газетных報紙 oor Sjinees

газетных報紙

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

報

報紙газетных

用報紙管製作的 DIY 籃子Корзины из газетных трубочек своими руками

紙

voorbeelde

Организация общенациональной разъяснительной кампании по вопросам прав человека, включая сексуальное насилие и насилие по признаку пола и ВИЧ/СПИД, с использованием видеоматериалов, 15 групп традиционных пропагандистов, 10 радиообъявлений в неделю и 1 газетного объявления в неделю в 20 газетах
通过提供录像、动员15个传统的新闻机构团体、每星期10个广播时段以及20家报纸每周刊登一次新闻广告的方式,在全国范围开展关于人权问题的提高认识运动,其中包括性暴力、针对性别的暴力以及艾滋病毒/艾滋病问题

надзор за работой предприятий общественного питания, газетных киосков и сувенирных магазинов;
监督餐饮服务、报摊和礼品中心业务;

В нижеследующих пунктах в основном приводятся выдержки из газетных сообщений, в которых, как и в предыдущие годы, сохранены некоторые ссылки в целях помещения высказанных замечаний в соответствующий контекст.
如同前几年,下文各段基本上是提及某些情况的报纸文章摘要,以便提供所提意见的背景材料。

В 1950 году после поношения Свидетелей Иеговы в газетных статьях, написанных священниками, надзирателя филиала Общества Сторожевой Башни вызвали к секретарю управления внутренних дел и полиции.
1950年,报章刊出一些由教士撰写的文章,对耶和华见证人大肆抨击。 在此之后,守望台社的分社监督被内政警察部的部长传召。

Этот вопрос будет рассмотрен до октября # года, когда вступит в силу новый контракт с газетным киоском
将在 # 年 # 月新的报刊出售处经营合同生效前处理这一问题。

В данном разделе предусмотрены и другие мероприятия, которые конкретно не рассматриваются в среднесрочном плане и по сути представляют собой приносящие доход виды деятельности, а именно: эксплуатация гаража, работа газетного киоска и точек общественного питания в Центральных учреждениях, а также другие коммерческие мероприятия, осуществляемые в Вене, Аддис-Абебе и Бангкоке.
本款下还有未在中期计划中单独列出、但基本上属于创收活动的其他活动,即总部停车场业务、报摊和饮食供应业务以及维也纳、亚的斯亚贝巴和曼谷的其他商业活动。

В отчетный период число случаев прямого закрытия газетных издательств сотрудниками правительственных сил безопасности несколько сократилось.
在报告所述期间,政府安全机构直接关闭报馆的行动相对减少。

Читая газетные статьи, я ощущал боль в сердце.
新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

[В отношении пункта # Как указывалось в ходе диалога с Комитетом, правительству Багамских Островов неизвестно о каких-либо "сообщениях о заявлениях и газетных статьях, подстрекающих к расовой дискриминации в отношении мигрантов"
为促进实施上款规定,委员会应任命一名协调员,任期两年。 协调员在执行任务时,应与国别报告员合作。

В ходе обзора, который проводился с соблюдением руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, утвержденных в июле 2000 года, рассматривались следующие вопросы: работа Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, экскурсии, книжный магазин/публикации, сувенирный магазин, службы общественного питания и газетный киоск.
这项审查以2000年7月颁布的《联合国和企业界的合作准则》为其框架,涵盖联合国邮政管理处、导游、联合国书店/出版物、礼品销售处、饮食服务和书报摊的工作。

На своем # м заседании # октября Комитет также рассмотрел письма Соединенного Королевства, в которых внимание Комитета обращалось на помещенную в Интернете рекламу ежедневных полетов между Дамаском и Багдадом, а также на газетные статьи, в которых сообщалось о том, что Бахрейн получил согласие Организации Объединенных Наций на осуществление беспосадочных авиарейсов между Бахрейном и Багдадом
委员会 # 月 # 日第 # 次会议还审议了联合王国的来信,信中提醒委员会注意因特网上登出的大马士革和巴格达之间每日航班的广告,以及报道巴林已获联合国批准运营巴林和大马士革之间直航的报刊文章。

� В частности, она представила газетные вырезки об арестах членов МКЦ; копии протоколов о ее аресте, обыске дома и конфискации; протокол ее допроса в управлении по борьбе с терроризмом; обвинительное заключение Верховного прокурора Государственного суда по вопросам безопасности в Стамбуле; газетные статьи о ее освобождении.
� 除其他外,她提交了关于美索不达米亚文化中心成员被逮捕的剪报;逮捕、室内搜查和没收报告的誊本;她被反恐部门审问的誊本;伊斯坦布尔国家安全法院最高国家检察官的控告书;关于她被释放的新闻报道。

