вседозволенность oor Sjinees

вседозволенность

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

纵容

voorbeelde

Поскольку эти понятия основаны на существующих издавна, универсальных и основополагающих нравственных принципах и ценностях, они просто не вписываются в рамки постмодернистского менталитета и подхода вседозволенности, особенно, когда такой подход пропагандируется незначительной частью человеческого общества.
由于这些理念涉及存在已久的普遍根本的道德原则和价值,因而根本不能对它们采取一种后现代的、放任自流的看法和作法,尤其是当倡导这种作法的只是人类社会的一小部分时。

Однако в условиях вседозволенности, характерной для многих из современных конфликтов, эти правовые эдикты игнорируются и подрываются.
但在今天许多冲突“各行其是”的局势中,各地的这些法令受到忽视和破坏。

Касаясь замечания о свободе выражения мнений, содержащегося в следующем пункте доклада, оратор предупреждает об опасности превращения этой свободы во вседозволенность, указывая, что некоторые лица пользуются так называемой практикой «свободного эфира» в клеветнических целях.
关于在报告下一段中对言论自由的意见,发言人说上述自由有变成随心所欲的危险,还提到了有些人利用“自由天线”进行诽谤和造谣中伤的做法。

В сегодняшнем мире, где господствует вседозволенность, многие люди задумываются, правильно ли вообще запрещать что-либо своим детям.
在现今这个放任的世界里,许多人甚至质疑是否该对孩子施以任何形式的管束。

Если да, то давайте будем охранять свои сердца и умы от разлагающего духа вседозволенности.
若是的话,我们就要好好保护自己的思想和内心,不要被这世界所鼓吹的放任生活吸引。

Вудинг ожидал, что подростки будут превозносить вседозволенность, поэтому был удивлен их ответами.
伍丁预计年轻人会褒扬宽容这种特质,他们的答案却教他意外。《

Однако в связи с тем, что современному обществу присущи толерантность и вседозволенность, возникает вопрос: действительно ли необходимо исповедоваться в грехах?
然而,在这个主张宽容的社会里,我们应该要求别人认罪吗? 认罪还是必须的吗?

Более того, они умаляют достоинство имени Иеговы и вскоре возвращаются к вседозволенности, присущей Вавилону великому.
没多久,这些人就重投大巴比伦的怀抱,重蹈昔日放任的覆辙了。 更可恶的是,有些人受撒但唆使,竟“动手打其他的奴隶”,就是他们以往的弟兄。(

Как отметил Генеральный секретарь, самооборона не означает вседозволенности, и необходимость принятия мер против террористов не освобождает Израиль от его обязательств по международному праву
象秘书长指出的那样,自卫不是一张空白支票,采取反恐措施并不等于说以色列就可以不遵守根据国际法承担的义务。

Преобладает мышление вседозволенности.
于是一种不受约束的放任精神大行其道。

Совершенно очевидно, что нынешняя волна вседозволенности породила множество проблем.
这种过于宽松的教育方式虽然在社会上很流行,却有不少弊端。

Их деятельность, заявления и осуществлявшаяся ими ранее заговорщическая деятельность, от которой они не отказываются, истолковывая ее как часть борьбы за свободу страны происхождения, могут навести на мысль о том, что им не чужда теория «вседозволенности», теория, предусматривающая использование любых средств для достижения своих целей («уничтожения диктатуры»
他们举止冲动,言辞激烈,对于曾经谋反的过去,他们并不否认,但解释为是为了原籍国家的解放,可见他们了解“两害之较轻者”理论,或者目的(“消灭独裁”)决定手段的理论。

Когда нравственные ценности безнаказанно попираются, когда искусственно нагнетается атмосфера эротики, когда суть человеческой сексуальности выхолащивается и банализируется и когда детей вынуждают вести немыслимый образ жизни и поведения в вызывающей тревогу обстановке вседозволенности, угроза насилия возрастает.
当道德价值被践踏而不受惩罚时,当环境被人为地注入色情时,当人类性行为的真谛被淹没并被庸俗化时,当儿童在令人震惊的纵容环境中受到引诱、追求不可言状的生活方式和行为时,暴力危险在增加。

