второстепенный次要的 oor Sjinees

второстепенный次要的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

次要的второстепенный

voorbeelde

Было отмечено далее, что Организация Объединенных Наций может играть активную и существенную роль лишь при условии участия всех членов Организации в ее деятельности и что ее будущее не будет прочным, если большинство членов Организации будет играть лишь второстепенную роль.
还有人指出,只有所有会员国都参与联合国的各项活动,联合国才能发挥积极的和根本性的作用;如果大多数会员国被排挤到一边,则联合国的未来也不会稳固。

Поскольку национальные интересы отныне связаны с ценностями прав человека, осуществление документов в области прав человека не может более занимать второстепенное место в национальном законодательстве.
国家利益既与人权价值观相联系,实施人权文书不能在本国立法中占次要的地位。

Несмотря на успехи женщин в сфере образования, их доступ к рабочим местам может быть затруднен из‐за стереотипных представлений о мужчине как о главном кормильце и о женщине как о человеке, который несет основную нагрузку по уходу и играет лишь второстепенную роль в материальном обеспечении семьи.
尽管妇女在教育方面取得进展,她们的就业机会仍然受到定型观念的制约,即认为男子是主要賺錢的人,妇女首先负责照顾,其次才要赚钱。

Это не просто внешний аспект второстепенного значения.
这绝非一件微不足道的表面事情。

В этот период стало очевидно, что Россия пытается умалить роль ОБСЕ и представить ее как второстепенного игрока
在这段期间,俄罗斯显然是在破坏欧安组织的作用,把它视为次要角色。

Обслуживание и ремонт главных и второстепенных дорог протяженностью 892 км
维护892公里主要和二级供应线

с) в январе # года ЮНИДО установила евро в качестве основной, а доллары США в качестве второстепенной валюты финансовой отчетности
c) # 年 # 月,工发组织采用欧元作为主要财务报告货币,将美元作为次要财务报告货币。

В результате оценкам придается второстепенное значение, и их проведение часто поручается младшим сотрудникам, что настолько усиливает представление об оценке как о второстепенном мероприятии, что даже высококачественным оценкам, по результатам которых могут быть вынесены весьма полезные рекомендации, не уделяется большого внимания.
因此,评价工作未能得到足够重视,而且经常指派给低级工作人员,这进一步削弱了对评价价值的认识,因此,甚至高质量和有可能产生非常有益的建议的评价都无法得到重视。

Для всех менеджеров первостепенной задачей считается обеспечение сохранности капитала, а поддержание ликвидности является второстепенным.
所有经理人均应将资本保值视作第一要务,而流动性则属次要事项。

Помимо этого, во второстепенных документах, таких как правила применения силы, типовой порядок действий, руководящие принципы и руководства, а также стандарты в области обучения и подготовки миротворцев Организации Объединенных Наций, должны в случае необходимости предусматриваться ссылки на международное гуманитарное право
此外,一些辅助文件,诸如参与规则、标准的业务程序和准则、手册以及联合国维和人员的教育和培训都应酌情纳入对国际人道主义法的参考。

По ее мнению, исторически так сложилось, что вопросам городов в программах развития отводилось второстепенное место.
人居署认为,从历史的角度来看,城市问题在发展议程中已处于边际化地位。

Межтаджикские переговоры пережили много кризисов и нередко срывались той или иной стороной из-за второстепенных вопросов, чтобы выиграть время и не вмешиваться в естественный ход политических или военных событий
塔吉克人会谈经历许多危机,往往被一方或另一方为次要问题而叫停,以便争取时间让政治或军事事态自然发展。 在签署停火协定后一年多的时间里在该国未发生严重、持续的战斗。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Они сталкиваются с препятствиями в доступе к правосудию и возмещению и отторгаются от процессов принятия решений или подключаются к ним на второстепенных или подчиненных ролях.
他们在诉诸司法和获取补救的过程中面临障碍,在决策过程中受到排斥或处于次要或从属地位。

