въезда入境 oor Sjinees

въезда入境

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

入境въезда

簡化出入境手續упрощать порядок въезда и выезда

voorbeelde

5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.
5.6 缔约国提及申诉人的入境港面谈、难民保护司听证会证词以及个人信息表上提供的信息存在严重差异。

принять меры к тому, чтобы инструкции и соответствующие процедуры, касающиеся работы служб пограничного контроля и других механизмов, действующих до въезда в страну, были ясными и обеспечивали полное соблюдение их обязательств в соответствии с международным правом, в частности международным беженским правом и международными стандартами в области прав человека, в отношении лиц, ищущих международную защиту;
确保所有边境管制行动和其他入境前机制的方针与做法均明确、充分尊重国际法特别是国际难民和人权法所规定的对寻求国际保护的人员的义务;

Все пункты пропуска для въезда в Газу и выезда из нее контролируются Израилем
所有进出加沙的过境点均在以色列控制之下。

В то же время в итоговом документе конференции содержался призыв к государствам бороться с подобным отношением и действиями, в частности на пограничных пунктах въезда, в средствах массовой информации, и в ответных мерах и политике, касающихся беженцев, ВПЛ и лиц без гражданства
同时,会议成果文件还敦促各国,除其他外,在国家边境区域,媒体上和针对移民、境内流离失所者和无国籍人的措施和政策中,努力消除此种观念和现象。

Кроме того, в кубинских законах предусмотрена возможность бессрочного или временного запрета на въезд в страну или выдворения с национальной территории любого лица, которое подозревается в совершении террористических актов или иных преступных деяний
古巴法律还考虑永远拒绝或暂时拒绝被怀疑进行恐怖活动或其他犯罪行为的人入境,或将他驱逐出境。

Новая система, которая будет введена в строй к # мая # года, позволит властям во всех пунктах въезда вести электронный поиск
将在 # 年 # 月 # 日启用的新系统将使当局能够在所有入境点以电子方式检索该清单。

или конкретным областям регулирования (например, мерам, относящимся к выдаче виз или разрешений на въезд, и лицензионным и другим административным процедурам).
或特定的法规领域(例如,与签证申请或入境许可及许可证和其他行政程序相关的措施)。

В соответствии с пунктом 8 Закона о беженцах, иностранцам, подавшим уведомление о своем обращении с ходатайством о предоставлении убежища, на контрольно-пропускном пункте Эстонской Республики, до въезда в Эстонию или в ходе предупреждения нелегального перехода границы либо во время разбирательства по поводу такого перехода, запрещается покидать территорию пограничного пункта или помещения, когда он или она направлены во время ускоренной процедуры, за исключением следующих случаев:
根据《难民法令》第8条,凡在进入爱沙尼亚边境之前或在非法入境被阻止时或非法入境过程中在爱沙尼亚共和国边防检查站预先提出申请避难要求者,不得离开边防检查当局所在为其指定的地方,或在快捷程序进行期间的住处,以下情况除外:

Любое государство, которое, возможно, пожелает принять сотни или даже несколько тысяч лиц, вполне может противиться признанию права на въезд или признанию такого права за некоторыми лицами, если оно подразумевает право на въезд для всех
可能愿意接纳上百,乃至数千人的国家完全可能不愿接受作为权利给予入境权,或者接受有些人的这种权利,如果这被认为意味着所有人的权利的话。

подчеркивает, что ничто в пункте выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что все государства при осуществлении пункта выше принимают во внимание гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;
强调上段的规定绝不要求一国拒绝本国国民入境,各国在执行上段规定时,应该考虑人道主义因素以及实现本决议目标的必要性,包括事关《原子能机构规约》第十五条的情况;

Установлены процедуры контроля с тем, чтобы предотвратить въезд или выезд пассажиров или нежелательных лиц, использующих подложные проездные документы
为防止持伪造旅行证件的旅客或不良分子入出境,采取了以下管制措施

a) не может въехать в Пакистан или может въезжать в Пакистан только в установленные сроки, по установленному маршруту и через установленный пункт въезда и по прибытии обязан соблюдать установленные требования
a) 不得进入巴基斯坦,或仅在某时按某路线自某港口或地点入境,抵达时必须遵守可能规定的条件。

Кроме того, на контрольно-пропускных пунктах при въезде в Австралию проводятся дополнительные проверки в целях выяснения, не было ли то или иное лицо включено в Список после выдачи ему визы
另外,还会在澳大利亚各入境点进行附加检查,以确保将任何已获签证但列于人员动向通报名单的人查找出来。

В случае въезда на территорию Багамских Островов такое лицо может подлежать депортации.
如果此人进入巴哈马,可能被驱逐。

Правовые основания и процедура выдворения за пределы Украины как административно-принудительной меры установлены частью 3 статьи 24 Кодекса Украины об административных правонарушениях, статьей 32 Закона Украины «О правовом статусе иностранцев», а также Правилами въезда иностранцев в Украину, их выезда из Украины и транзитного проезда через ее территорию (утверждены постановлением Кабинета Министров Украины от 29.12.99 No 1074).
作为行政和强制措施从乌克兰驱逐出境的法律基础和程序载于乌克兰《行政罪刑法》第24条第3款、“关于外侨法律状态”的乌克兰法第32条,以及外侨出入乌克兰和经乌克兰领土过境的规定(1999年12月29日乌克兰国务会议第1074号决定核准)。