Мое правительство, возмущенное политикой истребления конголезского населения армиями этих трех стран, по-прежнему убеждено, что неоднократные массовые нарушения Руандой, Бурунди и Угандой прав человека и международного гуманитарного права на территории Конго привели к возникновению у этих стран-агрессоров чувства уверенности и вседозволенности, и они пользуются своей безнаказанностью и отсутствием осуждения их действий со стороны Совета Безопасности с самого начала затеянной ими авантюры на территории Конго
我国政府对这三个国家的军队对刚果居民采取赶尽杀绝的政策深表愤怒,它深信,卢旺达、布隆迪和乌干达在刚果领土上一再严重侵犯人权和国际人道主义法首先是因为自它们最初入侵刚果领土以来,其所作所为都未受到惩罚,安全理事会也未进行谴责,因此这些侵略国家感到很安全并因此受到鼓舞。

Если кому-то хочется валяться в грязи этого века вседозволенности, пусть валяется и пусть умрет в этой грязи.
谁偏要在这个放任自流的世界泥淖里打滚,就让他死在这个泥淖里好了。

(Смотри также Вседозволенность; Нетерпимость; Терпение)
(另见不容异己; 娇纵; 耐心)

Кроме того, отсутствие в некоторых странах как национальных, так и международных норм в отношении клонирования создаст опасную обстановку вседозволенности в отношении экспериментов
此外,由于一些国家没有关于克隆的国家和国际准则,这就会创造一种危险的容许试验的环境。

Насколько же суровым будет суд над теми, с позволения сказать, христианскими руководителями, которые, как слепые, ведут свою ослепленную паству от высоких нравственных норм Божьего Царства к вседозволенности и распутству этого мира!
马太福音25:41,46)今天,瞎眼的“基督教”导师竟带领羊群走上歪路,舍弃上帝的崇高道德标准,转而采纳时下那种放纵情欲、道德堕落的行事方式,他们不是该受更重的刑罚吗?(

«Ни для кого не секрет, что Рождество — это время вседозволенности, невоздержанности, попоек и шумных пирушек...
“人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

В так называемые «бурные двадцатые» — десятилетие, последовавшее за Первой мировой войной,— прежние ценности и нормы морали сменились духом легкомыслия и вседозволенности.
有人把第一次世界大战之后的十年,称为“繁荣的二十年代”。 在这段时期,传统的价值观和道德观被人弃若敝屣,取而代之的处世准则是:什么都可以做,想做就去做。

В(i) выше, и тем самым не допускать создания условий для «генетической вседозволенности».
B (一)段建立的国家机构共同努力,从而避免造成“基因避难所”

Оказываемое Израилю покровительство и поощрение вседозволенности с его стороны ведет лишь к дальнейшему его поощрению на продолжение нарушений Женевских конвенций, Гаагских законов и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций
保护以色列并向其开放绿灯只会进一步鼓励它继续违反《日内瓦公约》、海牙法律和联合国有关决议。

Поэтому мы вновь заявляем о том, что действия Израиля по расширению поселений, включая, но не только, строительство поселений и создание в них сети инфраструктуры, приезд израильских поселенцев и вседозволенность в отношении совершения насильственных и преступных деяний и строительство стены аннексии на палестинской территории, представляют собой преднамеренное и грубое нарушение международного права, в том числе положений четвертой Женевской конвенции, Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и Римского статута Международного уголовного суда, а также открытое нарушение многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые прямо призывают Израиль, в частности, немедленно прекратить всю деятельность по созданию поселений и соблюдать свои юридические обязательства в качестве оккупирующей державы.
因此,我们重申以色列的定居活动——包括但不限于建筑定居点及定居点基本设施网、转移以色列移民和纵容他们的暴力的、犯罪的行为,以及在巴勒斯坦领土建筑兼并墙——构成了故意和严重违反国际法,包括日内瓦第四公约、日内瓦四公约附加议定书、《国际刑事法院罗马规约》,以及公然违反安全理事会和大会无数项决议——这些决议,除了别的以外,明确要求以色列立即停止一切移民活动及遵守其作为占领国的法律义务。

Однако в сегодняшнем мире вседозволенности многим родителям не удается следовать этому совету.
可惜在现今这个鼓吹放任宽容的社会,不少父母并没有把圣经这个忠告放在心上。

В современном обществе, где царит вседозволенность, половая распущенность рассматривается не как культ плодородия, а как способ самовыражения и возможность делать то, что хочется.
约翰福音8:34)在现今这个放任的社会里,恣意纵欲已不是祈求繁殖能力的宗教仪式,而是人用来满足自我私欲的方法。