двинуться oor Sjinees

двинуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

移动

werkwoord pf

Они вначале смотрят в сторону, куда робот собирается двинуться.
这对眼睛会瞅着这个机器人的移动方向。

出发

werkwoord

Сэр, мы двинемся туда завтра, на рассвете.
长官 我们 可 在 明天 黎明 出发

走动

移動

adjective verb pf

voorbeelde

25 Так же не осмеливались они и двинуться на город Зарагемля или перейти верховье Сидона к городу Нефайгах.
25他们也不敢下来攻打柴雷罕拉城,也不敢横渡西顿河上游,到尼腓哈城去。

Людовик IX, уже однажды организовавший крестовый поход в Египет, на этот раз решил двинуться в Тунис, где, однако, умер в 1270 году во время осады.
路易九世原本已组织起了一支大规模的十字军,意圖进攻埃及,在中途却令人費解地無故将矛头指向突尼斯,最后連路易自己也于公元1270年病死在當地。

На северо-востоке полковник Юсуф сохраняет значительное присутствие в Гарове прошедших подготовку ополченцев и, по имеющимся сведениям, намеревается двинуться на север для того, чтобы возвратить себе Босасо.
在东北部,优素福上校在加洛威有强大的受过训练的民兵力量,据报企图向北再取波萨斯索。

На северо-востоке полковник Юсуф сохраняет значительное присутствие в Гарове прошедших подготовку ополченцев и, по имеющимся сведениям, намеревается двинуться на север для того, чтобы возвратить себе Босасо
在东北部,优素福上校在加洛威有强大的受过训练的民兵力量,据报企图向北再取波萨斯索。

«Связывают бремена тяжелые и неудобоносимые,– сказал он,– и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их» (Матфея 23:4).
他说:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。”(

И вот, все хлопоты позади, и караван Аврама стоит за стенами Ура, готовый двинуться в путь. Какой знаменательный день!
一切预备妥当,亚伯兰的骆驼队终于在吾珥的城墙外集合,准备出发! 那一天实在影响深远!

Здесь, в Йоханнесбурге, мы должны двинуться дальше
在约翰内斯堡,我们必须迈出更大的步伐。

«Включить пониженную передачу» значит включить передачу, шестерни которой рассчитаны таким образом, чтобы создать повышенный крутящий момент1. Раздаточная коробка и полный привод позволяют вам понизить передачу, увеличить передаваемый на колеса крутящий момент и двинуться вперед.
「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

Он призывает государства-члены двинуться вперед по пути практического осуществления в интересах сохранения имиджа Организации и здоровья и безопасности всех людей, использующих комплекс зданий Центральных учреждений, а также обеспечить эффективность с точки зрения затрат и действенность
他敦请会员国从联合国形象和使用总部建筑群的所有人员的安全和健康以及费用和效率等方面出发,重视基本建设总计划的落实问题。

В этом контексте я разделяю мнение координаторов о том, что существует путь продвижения вперед, по которому могли бы двинуться государства-члены, используя преимущества текущей динамики событий.
有鉴于此,我同意主持人的观点,即会员国可以利用目前所取得的势头,继续推进这一工作。

Из ответов и устного выступления ясно, что были предприняты огромные усилия в попытке двинуться вперед, однако представляется также, что правительство, видимо, ожидает самопроизвольного решения проблемы патриархальных отношений
从答复和口头说明清楚看出已做出大量努力试图向前进,但是也似乎政府可能在等着重男轻女态度自行消失。

Как хорошо мы определяем, куда какую фигуру двинуть?
我们让机器人决定如何走棋时候的表现如何呢?

16 августа МООНЮС получила сообщения о том, что НОДС/А в оппозиции мобилизуется в округе Пиги, на севере штата Джонглей, чтобы двинуться оттуда на север в направлении Малакаля — столицы штата Верхний Нил.
8月16日,南苏丹特派团接到报告,说苏人解运动/解放军反对派正在琼格莱州北部Pigi县集结,准备向北面的上尼罗州首府马拉卡勒推进。

принимает к сведению инициативу, вы-двинутую в рамках Межучрежденческой группы Координационного совета руководителей по созда-нию торгового и производственного потенциалов, относительно вклада промышленного развития, в частности производственных секторов, в дости-жение целей в области развития, сформулирован-ных в Декларации тысячелетия;
注意到行政首长理事会机构间贸易和生产能力小组关于工业发展特别是生产部门对实现千年发展目标的贡献而采取的举措;

В результате происшедшего 5 мая на столицу провинции Бенго город Кахито, расположенный в 60 километрах от Луанды, нападения от 50 000 до 70 000 человек были вынуждены временно покинуть свое жилье и двинуться в направлении Луанды.
距罗安达60公里的本戈省首府卡希托于5月5日遭到的袭击,造成大约5万至7万人朝罗安达方向临时出逃。

Вместе с тем этот серьезный разговор должен придать импульс, в том числе, как здесь говорилось, инновационным идеям, которые могли бы двинуть вперед многостороннее разоружение.
此外,如以往提到的,这一严肃的会谈将刺激创新思路,有可能推动多边谈判向前发展。

Мы надеемся, что формирование правительства национального единства ознаменует прекращение насилия между палестинцами и позволит нам всем двинуться вперед.
我们希望民族团结政府的组建将标志着巴勒斯坦人之间暴力的结束,并使我们大家能够向前迈进。

Настало время решительно двинуться по этому пути под Вашим руководством, г‐жа Председатель.
现在是在主席女士你的领导下坚决地走上这条道路的时候了。

Только лишь через двадцать лет большевики опять двинут их армию «раздувать революцию».
」否則布爾什維克人會提早20年出兵國外去「製造革命」。

Наклонись вперед, попробуй двинуться.
試 一下 吧 , 動動 看

В этой связи Международная группа поддержки Сирии провела 11 и 12 февраля в Мюнхене, Германия, совещание, на котором она подтвердила важность того, чтобы все стороны как можно скорее приступили к переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы двинуть вперед политический переходный процесс в строгом соответствии с резолюцией 2254 (2015).
在此背景下,叙利亚国际支持小组于2016年2月11和12日在德国慕尼黑开会,重申所有各方必须严格遵守第2254(2015)号决议,尽快参与联合国主持下的谈判,以推进政治过渡。

В восточном секторе новая ВЗБ приведет к возникновению нового потока перемещенных лиц, если войска Эфиопии пересекут реку Рагалли и двинутся в район Бады
在东部地区,由于埃塞俄比亚军队跨过拉格利河,进入巴达地区,新的临时安全区将产生流离失所的新浪潮。

С тем чтобы двинуть Конференцию вперед, вероятно, была бы полезна встреча высокого уровня министров здесь, в Женеве.
本来,在日内瓦举行高级别会议,可能会有助于推进裁谈会的工作。

Поскольку правительство Ирландии привержено в настоящее время делу улучшения положения женщин, настало время двинуться вперед также и в этих сферах.
既然爱尔兰政府现已致力于改善妇女的状况,在这些领域取得同样进展的时机已经成熟。

Только утвердив принцип верховенства закона и конституционного порядка, народ Гвинеи-Бисау сможет разорвать цикл насилия и двинуться по пути к прочному миру и развитию
只有通过捍卫法治和宪法秩序,几内亚比绍人才能打破暴力循环,推进巩固和平与发展的工作。