дабы oor Sjinees

дабы

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

以便

samewerking

Как национальные, так и субрегиональные проблемы должны находить отражение в программных стратегиях, дабы способствовать разработке целостных программ
方案拟订战略中应该反映国家和分区域两级的关键问题,以便促进统一的方案发展工作。

为了

И, дабы подогреть ваш интерес к торгам, мы кое-что добавим к этому лоту
为了 提高 大家 的 积极性 我们 再 附加 一件 拍品

用以

為了

pre / adposition

Вы прибыли ко мне издалека дабы избавиться от посредников.
這么 辛苦 要 直接 見 我 就是 為 了 省 下 中間 人傭金 嗎 ?

Soortgelyke frases

даб
Dub音樂

voorbeelde

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

В Департаменте полевой поддержки Генеральная Ассамблея одобрила создание должности заместителя Генерального секретаря и повышение должностей старшего руководства по вопросам кадров и финансов до уровня директора, дабы они могли возглавить Отдел полевого персонала и Отдел бюджета и финансовых операций
在维持和平行动部,这包括:在法治和安全机构厅设立助理秘书长职位;把军事顾问职位提升为助理秘书长职等,领导升格的军事厅;在主管维和行动副秘书长办公室设立办公室主任以及政策、评价和培训司司长职位,在行动厅设立非洲二司司长职位。

В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).
马太福音中解释,耶稣医治人民,“是要应验先知以赛亚的话,说:他代替我们的软弱,担当我们的疾病”( 马太福音8:17 )。

Поверенный заявителя также отмечала, что совещания «за круглым столом» не проводятся, что в любом случае, дабы быть эффективными, они нуждаются в четких целях и структурах, что их необходимо организовывать 2–3 раза в год и через три года производить их оценку.
律师还指出,工作组会议和“圆桌”会议尚未举行;无论如何,这些会议都需要有明确的目标和结构,以使其具备效率;拟议工作组的会议应每年举行两次或三次;这些会议的结果应在三年后加以评价。

35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
35事情是这样的,亚玛利凯人中,凡不愿立约支持自由这信念,好让他们保有自由政府的,都被他下令处死;只有少数人拒绝订立自由的誓约。

И в этой области тоже крупным державам нужно продвигаться вперед, дабы укреплять доверие и работать в русле дальнейшей ликвидации ракет промежуточной и меньшей дальности.
主要的大国在这方面同样需要向前推进、建立信任并努力争取进一步销毁中程和短程导弹。

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.
62我将从天上降下a正义,我将从b地下发出c真理,为我的独生子作d见证;他从死里e复活,是的,还有全人类的复活;我将使正义与真理像洪水般横扫大地,从大地四方f聚集我的选民,到我将准备好的地方,即一座圣城,使我的人民能束好他们的腰,盼望我来临的时刻;那里将是我的会幕,要称为锡安,g新耶路撒冷。

Мы признательны этим председателям за то, что вы вселили или попытались вселить в Конференцию по разоружению новое дыхание, дабы позволить ей преодолеть тот застой, который превалирует вот уже как десять лет
我们感谢这些大使们给裁军谈判会议带来了或试图带来一股新的空气,使它能克服到现在已经 # 年之久的僵局。

Управление водо- и энергоснабжения Абу-Даби согласилось создать при своем центре в Абу-Даби региональное отделение по водоснабжению и санитарии для размещения и дальнейшего укрепления секретариата Альянса
阿布扎比水电管理局已同意在其阿布扎比办公室内设立一个区域供水和卫生办事处,作为全球水运营商伙伴关系联盟秘书处,以进一步加强该秘书处的能力。

Осуществляемый ЮНЕСКО проект «Невольничий путь» в стремлении предотвратить такой ход развития четко нацелен на выявление всех глубинных социальных и культурных сил, которые успешно разрабатывали планы, дабы не допустить подобного повторения, по крайней мере, не в прошлых масштабах, или отрицания истории и лишения людей, подобных нам, памяти о далеком прошлом
这个项目的用意显然在于查找所有各种深层的社会和文化力量,它们有些成功地合力防止了任何此类现象的再度出现,至少不是在过去那种规模上重现,有些则合力不让历史和象我们这样的人长期记住那段过去。

16 Да, и они были ослаблены телом, а также и духом, ибо они доблестно сражались днём и трудились ночью, дабы отстоять свои города; и таким образом они переносили великие страдания всякого рода.
16是的,他们心力交瘁,他们白天英勇作战,夜间辛苦地守住他们的城市;他们就这样忍受各种极大的苦难。

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

Кроме того, все более важное значение будет приобретать ежегодная отчетность со стороны затронутых минами государств-участников, дабы подтверждать выполнение обязательств по статье 5 или как можно скорее сообщать о тех вызовах, которые надо преодолеть, чтобы обеспечить возможность для выполнения этих обязательств.
而且,为了确认第5条义务得到履行,为在尽可能早的阶段通报必须克服的挑战,以确保能够履行这些义务,受影响缔约国的年度报告将变得越来越重要。

