грустный oor Sjinees

грустный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

悲伤

adjektief

Он был немного грустным, так как сказал, что сто лет тому назад,
他看起来有些悲伤,因为他说:那么,因为一百年前,

悲傷

adjektief

Мне грустно время от времени.
我常常覺得悲傷。

哀傷

naamwoord manlike

哀伤 · 悲哀 · 沮喪 · 郁闷 · 哀愁 · 忧闷 · 悁 · 悽 · 悽切 · 惆怅 · 惆悵 · 憂傷 · 憂悶 · 懊喪 · 抑鬱 · 氣餒 · 郁 · 闷闷不乐 · 鬱 · 鬱悶 · 你為什麼這麼傷心Почему ты такой грустный · 你為何愁眉不展? Что же ты такой грустный? · 傷心 грустный · 忧伤 · 懊丧 · 抑郁 · 當你看悲傷的電影,你哭了Когда ты смотришь грустный фильм,ты плачешь · 悲痛 · 气馁 · 灰心 · 沮丧 · 忧郁的 · 悶悶不樂 · 伤心 · 傷心 · 憂愁 · 難過 · 不开心 · 不愉快 · 不開心 · 不高兴 · 不高興 · 难过

Soortgelyke frases

Грустный серый令人沮喪的灰色
令人沮喪的灰色Грустный серый

Ты плачешь, потому что тебе грустно你哭是因為你很難過
你哭是因為你很難過Ты плачешь, потому что тебе грустно

Грустно
看到人們受苦令人難過Грустно видеть, как люди страдают

Грустно憂愁
憂愁Грустно · 憂愁грустно

Человек он был грустный, одинокий, не чуждый алкоголю.他是一個悲傷、孤獨的人,對酒精並不陌生
他是一個悲傷、孤獨的人,對酒精並不陌生Человек он был грустный, одинокий, не чуждый алкоголю.

грустно 悲傷
傷 · 悲

Грустно видеть, как люди страдают看到人們受苦令人難過
看到人們受苦令人難過Грустно видеть, как люди страдают

voorbeelde

Я начал выступление на грустной ноте.
我一开始 用了忧郁的开篇。

Как же все с тобой грустно.
你 真是 衰运 连连 啊

Пока ребенок умирает от поддающейся профилактике болезни, пока ребенку не создаются условия, позволяющие ему вырваться из порочного круга нищеты, пока мальчики и девочки становятся жертвами сексуальной эксплуатации, пока есть девочки, которые не могут посещать начальную или среднюю школу, пока есть подростки, которые становятся матерями из-за своего незнания или поддавшись на обман, пока вместо счастливых лиц мы видим грустные детские лица мы не можем успокоиться.
在婴儿死于可以预防的疾病、儿童没有获得使他或她能够冲破贫困循环的激励因素、女童或男童成为性剥削的牺牲品、女童不能上小学或中学、青少年由于无知或欺骗做了母亲、还有悲痛而不是幸福的小脸庞的时候,我们不能休息。

Мне весь день было грустно.
我一整天都觉得很消沉。

Г-жа Пиа Комейя (Андорра) (говорит по-французски): Мы встречаемся сегодня при весьма грустных обстоятельствах
皮娅·科梅拉女士(安道尔)(以法语发言):今天,我们在非常沉痛的情形下举行会议。

Г-н Мбанефо (Нигерия) (говорит по-англий-ски): Все люди во всем мире переживают сейчас очень грустное и мрачное время.
姆巴内福先生(尼日利亚)(以英语发言):对全世界的人民来说这是一个非常悲哀和凄惨的时刻。

Г-жа Руз (Гренада) (говорит по-английски): Я имею честь выступить от имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с этим приятным и в то же время грустным событием, когда мы прощаемся с Его Превосходительством г-ном Кофи Аннаном по завершении его прекрасной десятилетней службы на благо Организации Объединенных Наций и международного сообщества, а также когда мы приветствуем в нашей Организации Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна
劳斯女士(格林纳达)(以英语发言):我谨代表拉丁美洲和加勒比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言,向 # 年来为联合国和国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别,并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

Пока ребенок умирает от поддающейся профилактике болезни, пока ребенку не создаются условия, позволяющие ему вырваться из порочного круга нищеты, пока мальчики и девочки становятся жертвами сексуальной эксплуатации, пока есть девочки, которые не могут посещать начальную или среднюю школу, пока есть подростки, которые становятся матерями из-за своего незнания или поддавшись на обман, пока вместо счастливых лиц мы видим грустные детские лица мы не можем успокоиться
在婴儿死于可以预防的疾病、儿童没有获得使他或她能够冲破贫困循环的激励因素、女童或男童成为性剥削的牺牲品、女童不能上小学或中学、青少年由于无知或欺骗做了母亲、还有悲痛而不是幸福的小脸庞的时候,我们不能休息。

