квартире нашли 42 килограььа золота? · 寫回憶錄之類的東西писать что-то вроде воспоминаний · 我胸腔裏像燃燒一樣的灼熱。Внутри у меня жжёт...вроде изжоги. · 泰德有點取代了他的位置 Тэд вроде как занял его место · 這有點像我第一次約會 Это вроде как мое первое свидание · 這裡好像並不是學校吧Да вроде как не в школе

Soortgelyke frases

Это這是вроде似как如何мое我的первое第一свидание約會
這有點像我第一次約會 Это вроде как мое первое свидание

Тэд泰德вроде似как如何занял佔用его他的место地方
泰德有點取代了他的位置 Тэд вроде как занял его место

Ваш你的костюм西服довольно夠了ноский耐穿的Сэр先生уже已вроде似вам您говорил我說過
先生,正如我已經告訴您的,您的西裝很耐磨Ваш костюм довольно ноский, Сэр, я уже вроде вам говорил

voorbeelde

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Вроде бы у вас было две успешных компании, а затем вы занялись тем, как использовать спутники для революции в радио.
你那时已经有了两个成功的公司, 然后你开始新的挑战, 思考如何通过卫星来变革广播。

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.
这意味着 那些我们以前只能在 像动漫展这种科幻小说展谈论的事情 将会在像五角大楼 这样权利中心被提起

Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.
最近 英国威康信托基金会资助了一个项目 其规模仅次于上一个项目 它包括了很多大型的研究-- 成千上万的人各负责八种不同的疾病 有一些比较常见的疾病 比如一型糖尿病 二型糖尿病和冠心病 躁狂抑郁症等等--来试着了解基因

Поэтому важно, чтобы участвующие организации учредили нечто вроде неформального, но постоянно действующего канала связи, обеспечивающего возможности для конструктивного диалога с участием молодых специалистов.
因此各参加组织必须建立某种非正式但永久性的联系渠道,确保进行吸收年轻专业人员参加建设性对话。

Вроде той, что вы пьете.
是 喝 的 营养液 不过 他 是 通过 注射

4 Или после краткого вступления ты мог бы сказать что-то вроде:
4 作过简短的引言之后,你也许可以说:

Когда дело касается сельского хозяйства, то развитые страны, вроде США и членов Евросоюза, изолируют и потребителей, и фермеров от этих рисков.
在农业问题上,美国和欧盟等发达国家让消费者和农民免于这些风险。

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.
这是一些看来奇怪的行为的解释。

И вы можете получить лицензию на поставку лекарств на рынок, представив данные, что лечение всего лишь лучше чем ничего, но это не поможет врачу вроде меня принять решение.
这样你就能拿到许可证进入市场了 而试验数据只显示此药只不过比什么都没有好点 这对像我一样的医生要做决定一点帮助都没有

Как вы смогли связаться с человеком вроде Смайли?
你 怎么 跟史 马力 这种 人 搞 在 一起?

В июне они, вроде бы, достигли соглашения об условиях концессионной разработки нефтяных месторождений в спорном районе на «участке 5B» в штате Джонглей, на разработку которого каждая сторона ранее выдала концессию разным коммерческим компаниям.
6月份,他们似乎在开发琼莱州有争议的石油开采地“第5 B区段”的安排上达成了协议,各方原先各自与不同商业公司签署了一项开采协议。

Тут вроде две, а не пять тысяч.
這 怎么 看 也 不 像 5000 塊

Это имя пользователя, вроде того, которое у вас может быть в Twitter.
这个是用户名, 有点类似于你在推特上用的。

Что вроде этого: «Ненормальный робот готовит котёнка на семейный ужин».
差不多是这样的: 头版头条:“疯狂的机器人 把猫煮了给主人当晚饭!”

Он собрал их все вместе, объединил в нечто более интересное, нежели исходные фрагменты, и с помощью этой программы, разработанной, вроде, его сыном, сделал замечательную презентацию.
他把数据放到了一起 将它们组合起来使之比原始数据有趣得多 然后把数据放到这个软件中 这个软件我觉得是他儿子开发的 最终他做出了这个美妙的演示

Но перестань считать, что наши отношения вроде боксерского поединка до победы.
但是 你 不要 对待 这份 感情 像 拳击赛 一样 只有 一 方才 可以 获胜

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.
你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

Ѕибли € превратилась в земное творение, что-то вроде пьес Ўекспира.
圣经 就是 一部 人类 的 作品 , 就象 莎士比亚 的 剧作 一样 。

Вроде какофония, но через нескольких недель слепые люди начинают очень хорошо понимать, что находится перед ними, основываясь на том, что слышат.
虽然听上去很刺耳, 但是几周之后, 盲人就开始很好地习惯 通过听觉信号, 来理解在他面前的事物。

Но она же, вроде...
但 我 想 荷魯斯能 帶 她 回來

Мы вроде бы говорили о нас сегодня.
我们 今天 讨论 了 我们 俩 的 事

Это, вроде, в Техасе?
在 德克萨斯 , 也许 ?

Но наши сюжеты - просто игры, вроде этой.
我們 的 故事 線 只是 游戲 就 像 這個 玩具

Джек говорил, что стресс может вызвать, что-то вроде преждевременных родов.
杰克 说 压力 会 造成 假性 阵痛