Многие развивающиеся страны будут нуждаться в технической и финансовой поддержке для создания прочных статистических систем и потенциала, дабы они могли использовать эти новые возможности.
许多发展中国家需要技术和财政支持以建立扎实的统计系统和能力,充分利用这些新的机会。

Но это, как мне думается, простительная ошибка, ибо то, что нужно, дабы вернуть КР к работе, пожалуй, довольно очевидно.
但我认为这是一个可以原谅的错误,因为要使裁谈会恢复功能需要做的工作的确相当明显。

И он использует эту ловкость, дабы обойти вагину и ввести сперму непосредственно в женскую матку. Не стоит и говорить, что у него весьма впечатляющий размер.
它运用这种灵活性 可以迂回阴道 直接把精子储存在异性的子宫里 更别说这是一个非常大的阴茎

МККК напоминал государствам-участникам, что, дабы избавить граждан от опустошительных эффектов противопехотных мин, в качестве гуманитарной необходимости выступает обеспечение уважения конвенционных норм всеми сторонами вооруженного конфликта, будь то международного или не международного характера.
红十字会提醒各缔约国:出于人道主义的需要,必须确保无论是国际性还是非国际性武装冲突的所有各方的战斗人员遵守《公约》的规范,使平民不致受到杀伤人员地雷的摧残。

Апостол Павел предупреждал старейшин из Ефеса от «волков», которые проявляют такой же дух, как сатана по отношению к Еве, так как они «будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29, 30).
使徒行传20:29,30)他们用“捏造的话”想在我们身上“图利”。

«О сем заботься, в сей пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 ТИМОФЕЮ 4:15).
“要思念这些事;全神贯注于其中,好使你的进步对所有人显明出来。”——提摩太前书4:15,《新世》。

УСВН приходит к выводу, что эта отдача будет наибольшей, если оно сосредоточит свою деятельность в областях, в которых оно обладает наибольшим сравнительным преимуществом в деле поощрения и защиты прав человека, включая усиленный контроль и оценку положения в области прав человека по всему миру, дабы лучше обосновывать свои собственные стратегические решения
监督厅得出结论认为,如果人权高专办把重点放在自身在促进和保护人权方面最具比较优势的活动领域(包括加强对全球人权状况的监测和评估),以便为其战略决策提供更为知情的信息,人权高专办将能够发挥最大的影响。

Управление по поддержке миростроительства приступило к детальному определению ресурсов и вкладов различных заинтересованных сторон в процесс миростроительства в Бурунди, дабы позволить структуре по Бурунди лучше сфокусировать свои усилия, особенно в сферах мобилизации ресурсов и координации поддержки Бурунди со стороны международного сообщества
建设和平支助办公室已开始详细调查各利益攸关者为布隆迪建设和平进程提供的资源和贡献以便使布隆迪组合能够更好地集中精力,特别是调集资源并协调国际社会为布隆迪提供的支助。

Кроме того, необходимо провести обзор и, возможно, перестроить потенциал самой Организации Объединенных Наций и ее представительства в Сьерра-Леоне, дабы оказывать более действенную поддержку формирующемуся программному и общесекторальному подходу правительства Сьерра-Леоне.
此外,还必须审查联合国自己的能力和在塞拉利昂的各办事处,并且进行可能的结构改革,以期更好地支助塞拉利昂政府不断演变的方案和全部门的办法。

Проявлением надлежащего уважения и почтения по отношению к «имени» Иисуса — к Его высокому положению или авторитету —, мы оказываемся в числе тех, о которых сказано: «[Дабы] всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:11).
借着对耶稣的“名”——他的崇高职位或权威——表现适当的尊重和敬意,我们得以厕身于圣经所论及的这些人之列:“众口要宣认:‘耶稣基督是主,’同颂父上帝的荣耀。”——腓立比书2:11,《现译》。

В этой связи, дабы избежать любого потенциального конфликта интересов, ОСЕ будет продолжать действовать осторожно, когда он будет получать просьбы об участии в управлении процессом перемен, даже на раннем этапе планирования
在这方面,为了避免任何潜在的利益冲突,凡是要求其参与变化管理,哪怕是在早期计划阶段,审计事务司都将继续谨慎行事。

Форум мог бы рассмотреть вопрос о вынесении рекомендации о том, чтобы провести углубленные всеобъемлющие и компаративные тематические исследования по этой теме с целью извлечения накопленного опыта для правительств при разработке таких систем образования, дабы избегать пагубных последствий в будущем
论坛可以考虑提出建议,即对该问题进行深入、全面和比较性案例研究,以使各国政府在设计教育制度时吸取教训,以便今后避免不利的影响。