дательный與格 oor Sjinees

дательный與格

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

與格дательный

voorbeelde

Рабочая группа рассмотрела следующие доку-менты: предварительную повестку дня ( # ); Руководство ЮНСИТРАЛ для законо-дательных органов по проектам в области инфра-структуры, финансируемым из частных источ-ников,- с целью возможного использования содер-жащихся в нем рекомендаций по законодательным вопросам в качестве основы для обсуждений, и доклад о работе коллоквиума по теме "Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из част-ных источников: правовые основы и техническая помощь", который проходил в Вене # июля # года ( # см. пункт # ниже
工作组收到了下列文件:临时议程( # );贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南,以期在可能的情况下将其中所载的立法建议作为进行讨论的基础 # 年 # 月 # 日至 # 日在维也纳举行的“私人融资基础设施:法律框架和技术援助”的专题讨论会报告( # 见下文第 # 段)。

ЮНСИТРАЛ стремилась выработать такие единообразные законо-дательные положения, какие способствовали бы использованию как цифровых подписей, так и электронных подписей в других формах
但是,贸易法委员会已打算制定既促进使用数字签字也促进使用其他形式电子签字的统一法规。

Возможное дополнение к Руко-водству ЮНСИТРАЛ для законо-дательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
三. 贸易法委员会私人融资基础设施 项目立法指南可能的增编

Рабочая группа постано-вила использовать рекомендации по законо-дательным вопросам, содержащиеся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируе-мым из частных источников, в качестве основы для своих обсуждений.
工作组决定使用《贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》所载的立法建议作为其审议的基础。

Эти территории обладают законо-дательной автономией, полученной от федерального правительства, и, возможно, напоминают специаль-ные административные районы Китая по своему ста-тусу
这些地区享有渊源于联邦政府的立法自治,其在地位上可能类似于中国的特别行政区域。

В целом было выражено согласие относительно необходимости мобилизации ресурсов для создания технического и инфраструктурного потенциалов, в том числе в научной, нормативно-правовой, законо-дательной и предпринимательской областях, а также в области прав интеллектуальной собственности
普遍一致认为,需要为建设技术和基础设施能力而调动资源,包括在科学、管理、知识产权、立法和企业开发领域。

Поэтому Рабочая группа решила, что основные принципы, отраженные в этой рекомендации, воз-можно, следует закрепить в форме типового законо-дательного положения
因此,工作组一致认为,或许值得以示范立法条文的形式阐述本项建议中所体现的重要原则。

Соответственно было предложено, чтобы Рабочая группа учитывала необходимость обеспечения такой конкретности в своей работе, какая является возможной, и в связи с этим было предложено включить, насколько это возможно, типовые законо-дательные положения, даже с учетом того, что в них затрагиваются лишь некоторые вопросы, подлежа-щие отражению в таком руководстве.
因此,有与会者建议工作组在开展其工作时应铭记需尽可能具体一些。 在这方面,据建议,应尽量将示范立法条文列入在内,即使这些示范立法条文只涉及已列入指南的某些问题。

Одна часть предлогов может употребляться только с одним падежом (к — с дательным; между — с творительным; у, около — с родительным), другая часть может использоваться в сочетании с двумя или тремя падежами (с, на, о — с винительным и предложным; по — с дательным, винительным и предложным).
現存的類群有幾種分法:全歸於單一綱中;或分成二個綱,卷柏綱及水韭綱合併為一綱或三個類群分別為一綱。

Во всех ответивших на вопросник странах были при-няты национальные законодательства и законо-дательные положения по контролю за прекурсорами
所有报告国已经通过了关于前体控制的国家立法和法规。

на водку (與дать, получить 等連用)〈舊, 口語〉小費, 茶錢
〈舊, 口語〉小費, 茶錢 на водку (與дать, получить 等連用)

Для всех форм собственности и ино-странного капитала создана необходимая законо-дательная база
向市场经济的转型日益需要建立极为不同的工业结构。

Рабочая группа постано-вила использовать рекомендации по законо-дательным вопросам, содержащиеся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируе-мым из частных источников, в качестве основы для своих обсуждений
工作组决定使用《贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》所载的立法建议作为其审议的基础。

h) доклад Генерального секретаря: проект руководства для законо-дательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности/резюме статуса обеспеченных кредиторов
h) 秘书长的报告:破产法立法指南草案/对有担保债权人的处理摘要( # )。