марта # года суд провинции признал автора виновным в злоупотреблении печатью # в форме диффамации # на том основании, что его статья в газетном выпуске от # июля # года, а также высказывания в ходе радиоинтервью содержали "слова и выражения, порочащие" президента Анголы и (хотя они и не фигурировали в обвинении и, следовательно, не влекут за собой наказания) против Генерального прокурора в их официальном и личном качестве
年 # 月 # 日,省级法院判定提交人犯有滥用新闻罪,罪名是诽谤,认为其 # 年 # 月 # 日的报纸文章以及广播访谈含有针对安哥拉总统和首席检察官(但由于控方没有检控,因此不应予以处罚)公职和个人身份的“攻击性言语和词句”。

Он указывает, что опасность применения пыток носит постоянный характер, и прилагает газетные статьи об акциях протеста и арестах оппозиционеров, которые предположительно имели место в стране после проведения президентских выборов 4 марта 2010 года.
他声称2010年3月4日总统选举后仍存在酷刑风险,并附上一些关于多哥反对党成员举行抗议和遭到逮捕的报刊文章。

Этот вопрос будет рассмотрен до октября 2000 года, когда вступит в силу новый контракт с газетным киоском.
将在2000年10月新的报刊出售处经营合同生效前处理这一问题。

В пункте 12(n) Комиссия рекомендовала как можно скорее совместно с подрядчиком, в чьем ведении находится газетный киоск, провести инвентаризацию имущества газетного киоска Организации Объединенных Наций.
委员会在第12(n)段中建议尽早同联合国报刊出售处承包人共同清点报刊出售处的存货。

В заключение я хотел бы лишь добавить, что сегодняшнее заседание Совета Безопасности не является подходящим местом для зачтения газетных статей и для ответов на них, и поэтому я воздержусь от комментариев в связи с выдвинутыми ранее обвинениями
在结束发言前,我仅要表明,安全理事会今天的会议不是宣读报纸文章和对其作出回应的适当场所,因此我想不对早些时候提出的指责发表评论。

газетный киоск и магазин сувениров
报摊和礼品店

Защита свидетелей в рамках комиссии была настолько плоха, что информация о возможном местонахождении свидетелей была приведена в одной газетной статье, где в качестве источника конфиденциальной информации был указан один член комиссии
对于委员会证人的保护十分之差,以致有新闻报道证人的可能行踪,而且还指出是一名委员会成员提供了这项机密信息。

После распространения 200 копий листовок газетные издатели Джозеф Бейкер и Томас Борден сделали в газетах по меньшей мере четыре разных репродукций письма, выпустив в результате более 500 дополнительных копий.
报纸出版商约瑟夫·贝克和托马斯·博登在分发完最初印出的所有200份信件后,又做了至少四份拓本,结果又复印了500多份。

Карты-схемы городского транспорта имеются в газетных киосках
可在报亭索取附有地图的路线图。

Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде — в целях содействия устойчивому развитию в Латинской Америке путем распространения экологической информации через газетное приложение «Тьеррамерика»;
与联合国环境规划署一起,通过用报纸副刊《美洲土地》传播环境信息以促进拉丁美洲的可持续发展;

Среди документов, изъятых в ходе обысков в домах подсудимых, имелся один из номеров газеты "Аль-Вифак" с оскорбительной статьей о дарфурских женщинах, причем газета предположительно была открыта как раз на странице с этой статьей, а также другие газетные статьи, освещающие используемый в Ираке метод казни, наподобие способа, которым г-н Мохамед Таха был обезглавлен.
在被告家中搜查发现的文件内容为《Al Wifaq》报讨论的问题,如针对达尔富尔妇女的攻击性文章,据称报纸正好被打到含有这篇文章的那一页;还有其他一些报纸文章,其内容重点是与Mohamed Taha先生被斩首相似的一种在伊拉克使用的处决方式。

Он должен включать в себя специализированный раздел для наблюдения за средствами массовой информации, в котором будут размещаться последние газетные заметки из периодических изданий, выпускаемых во всем мире
它网站应专辟门包括一个新闻搜媒体追踪栏集区,剪贴最近世界各地的新闻稿。

a В обоснование своих слов заявитель сослался на доклады по странам за # и # годы, подготовленные Государственным департаментом США, доклады организации "Международная амнистия" за # и # годы, а также на множество газетных сообщений
a 作为佐证,提交人援引了美国国务院 # 和 # 年国家情况报告、大赦国际 # 和 # 年报告及各类新闻报道。