говорить загадками oor Sjinees

говорить загадками

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

谜语

voorbeelde

Простите, если говорю загадками.
很 抱歉 这么 神神秘秘 的

Сложно сказать. просто русские всегда говорят загадками.
不 知道, 在 加拿大 魁北克 法語 是 愛的 語言

Но почему Бог света говорит загадками?
然而,何以光明的上帝要使用“隐晦的言词”呢?

Иногда Иегова, вместо того чтобы сказать прямо о своей воле или замыслах, намеренно говорил загадками, используя иносказания, аналогии или притчи (Числа 12:8; Псалом 77:2).
有时,耶和华不直接申述自己的旨意,却刻意运用比拟的说法,叫人难以理解的“隐晦的言词”或谜语,把预言的含意隐藏起来。(

Ввиду этого в Библии говорится, что загадки исходят от мудрых людей и их смысл постигают понимающие (Пр 1:5, 6).
圣经记载的一些奥秘跟耶和华的旨意有关。(

«В данный момент процесс образования дождевой капли во многом остается загадкой»,— говорится в книге по гидрологии, изданной в 2003 году (Water Science and Engineering).
2003水文科学与工程学课本》(英语)说:“到目前为止,人们尚未完全了解雨水形成的过程。”

В заключении статьи говорится: «Почему она решила усыновить кого-то, кто должен был вызвать инстинктивную реакцию „обед“, остается загадкой».
文章最后说:“母狮本应把小羚羊看作美食佳肴,却反而把它视如亲生骨肉,这个谜现在还未能解开。”

«Разгадывая загадки нашего ближайшего космического соседа, мы расширяем знания о Солнечной системе»,— говорит Майкл Варго, главный научный специалист по лунным миссиям в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне.
迈克尔·瓦格是美国国家航空航天局华盛顿总部的首席月球科学家,他说:“月球是离地球最近的星球,我们渐渐解开月球的奥秘,就更了解太阳系。”

В Притчах 1:1—6 говорится, что «понимающий найдет умелое руководство, чтобы понять притчу и замысловатое высказывание, слова мудрых и их загадки».
箴言1:1-6指出,“有悟性的人求取高明的指导,明白箴言和隐语,了解明智人的言词和奥秘”。

Говорят, что перед тем как совершить переворот в физике, молодой Альберт Эйнштейн продемонстрировал свою гениальность, придумав сложную загадку со списком подсказок.
在他颠覆物理学之前, 一个年轻的阿尔伯特·爱因斯坦设计了 一个带一系列线索的复杂的谜题来展示他的天份

Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.
例如,信仰上帝的物理学教授科尼尔斯·赫林说:“有些人说,上帝一开始就设定了宇宙时钟,支配世上万事万物,然后就眼睁睁地看着世人跟难题纠缠不休而无动于衷。