Географическая ось истории oor Sjinees

Географическая ось истории

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

世界岛

voorbeelde

Дополнительную информацию о географическом положении, истории, политических, экономических и социальных условиях Токелау см. в последнем рабочем документе, подготовленном Секретариатом
有关托克劳地理、历史、政治、经济和社会情况的最新资料,见秘书处最近编写的工作文件( # )。

� Дополнительную информацию о географическом положении, истории, политических, экономических и социальных условиях Токелау см. в последнем рабочем документе, подготовленном Секретариатом (A/AC.109/2007/11).
� 有关托克劳地理、历史、政治、经济和社会情况的最新资料,见秘书处最近编写的工作文件(A/AC.109/2007/11)。

Дополнительную информацию о географическом положении, истории, политических, экономических и социальных условиях Токелау смотрите в последнем рабочем документе Секретариата Организации Объединенных Наций по Токелау, подготовленном Секретариатом
有关托克劳的地点、历史、政治、经济和社会情况的其他资料,见联合国秘书处编写的最新工作文件:( # )。

� Дополнительную информацию о географическом положении, истории, политических, экономических и социальных условиях Токелау смотрите в последнем рабочем документе Секретариата Организации Объединенных Наций по Токелау, подготовленном Секретариатом (A/AC.109/2006/10).
� 有关托克劳的地点、历史、政治、经济和社会情况的其他资料,见联合国秘书处编写的最新工作文件:(A/AC.109/2006/10)。

Нет необходимости включать основную информацию о географическом, культурном положении и истории, которые можно считать общеизвестными
不必列入可视为众所周知的地理、文化和历史事实等方面的基本资料。

Речь идет о следующих требованиях: сбор справочной информации об истории конфликта; сбор информации о военном и гуманитарном положении; сбор климатологической и географической информации, в том числе о состоянии инфраструктуры
一旦抵达实地,他们即需关于维持和平行动所受潜在威胁的全面、最新情报的数据库,以及用于立即、可靠地收集和传播关于已知、正在出现和未预见的各种威胁的系统。

Речь идет о следующих требованиях: сбор справочной информации об истории конфликта; сбор информации о военном и гуманитарном положении; сбор климатологической и географической информации, в том числе о состоянии инфраструктуры.
它们包括关于冲突的历史背景的背景资料;军事和人道主义局势;气候和地理资料,包括基础设施的状况。

Это история о том, как сила книг объединяет нас, несмотря на различия: политические, географические, культурные, социальные, религиозные.
这是一个关于书籍的故事 书能将我们联系在一起, 跨越政治,区域,文化,社会,宗教的隔阂

Перечень # года охватывает ряд вопросов и географических регионов, причем в некоторых историях речь идет о гуманитарных кризисах и конфликтах, а в других повествуется о прогрессе в деле защиты прав человека или усилиях по борьбе с заболеваниями и эпидемиями
年的名单包括一系列问题和地理区域,其中有些故事描述人道紧急情况和冲突局势,其他故事则集中介绍保护人权方面的进展或各种疾病和流行病的防治工作。

Перечень 2007 года охватывает ряд вопросов и географических регионов, причем в некоторых историях речь идет о гуманитарных кризисах и конфликтах, а в других повествуется о прогрессе в деле защиты прав человека или усилиях по борьбе с заболеваниями и эпидемиями.
2007年的名单包括一系列问题和地理区域,其中有些故事描述人道紧急情况和冲突局势,其他故事则集中介绍保护人权方面的进展或各种疾病和流行病的防治工作。

Эксперт Отдела Соединенных Штатов Америки/Канады представил рабочий документ No 51, в котором содержалась справочная информация об истории создания Совета органов по географическим названиям и о его развитии и изменениях в последнее время.
美利坚合众国/加拿大分部的一名专家提出第51号工作文件,提供背景资料详述地名管理机关理事会的来历及其最近的发展和变化。

� История, географическое распределение и видовой состав добычи глубоководного промысла, а также вопрос о соответствующем научном и управленческом сопровождении рассматривались в недавних докладах ФАО и опубликованных документах и обзорах.
� 粮农组织最近的报告以及出版的文件和评论都涉及深海渔业的历史、地理分布情况和物种组成以及科学和管理方面作出的回应。

С этой точки зрения нельзя вывести каких-либо общих норм, поскольку особые отношения, например такие, как между Францией, Новой Зеландией и Австралией в деле о ядерных испытаниях или между Камбоджей и Таиландом в деле о храме Преа Вихеар, стали результатами длительной истории и географического положения и потому не допускают обобщений.
从这一角度来看,不可能制定普遍的规则,因为特定的关系是不可能普遍化的,例如法国、新西兰和澳大利亚之间关于核试验的案例,以及柬埔寨和泰国之间关于柏威夏庙宇的案例,都是多年历史和地理状况造成的结果,具有特殊性。