Важнейшей из таких программ явля-ется заключение Глобального договора с деловым сообществом, который был предложен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном в целях "приведения сози-дательных сил частного предпринимательства в соответствие с нуждами тех, кто находится в небла-гоприятном положении, и потребностями будущих поколений"
其中最突出的一项方案是由联合国秘书长科菲⋅ 安南先生提出的与企业界的“全球契约”,旨在“使私人企业家的创造力与处境不利群体的需求和子孙后代的需要相协调”。

Нижеследующий текст представляет собой окончательный ответ Ямайки на 168 полученных рекомендаций, включая те из них, в отношении которых правительство заявило, что они потребуют более дательного рассмотрения до официального принятия доклада по УПО на тридцатой сессии Совета по правам человека.
下文列出了牙买加对收到的168项建议的最后答复,包括政府宣布需要在人权理事会第三十届会议正式通过普遍定期审议报告之前进一步审议的建议。

врождённая склонность與生俱來的傾向
與生俱來的傾向врождённая склонность

Рабочая группа пришла к мнению о том, что в этой рекомендации излагается важный принцип, касающийся обеспечения прозрачности и недо-пущения злоупотреблений при продлении проект-ного соглашения, и что поэтому на основе этой рекомендации можно разработать типовое законо-дательное положение.
工作组认为,本项建议规定了用以确保透明度和避免在项目协议展期事宜上出现滥用现象的重要原则,因此,本项建议适宜改写为一项示范立法条文。

Каждое Государство–участник также принимает такие законо-дательные и другие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого участие в качестве сообщника в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
各缔约国还应考虑采取必要的立法和其他措施,将作为共犯参与根据本条第1款所确立的犯罪规定为刑事犯罪。

l) Организация Объединенных Наций могла бы подготовить и распространить образцы законо-дательных положений или типовые законы для ока-зания помощи национальным законодателям и содействия международной стандартизации приме-нительно к таким законодательным элементам, как составы уголовных преступлений; небрежность и положения, связанные с обеспечением безопасности; требования в отношении лицензирования и другие меры, регулирующие доступ; меры контроля за изготовлением, ввозом и вывозом; меры контроля за химическими веществами-прекурсорами; меры контроля в отношении использования, перевозки и хранения; и ведение соответствующих регистра-ционных записей
l) 联合国可编制和分发立法方面的提要或示范法律以便对各国立法者提供帮助并对诸如以下方面立法的国际标准化提供支助:刑事犯罪;有关玩忽职守与安全方面的规定;许可证要求和其他有关获取的管制;制造和进出口管制;前体化学品管制;关于使用、运输及储存方面的管制措施以及保持相关记录。

Председатель говорит, что его правовые зна-ния дают основания полагать, что термин "откло-нение" относится к деятельности органов законо-дательной власти и что для него, возможно, требуется уточняющее дополнение, например "отклонение сторонами", чтобы отличить его от отклонения законодательными органами.
主席说,他以前攻读法律时懂得“derogation”(背离)一词是为立法当局保留的一个术语,因此可对上述短语加以扩展,添加“由双方当事人背离”这些限定词以有别于由立法当局作出的背离。

Было вновь высказано общее мнение о том, что следует сохранить Руководство для законо-дательных органов в качестве ценного документа и что поэтому типовые законодательные положения следует рассматривать в качестве документа, пред-назначенного для дополнения, а не для замены Руководства.
作为一般性意见,有人重申应当作为一项宝贵的工作成果维护立法指南,因此,示范立法条文应当看作是一项旨在补充而不是取代立法指南的成果。

Было вновь высказано общее мнение о том, что следует сохранить Руководство для законо-дательных органов в качестве ценного документа и что поэтому типовые законодательные положения следует рассматривать в качестве документа, пред-назначенного для дополнения, а не для замены Руководства
作为一般性意见,有人重申应当作为一项宝贵的工作成果维护立法指南,因此,示范立法条文应当看作是一项旨在补充而不是取代立法指南的成果。

Поэтому она заверяет представителя Китая в том, что ссылка на территориальные единицы охватывает любую юрис-дикцию в пределах Китая, которая обладает законо-дательными полномочиями
因此,她可以向中国代表保证,领土单位的提法将包括中国境内享有立法权的任何法域。

Было подчеркнуто, что, хотя Руководство само по себе является полезным инструментом оказания национальным законодательным органам помощи в процессе принятия или пересмотра законода-тельства в этой области, наличие типовых законо-дательных положений существенно повысило бы эффективность этого процесса
有人指出,虽然指南本身是一种宝贵的工具,可以在颁布或审查这一领域的法规的过程中为国内立法者提供帮助,但如果还有示范立法条文,则这一过程的有效性势必大大提高。