газета oor Sjinees

газета

/ɡɐˈzjetə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

报纸

naamwoord

Некоторые люди читают газеты и смотрят телевизор одновременно.
有些人边看电视边读报纸。

報紙

naamwoord

бумажный носитель информации

定期刊物

Я прочёл о нём в газете.
我在報紙上讀到有關他的消息。

报

naamwoord

Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие.
根據報載,有一架飛機昨天晚上發生了意外。

报章 · 報 · 報章 · 報章газета · 新闻 · 晨報газета утро · 新聞 · 新闻纸 · 新聞紙 · 报刊 · 報刊

Газета

Газета (фильм)

Soortgelyke frases

газеты報紙
《真理報》的“發行”被政府禁止“распространение” газеты “Правда” было запрещено правительством. · 報紙газеты · 我從報紙上得知他Я узнал о нем из газеты

Я не читал эту газету.我沒讀過這份報紙
我沒讀過這份報紙Я не читал эту газету.

газету報紙
在火車站,我買了報紙和雜誌На вокзале я купил газету и журналы · 報 · 報紙газету · 我沒讀過這份報紙Я не читал эту газету. · 我訂閱你們精彩的報紙已經三年了Вашу замечательную газету выписываю уже три года. · 看報прочитать газету · 紙

Ты каждыый день читаешь газету你每天都看報紙
你每天都看報紙Ты каждыый день читаешь газету

газете報紙
他對報紙上的內容感到震驚Он был шокирован тем, что увидел в газете · 我讀了報紙上的汽車廣告Я прочитал объявление о продаже машины в газете

газета報章
報章газета · 晨報газета утро

газета報紙
報紙газета · 日報ежедневная газета · 晚報вечерняя газета · 誠然,一些國家的一些報紙違反了這項條件,但大多數報紙都遵守了

Он был шокирован тем, что увидел в газете他對報紙上的內容感到震驚
他對報紙上的內容感到震驚Он был шокирован тем, что увидел в газете

Я прочитал объявление о продаже машины в газете我讀了報紙上的汽車廣告
我讀了報紙上的汽車廣告Я прочитал объявление о продаже машины в газете

voorbeelde

Я звонила в газету, в клуб.
我 都 打电话 找 报纸 和 俱乐部 了 。

Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.
但是如果你完全依赖《华盛顿邮报》或者《纽约时报》,你就很难对这一点有清楚的认识。

Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что прекратил вещание канал "Мезон ТВ", канал "Ош ТВ" в настоящее время выходит на кыргызском языке и прекратилось издание ряда газет, ранее выходивших на узбекском языке, поскольку данное положение дел ограничивает право лиц, принадлежащих к узбекскому меньшинству, на распространение и получение информации на своем языке (статьи 5 и 7).
委员会特别关注Mezon电视台已经停止播放,奥什电视台现在采用吉尔吉斯语播放,若干采用乌兹别克语出版的报刊已经停止,这一状况阻碍了属于乌兹别克少数民族的人以他们的语言散发和接受信息的权利(第5和第7条)。

Для содействия использованию электронной базы данных газеты "Riigi Teataja", позволяющей получить доступ к публикуемым текстам, а также к информации для пользователей, в газете "Riigi Teataja" публикуется адрес базы данных
《政府公报》电子数据库提供已出版的文本和用户信息,为便利于使用该数据库,《政府公报》公布有关的数据库地址。

Организация общенациональной разъяснительной кампании по вопросам прав человека, включая сексуальное насилие и насилие по признаку пола и ВИЧ/СПИД, с использованием видеоматериалов, 15 групп традиционных пропагандистов, 10 радиообъявлений в неделю и 1 газетного объявления в неделю в 20 газетах
通过提供录像、动员15个传统的新闻机构团体、每星期10个广播时段以及20家报纸每周刊登一次新闻广告的方式,在全国范围开展关于人权问题的提高认识运动,其中包括性暴力、针对性别的暴力以及艾滋病毒/艾滋病问题

Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.
资料来源,部分来自《资讯公路儿童安全守则》,及《洛杉矶时报》1999年7月5日的文章。

Сирия призывает Совет Безопасности и его специальные комитеты немедленно предпринять действия по этой тревожной и уже не секретной информации, которая была опубликована несколькими международными печатными органами, в том числе газетой «Санди таймс» 14 сентября 2012 года, и известна некоторым членам Совета Безопасности, чтобы положить конец этим совершаемым террористами нарушениям и наказать тех, кто совершает, финансирует и поддерживает такие действия, поскольку эти нарушения представляют прямую угрозу жизни невинных сирийских граждан и региональному миру и безопасности.
叙利亚呼吁安全理事会及其专门委员会立即跟进这一令人震惊和不再是秘密的消息(这些消息已在2012年9月14日由包括《星期日泰晤士报》在内的一些国际媒体组织公布而且也为安全理事会若干成员国所知晓),以制止恐怖分子的这些侵犯行为和惩罚那些犯下、资助和支持这种行为的责任者,因为这些侵犯行为对无辜叙利亚人民的生命以及区域安全与和平构成了直接威胁。

создавать и использовать свои собственные средства массовой информации, в том числе распространять информацию на своем собственном языке посредством, в частности, ежедневных газет и телеграфа и использовать зарезервированное число частот для электронных средств массовой информации в соответствии с национальным законодательством и международными стандартами.
根据法律和国际标准,创建和利用自己的媒体,包括通过日报和通讯社,以及利用为电子媒体保留的若干频率,以自己的语言提供新闻信息。

f) в интересах более широкого распространения результатов своего социально-экономического анализа, включая анализ вопросов, касающихся положения женщин и неравенства женщин и мужчин, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА) рекомендует своим сотрудникам публиковать статьи в местных газетах и использовать другие средства массовой информации, прежде всего телевидение
f) 为更广泛的传播其社会经济分析工作,包括分析有关妇女和性别的问题,西亚经济社会委员会(西亚经社会)鼓励其工作人员在当地报纸发表文章,并利用新闻媒体、尤其是电视。

Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).
2000年7月,南非德班举行了第13届国际爱滋病会议,一份南非报章在头版加以报道时,展示了这四个孤女的照片。

Комитет с благодарностью отмечает, что государство-участник осуществило перевод Факультативного протокола на язык дхивехи и распространило информацию о нем в местных газетах в связи с его вступлением в силу
委员会赞扬该缔约国将《任择议定书》译成迪维希语,并在《任择议定书》生效时在当地报纸予以颁布。

Большинство газет выходит сразу на нескольких языках, как правило на языке тетум, португальском, бахаса индонесиа и английском
很多报纸都以多种语言出版,通常为德顿语、葡萄牙语、印度尼西亚语和英语。

По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.
澳大利亚人报》引述某些官员的话说,在柬埔寨的丛林里,赤柬游击队最近刻意宰杀了很多珍稀动物。

Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».
《纽约时报》的一篇文章作了很适切的总结。 文章谈及一个社会工作者感到“惊奇,有些儿童即使面对家人生病所带来的创伤,仍然能够茁壮成长”。

Опасаясь проблем в отношениях с властями, типографии зачастую отказываются печатать независимые газеты и журналы или же подвергают их цензуре
截至 # 年 # 月,据说只有三家非国营报纸能利用这个全国履行系统。 由于怕当局找麻烦,印刷厂往往拒绝印刷独立报纸和杂志,不然,就对它们进行审查。

Передается Информационное сообщение, озаглавленное «Новая информация об угнанном # », которое публикуется в газете «Гранма» # марта
发布一份题为“被劫 # 型飞机新情况”的公告,并在 # 月 # 日《格拉玛报》刊登。

Сегодня матату — разноцветный микроавтобус, названный одной кенийской газетой «ракетой, разукрашенной во все цвета радуги».
今天的马塔特外形很好看,肯尼亚的一份日报描述它们具有“流线型的车身和鲜艳的颜色”。

В той же газете говорится: «Ведь люди же сохраняют прах умерших, локоны волос и кусочки ногтей от пальцев руки.
上述报章说:“比克内尔声称,人们时常留下死人的骨灰、一绺头发,或是剪下的指甲。

«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.
《特雷维索小日报》指出:“要是换上别人,经历到这两个碰钉子的[见证人]的遭遇,就很可能......把钱包里的巨款据为己有了。

Ежедневные газеты не издаются
特克斯和凯科斯群岛没有日报。

По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).
《医学邮报》引述加拿大统计处的报告指出,“缺少运动的生活方式危害健康的程度比吸烟尤甚”。

ухудшения положения в том, что касается свободы убеждений и их свободного выражения и свободы средств массовой информации, особенно усиления преследований за мирное выражение политических взглядов, включая произвольные аресты и задержания без предъявления обвинений или судебного разбирательства; принятия судебными органами и силами безопасности репрессивных мер в отношении журналистов, парламентариев, студентов, духовных лиц и научных работников; безосновательного закрытия газет и блокировки сайтов в сети Интернет; адресной дисквалификации вероятных кандидатов на выборах в меджлис, а также по поводу запугивания и притеснения активистов оппозиции в преддверии выборов, состоявшихся в феврале 2004 года;
意见和言论自由以及媒体自由方面的情况日益恶化,尤其是加紧迫害以和平方式表达政治观点者,包括任意逮捕、未经起诉或审讯而实行拘留;司法和安全部队镇压新闻记者、议会议员、学生、神学士和学者;无理封闭报社并屏蔽因特网网站;有针对性地取消本将参加伊斯兰议会选举的大批候选人的资格并在2004年2月举行的选举前的竞选阶段,恐吓和骚扰反对派活动者;

Она заставляет людей покупать газеты и страховые полисы, придает изюминку сюжетам телепрограмм и... даже укрепляет нашу промышленность».
死亡给我们的宗教信仰、哲学思想、政治理念、艺术创作和医疗技术源源不绝的启发。 死亡促进报纸和保险单的销路,使电视节目的情节增添趣味......甚至推动我们的工业发展。”

Все подследственные заключенные должны иметь возможность приобретать на собственные средства или за счет третьих лиц книги, газеты, письменные принадлежности и другие предметы, позволяющие им проводить время, при условии, что они совместимы с интересами отправления правосудия, требованиями безопасности и принятого порядка в соответствующем учреждении.
未经审讯的囚犯应准自费或由第三人支付购买不妨碍司法和监所安全及良好秩序的书籍、报纸、书写材料或其他消遣用品。

Помимо прямой и косвенной дискриминации, Закон о трудовых отношениях (пересмотренный текст, "Официальная газета Республики Македония" No 16 от 5 февраля 2010 года) предусматривает запрет дискриминации в требованиях, предъявляемых при найме на работу, включая критерии и требования к подбору кандидатов на выполнение той или иной работы в любой области в соответствии с национальной классификацией профессиональной деятельности и на всех уровнях профессиональной иерархии, а также при продвижении по работе (статья 7).
除了直接和间接歧视外,《劳资关系法》(修订案文,《马其顿共和国政府公报》,2010年2月5日第16号)根据《国家经济活动分类法》,还禁止在就业条件上实行歧视,包括在任何领域按各种专业等级选聘求职者从事某项工作和晋升的标准和条件(第7条)。