географическая юрисдикция oor Sjinees

географическая юрисдикция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地域管辖权

voorbeelde

Применяется категория D о расширенной географической юрисдикции (согласно разделу 15.4);
D类扩大地理管辖权(根据15.4节规定)适用。

Применяется категория D о расширенной географической юрисдикции (согласно разделу
D类扩大地理管辖权(根据 # 节规定)适用。

Различные виды юрисдикции, включая пять принципов географической юрисдикции (ratione loci).
不同类型的管辖权,包括属地管辖权五项原则。

предусматривает расширение географической юрисдикции в отношении финансирования преступлений с участием террористической организации (раздел 103).
对资助恐怖组织的违法行为确立扩大的地域管辖范围(第103节)。

Территориальный охват субъектов законодательства (включающий, по возможности, негосударственных субъектов) рассматривается в главе # части # разделе # «Расширенная географическая юрисдикция»
立法适用的领土范围(可能涵盖非国家行动者)载于第二章,第 # 部分,第 # 节(扩大的地理管辖权)。

■ предусматривает расширение географической юрисдикции в отношении финансирования преступлений с участием террористической организации (раздел
对资助恐怖组织的违法行为确立扩大的地域管辖范围(第 # 节)。

Различные виды юрисдикции, включая пять принципов географической юрисдикции (ratione loci
不同类型的管辖权,包括属地管辖权五项原则。

Власть председательствовать действует только в сфере их ответственности и в пределах географической юрисдикции, связанной с призванием каждого из руководителей.
此项主领的权柄仅在各个领袖蒙召唤的指定职责和管辖地区内有效。

Уголовные наказания могут назначаться лишь судьями, компетентными согласно закону рассматривать указанные дела в соответствии с их полномочиями и географической юрисдикцией.
刑事处罚只能由依法有权审判有关案件的法官根据其权力以及地域管辖范围判处。

Территориальный охват субъектов законодательства (включающий, по возможности, негосударственных субъектов) рассматривается в главе 2, части 2.7, разделе 15.1 «Расширенная географическая юрисдикция».
立法适用的领土范围(可能涵盖非国家行动者)载于第二章,第2.7部分,第15.1节(扩大的地理管辖权)。

В этом смысле миссия должна применять силу для защиты гражданского населения, которому грозит реальная опасность физического насилия, в пределах своих возможностей и своей географической юрисдикции.
就这一点而言,特派团必须在自身能力和地理管辖范围内使用武力,保护即时遭受人身暴力威胁的平民。

В своей нынешней форме поддержание мира является настолько надежным и энергичным, насколько это позволяют основополагающие принципы поддержания мира и политическая воля в рамках потенциала сил и положений конкретной географической юрисдикции.
目前形式的维和行动已经足够有力和坚定,达到了维和基本原则所允许和政治意愿所希望的程度,没有超出部队能力范围,而且局限在地域管辖之内。

Географические пределы юрисдикции
管辖权的地域限制

В настоящее время из-за раздела страны фактически разделена географическая юрисдикция ряда судов первой инстанции и апелляционных судов, которые, хотя физически находятся на севере, должны также охватывать те части западных и центральных регионов страны, которые контролируются правительством
目前,该国的分裂状态导致一些一审法院和上诉法院的地理管辖范围实际上已经分裂。 尽管这些法院地处北部,本应将该国西部和中部地区的政府控制区也包括在其管辖范围内。

Как и в случае с законами, связанными с детским секс-туризмом, новые законы, касающиеся преступлений, связанных с детской порнографией, будут иметь расширенную географическую юрисдикцию, которая будет применяться к любому австралийскому гражданину или юридическому лицу, находящемуся за пределами Австралии.
像儿童色情旅游法,新的儿童色情制品法将拥有扩大的地理管辖权,适用于澳洲公民或法人团体在国外的行为。

Как и в случае с законами, связанными с детским секс-туризмом, новые законы, касающиеся преступлений, связанных с детской порнографией, будут иметь расширенную географическую юрисдикцию, которая будет применяться к любому австралийскому гражданину или юридическому лицу, находящемуся за пределами Австралии
像儿童色情旅游法,新的儿童色情制品法将拥有扩大的地理管辖权,适用于澳洲公民或法人团体在国外的行为。

После брифинга состоялась живая дискуссия, в ходе которой рассматривались вопросы о существовании военных судов и их географической юрисдикции, роли международных наблюдательных инстанций, возможности рассмотрения дел в Международном уголовном суде, доступе адвокатов, защищающих палестинских детей, в сектор Газа, а также о заседании Совета Безопасности, проведенном в мае по формуле Аррии.
情况介绍会之后,就军事法院及其地域管辖权的构想、国际监测员的作用、国际刑事法院调查的前景、巴勒斯坦儿童的辩护律师进入加沙问题,以及阿里加办法5月举行的关于保护巴勒斯坦平民的安全理事会会议举行了一场活跃的问答会。

Что касается рассмотрения индонезийскими судами дел о нарушениях прав человека, совершенных в Восточном Тиморе, то Верховный комиссар считает, что указ 96 поощряет безнаказанность в деле совершения международных преступлений, ограничивая временную и географическую юрисдикцию специального суда, и что поэтому, Организация Объединенных Наций, исходя из принципиальных позиций, не может участвовать в такой процедуре.
关于印度尼西亚司法系统在东帝汶发生侵犯人权事件方面的责任问题,高级专员认为,经过修订的第96号法案在时间和地理方面限制了特设法庭的权限,从而免除了国际罪行的责任,联合国机构出于原则不能赞同这种作法。

С практической точки зрения, когда применяется норма aut dedere aut judicare, государство, в котором находится подозреваемый, должно обеспечить, чтобы его суды могли осуществлять все возможные формы географической юрисдикции, включая универсальную юрисдикцию, в тех делах, в которых оно не будет обладать возможностью выдать подозреваемого другому государству или передать это лицо международному уголовному суду»
在实践方面,aut dedere aut judicare (引渡或起诉)的规则如果适用,在其境内发现嫌疑犯的国家,遇有该国不能将嫌疑犯引渡到另一国家或将其移交给国际刑事法院的情况,必须确保本国法院能行使一切可能形式的地理管辖权,包括普遍管辖权。”