Мы также полагаем, что ее универсальная роль не должна подрываться соображениями, в соответствии с которыми страны с населением в несколько миллионов человек, которые признаны независимы государствами — членами Организации Объединенных Наций и с которыми поддерживаются отношения как с суверенными государствами, играют второстепенную роль в Организации, несмотря на то, что они принимают активное и совместное участие на основе международного сотрудничества в усилиях других народов в области развития.
我们还认为,联合国普遍的使命不应该受到一些考虑的损害,这些考虑是确保拥有数百万人口并被联合国会员国承认为独立的国家(它们与这些国家享有主权关系),被贬低到本组织的边缘,即便这些国家通过国际合作共同地、积极地参加其他国家人民的发展努力。

Иными словами, достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ)- не второстепенный вопрос, а дело, по которому можно судить об эффективности нашей Организации и нас всех, как отдельных членов
这就是说,实现《千年发展目标》这一目标不是一种附属品,而是一个可据此对本组织和我们每个会员国的表现作出评价的事项。

Эти требования я дополняла пунктами из второго списка и второстепенными характеристиками, которые тоже имели для меня значение, но не были решающими.
这些对我 同样重要 但不是 必不可少

На сроках подготовки документов сказался также ряд второстепенных факторов.
有若干附属因素增加完成文件所需的时间。

Второстепенные члены экипажа должны носить одноразовые медицинские перчатки при приближении к больному путешественнику либо при соприкосновении с физиологическими жидкостями или потенциально зараженными поверхностями и, возможно, дополнительные средства личной защиты, если у больного жар, регулярный кашель или трудности с дыханием.
机组人员在护理患病旅行者、触摸体液或潜在污染表面时,应佩戴一次性医用手套。若患病旅行者出现发热、持续咳嗽或呼吸困难等症状,机组人员还应佩戴额外的个人防护装备。

Это означает подключение женщин, которым обычно отводится второстепенная роль, к участию в процессах принятия решений, касающихся необходимых институциональных, судебных, политических, образовательных и экономических преобразований.
这意味着把通常被降低到次要地位的妇女包括在决策过程中,以导致实行必要的机构、司法、政治、教育和经济变革。

Для того чтобы африканские страны и другие бедные и уязвимые страны смогли улучшить продовольственное снабжение, необходима международная поддержка исследований и разработок по второстепенным культурам, улучшенным местным породам скота и приспособленным к местному климату сортам и методам хозяйствования
如果要让非洲国家和其他贫困、脆弱国家改善粮食安全,国际社会就必须对研发孤生作物、改良当地牲畜品种及气候适应性品种和方法提供支持。

На самом деле, зачастую учащиеся получают второстепенные по значимости знания, но им не дается никакого образования, которое подготовило бы их к роли родителей.
实际上,我们向学生提供的知识往往不那么重要,但他们没有得到如何为人父母的教育。

Хотя МОТ не планирует общего пересмотра применяемых документов или практики, предполагается обсудить ряд моментов, касающихся уточнения статуса организации и ее должностных лиц в некоторых второстепенных процедурных аспектах в связи с последними поправками в швейцарском законодательстве.
由于瑞士法规正在进行修改,劳工组织虽不打算对适用的案文或做法作全面修订,但打算与有关当局进行讨论,以便在一些次要的程序性问题上,澄清该组织及其官员的地位。

Как отметил один из членов Комиссии международного права, пункт # в его нынешнем виде имеет слишком широкое толкование и дает любому второстепенному должностному лицу возможность формулировать односторонний акт, который впоследствии вполне может быть аннулирован
正如委员会一位委员指出的,现在格式的第 # 段范围过宽,为任何初级官员提出以后很可能无效的单方面行为留下了可乘之机。

Эти второстепенные соображения требуют от нас и лично от меня говорить здесь правду о жизни семей.
那些次要的考虑要求我们——也要求我个人——在这里谈谈有关我们的家庭生活的真实情况。