Сотрудник по вопросам связи Панамериканского института географии и истории представил доклад о деятельности Института ( # ), проведенной за период после предыдущей конференции, в котором была отмечена публикация Географического словаря Центральной Америки и перечислялись пять недавних организованных Институтом учебных курсов по вопросам географических названий
泛美地理历史学会(泛美史地学会)联络干事介绍了关于自上届会议以来泛美史地学会活动情况的一份报告( # ),特别提及出版了《中美洲地理词典》,并列举了最近举行的五次泛美史地学会地名培训班。

Она напомнила об истории основания ЮНЕП в Кении в 1972 году, в ответ на призыв о том, чтобы органы Организации Объединенных Наций размещались с учетом справедливого географического распределения во имя социального прогресса всех народов.
她回顾了环境署于1972年在肯尼亚成立的历史时刻,之所以在肯尼亚成立,是为了响应联合国机构以所有人都要实现社会进步的名义考虑公平的地域分布问题的呼吁。

Затем она представила Директора Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций Пола Чунга, который приветствовал делегатов от имени Организации Объединенных Наций и рассказал об истории создания и роли Группы экспертов и о подготовке к сессии и девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий
她随后介绍了经济和社会事务部统计司司长张保罗,后者代表联合国欢迎各位与会代表,并介绍了专家组的历史和作用以及专家组本届会议和第九届会议的筹备工作。

Сотрудник по вопросам связи Панамериканского института географии и истории представил доклад о деятельности Института (E/CONF.94/CRP.45), проведенной за период после предыдущей конференции, в котором была отмечена публикация Географического словаря Центральной Америки и перечислялись пять недавних организованных Институтом учебных курсов по вопросам географических названий.
泛美地理历史学会(泛美史地学会)联络干事介绍了关于自上届会议以来泛美史地学会活动情况的一份报告(E/CONF.94/CRP.45),特别提及出版了《中美洲地理词典》,并列举了最近举行的五次泛美史地学会地名培训班。

Комитет заметил, что вопрос о членстве в Комитете имеет долгую и сложную историю, которая была отмечена в прошлом практикой поочередного занятия мест разными государствами на основе ротации и соглашением об ограничении роста членского состава и справедливом географическом распределении мест среди членов пяти региональных групп, и что в течение долгих лет Комитет препровождал заявления о членстве непосредственно Генеральной Ассамблее для принятия соответствующих решений без предварительного рассмотрения и вынесения каких бы то ни было рекомендаций.
委员会注意到,委员会成员资格问题经历了复杂的变迁,包括过去成员国之间以轮流方式共享席位的做法、过去关于限制成员数量增长的协议,五个区域组之间公平地域分配方面的考虑,而且多年来委员会都是将成员资格申请直接转交大会采取行动而不作任何审议或建议。

На заседании выступил также Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики, который выразил сожаление по поводу слухов о якобы существующей напряженности в отношениях между двумя братскими странами и подчеркнул, что отношения между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном определены их историей и географическим положением и что никакой внешний фактор не может разъединить их
阿拉伯叙利亚共和国临时代办也在会上发言,对有关阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩这两个兄弟国家间关系紧张的传言表示遗憾,强调两国间关系是由历史和地理位置决定的,任何外部因素都不能将两国拆开。

На заседании выступил также Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики, который выразил сожаление по поводу слухов о якобы существующей напряженности в отношениях между двумя братскими странами и подчеркнул, что отношения между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном определены их историей и географическим положением и что никакой внешний фактор не может разъединить их.
阿拉伯叙利亚共和国临时代办也在会上发言,对有关阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩这两个兄弟国家间关系紧张的传言表示遗憾,强调两国间关系是由历史和地理位置决定的,任何外部因素都不能将两国拆开。

Подтвердить, что достижение мира невозможно без признания оккупированного Восточного Иерусалима в качестве столицы палестинского государства; подтвердить, что Иерусалим является неотъемлемой частью палестинских территорий, оккупированных в 1967 году; считать не имеющими юридической силы — согласно нормам международного права, резолюциям Организации Объединенных Наций, Женевской конвенции и Гаагской конвенции о защите культурных ценностей — продолжающиеся усилия по заселению и иудаизации Священного города, посягательства на его исламские и христианские святыни, действия, направленные на фальсификацию истории Иерусалима и предпринимаемые с целью уничтожения его цивилизационного, гуманистического, исторического и культурного наследия и изменения его демографического и географического состава.
申明如果被占领的东耶路撒冷不能成为巴勒斯坦国的首都,和平将无法实现;申明耶路撒冷是1967年被占领巴勒斯坦领土不可分割的一部分;根据国际法、联合国各项决议、《日内瓦公约》和《关于保护文化财产的海牙公约》 ,认为继续在圣城建立定居点和进行犹太化,侵犯伊斯兰教和基督教圣地,捏造耶路撒冷的历史,抹杀它的文明、人类、历史和文化遗产,以及改变其人口和地理构成,都是无效的。