Эти функции, выполнение которых начинается на границе территории и продолжается на входе в другие помещения, охрана которых может потребоваться, призваны направлять потоки людей и автотранспортных средств через контрольные точки для проверки удостоверений личности и права на вход или въезд, а также для других проверок в целях обеспечения безопасности.
这些功能自地界线开始执行,并且根据需要,可在设施内增加多层保护线,继续执行这些功能,其目标是将进入的人员和车辆导向控制点,以核查身份和进入许可,并进行其他安保检查。

В соответствии с национальным законодательством и в строгом соответствии с международными стандартами в области защиты беженцев процедуры признания статуса беженцев основываются на принципах недискриминации, невозвращения на границах, косвенного или прямого невозвращения в страны, где их жизнь, физическая, моральная и интеллектуальная неприкосновенность, свобода и безопасность находятся в опасности, неприменения наказания в случае незаконного въезда в страну, более благосклонного толкования и обращения, а также конфиденциальности.
根据国家法律并严格遵照保护难民的普遍标准,乌拉圭承认难民地位的程序受以下原则的启迪:不歧视,不在边境上拒绝,不直接或间接将某人驱回其生命、身体、精神和智力的完整、自由或安全受到威胁的国家,不惩罚非法入境,以最有利的方式予以解释和对待以及保密。

Несколько других стран, например, Исландия и Южная Корея, также справились с пандемией благодаря интенсивному отслеживанию контактов, ограничений на въезд, тестированию и карантинным мерам, но ограничения в них носили менее агрессивный характер.
爱尔兰和韩国等其他几个国家/地区也通过大规模追踪接触者、限制入境旅行、检测和隔离以及不太激进的封锁措施控制住了疾病的大规模流行。

К числу этих вопросов относятся: меры в целях перехвата и проверки лиц до въезда в страну; задержание лиц, ищущих убежища; исключение из числа лиц, имеющих право на статус беженца или другую защиту, в том числе в связи с применением принципа невыдворения; положение возвращающихся лиц и лиц, которым было отказано в предоставлении убежища; репатриация или расселение лиц, задержанных в связи с террористической деятельностью; и укрепление глобальной ответственности за международную защиту.
这些问题是:入境前拦截和甄别措施;拘留寻求庇护者;不批准难民或其他保护地位,包括适用不驱回原则方面;被遣返和被拒绝的寻求庇护者的条件;遣返或重新安置出于恐怖主义原因被拘留的人;以及增强国际保护的全球责任。

Кроме того, Индонезия создала механизм контроля, который может, в частности, эффективно применяться для отказа иностранцам во въезде на территорию Индонезии или выезде с ее территории на основании статьи 40 вышеупомянутого Закона, которая гласит:
此外,印度尼西亚已建立管制机制,可根据上述法律第40条有效地阻止外国人进入或离开印度尼西亚领土。 法律条文如下:

Согласно режиму санкций всем государствам надлежит принимать меры с целью не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее включенных в перечень лиц.
制裁制度规定,所有国家应采取措施,阻止清单所列个人在其领土入境或过境。

Хотя никаких арестов в связи с нелегальным въездом этих китайских граждан на территорию Камбоджи не производилось, ряд высокопоставленных представителей правительства публично заявили, что у них имеются подозрения в причастности к этому делу правительственных чиновников высокого уровня
尽管没有人因为这些中国公民非法进入柬埔寨的问题而被逮捕,但若干政府高级官员公开说,他们怀疑政府高级官员有牵连。

В Законе Казахстана «О национальной безопасности Республики Казахстан» зафиксирована норма, предусматривающая запрет на въезд в Республику Казахстан и подлежащих выдворению за ее пределы иностранных граждан и лиц без гражданства, осуществляющих подрывную деятельность против Республики Казахстан, публично выступающих против суверенитета, территориальной целостности, единства ее народа, общественного согласия и политической стабильности в стране
“国家安全”《法令》还载有一条规定,禁止因参加针对哈萨克斯坦共和国的颠覆活动、或公开发表有损我国主权、领土完整、民族和谐、社会团结和政治稳定言论而可能被驱逐出境的外国人员和无国籍人员进入哈萨克斯坦共和国。

Кроме того, поскольку некоторые из тех, кто занесен Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 (1999), в запретный список, выступают под разными личинами, органам безопасности, иммиграции и таможни поручено проявлять исключительную бдительность, не допуская въезда лиц и организаций, занесенных в составленный Комитетом список, на территорию Сьерра-Леоне или их транзита через нее.
此外,由于第1267(1999)号决议所设委员会编订的清单上的某些个人拥有别名,塞拉利昂政府还指示安全、移民和海关部门须格外警惕,确保不让委员会清单所列个人和组织进入塞拉利昂领土或经塞拉利昂领土过境。

Переезд Бейт-Ханун (Эрец) функционировал периодически- «в неотложных, особых ситуациях»; из него можно было выехать из сектора Газа, однако с сентября по меньшей мере # жителей сектора, которые могли рассчитывать на въезд в сектор Газа или выезд из него, было отказано в таком праве
拜特哈嫩(埃雷兹过境点)定期为“紧急、特别情况”开放,准许从这里离开加沙地带。 但是到了 # 月,至少有 # 万本来可以进入或离开加沙地带的加沙人被禁止通过。