«Я такая грустная и разочарованная», – горько жаловалась Мария.
想到基督徒责任的担子,玛丽叹息说:“我十分苦恼,心灰意冷。”

Г-н Ариас Карденас (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по-испански): Нам лично было весьма грустно слушать выступление посла, имеющего такой послужной список, как посол Залмай Халилзад, и зачитавшего записку, которая ничего не объясняет, а лишь является насмешкой над Советом Безопасности, Организацией Объединенных Наций, международным правом и внутренним законодательством самих Соединенных Штатов
阿里亚斯·卡德纳斯先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言):从个人的角度讲,我们痛心地听到一位具有扎勒迈·哈利勒扎德大使背景的大使宣读一份实际上没有解释任何东西而只是嘲弄了安全理事会、联合国、国际法和美国本身的国内法的说明。

А это веселое или грустное?
快乐 或是 悲伤 的 事 ?

Грустное зрелище ребенка в военных доспехах, играющего с оружием, вызывает в памяти весьма ужасающий образ, бередящий совесть.
儿童穿军装拿枪的令人痛心的场面构成深深刺伤我们良心的最可怕的形象。

Грустно сознавать, что Африка, континент, и без того задавленный проблемами отставания в развитии, бедности, нехватки продовольствия, внутренних конфликтов и тяжкого бремени внешнего долга, серьезнейшим образом пострадал от пандемии ВИЧ/СПИДа.
令人不安的是,非洲这块大陆已经因不发达、贫困、食品短缺、国内冲突和沉重外债负担问题陷入困境,现在面对艾滋病毒/艾滋病又首当其冲。

Плохая оценка, потеря работы, ссора с кем-то, даже дождливый день могут стать причиной грустного настроения.
考试失利 被炒鱿鱼 与人发生争执 甚至只是雨天都有可能导致心情低落

О да, это грустно, я знаю.
是的 我也知道这 听上去很凄凉 没错

Г-н Кидане (Эфиопия) (говорит по‐английски): Мне грустно сейчас выступать.
基达内先生(埃塞俄比亚)(以英语发言):这个时候发言我感到很悲哀。

Грустная физиономия.
"你做的不太好" 加个苦脸

Тебе грустно?
你 該 不會 是 傷心 吧 ?

В среднесрочном плане при этом неизбежно возникнут проблемы в связи с законностью подобного предварительного заключения, которое может на деле превратиться в длительное содержание под стражей, поскольку у судьи, как грустно заметил один из них, есть выбор лишь между двумя противозаконными вариантами.
这一做法终究会不可避免地带来此种形式审前拘留是否合法的问题,因为审前拘留最后很可能会变成长期拘留,而且,正如一名觉醒的法院法官所说的,法官在两种非法情形中,只能选择其中一个。

Работа с беженцами всегда была в центре внимания общественности, и, как ни грустно, УВКБ чаще подвергается критике, когда что-то не получается, чем получает признание за хорошо проделанную работу вопреки трудностям.
处理难民事务始终吸引了最大的公众注意,不幸的事实是当出现差错时难民事务办事处更会受到指责,而不是因在不利情况下作好工作而得到荣誉。

У нас были неудачи и ужасно грустные моменты, особенно, как вы понимаете, когда в Мазари-Шарифе погибли мои коллеги и друзья.
我们曾有过挫折和极其令人悲伤的时刻,尤其是各位可以想象,在我的同事和朋友们在马扎里沙里夫丧生之时。

уже грустно?
怎么 舍不得 吗

Грустно сознавать, что не был реализован потенциал встречи в Канкуне, которая была призвана предоставить африканским и другим развивающимся странам возможность найти выход из крайней нищеты
坎昆会议本来可以为非洲和其他发展中国家提供努力摆脱赤贫状态的机会,看到这种可能性被浪费掉令人悲伤。

Мы говорим, что нам грустно это слышать и что мы сожалеем, но мы также говорим: «Ну и что?»
我们说我们很难过,我们说我们感到很抱歉, 但我们还说,"那又怎样?"

Конечно, было бы грустно, если бы теперешняя жизнь — а для многих это просто существование — оказалась тем лучшим, на что могут надеяться люди.
今日很多人不得不挣扎求存,生活仅堪糊口。 人的希望如果只限于今生,那就太可悲了。