двух二 oor Sjinees

двух二

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

二двух

在兩種邪惡中選擇更有趣的...Из двух зол выбирай более интересное...

如果你同時愛上兩個人,就選擇第二個Если ты влюбился в двух людей, выбирай второго

這場音樂會分為兩幕Этот концерт состоит из двух актов

這部電影分為兩部分Этот фильм состоит из двух частей

Soortgelyke frases

два 二
二 · 二 два · 今天上午我已經大便兩次了 Я уже ходил по большому в туалет два раза сегодня утром

двумя二
兩個戀人之間突然迸發激情Вспыхивает страсть между двумя влюбленными · 兩個相鄰地段之間的邊界用柵欄標出Граница между двумя соседними участками была обозначена забором · 微笑是兩個人之間最短的距離Улыбка – кратчайшее расстояние между двумя людьми · 最好限制自己使用一張或兩張信用卡Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами

два二
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一加二等於三Один плюс два равно трём · 不能 我這兒已經有兩個優待者了Нельзя. Вот у меня уже есть два льготника · 二два · 二等的Второсортный · 他們一對一的談話持續了兩個小時十分鐘 Их беседа один на один продолжалась два часа десять минут · 他兩年後退休Он уходит на пенсию через два года · 你Тебе · 停靠前,兩艘艦艇進行了兩天的機動Перед стыковкой корабли два дня маневрировали · 兩位獲勝者將在決賽中相遇 Затем два победителя встретятся в финале · 再花上兩倍的價錢搞臭對手а потом в два раза больше, чтобы угробить конкурентов · 對於這一事實可以有兩種解釋 Объяснений этому факту может быть два · 市政府分為兩級 Муниципальная власть разделилась на два уровня · 我們坐船在莫斯科河游玩過兩次Мы два раза катались по Москве-реке · 我們的家庭套餐包括兩套成人套餐和兩份兒童選單Наше семейное предложение включает в себя два набора для взрослых и два детских меню · 我需要每天刷兩次牙Мне нужно чистить зубы два раза в день · 這個只值兩盧布это стоит только два рубля · 閑了兩天沒有做工Гуляли два дня.

два二
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一加二等於三Один плюс два равно трём · 不能 我這兒已經有兩個優待者了Нельзя. Вот у меня уже есть два льготника · 二два · 二等的Второсортный · 他們一對一的談話持續了兩個小時十分鐘 Их беседа один на один продолжалась два часа десять минут · 他兩年後退休Он уходит на пенсию через два года · 你Тебе · 停靠前,兩艘艦艇進行了兩天的機動Перед стыковкой корабли два дня маневрировали · 兩位獲勝者將在決賽中相遇 Затем два победителя встретятся в финале · 再花上兩倍的價錢搞臭對手а потом в два раза больше, чтобы угробить конкурентов · 對於這一事實可以有兩種解釋 Объяснений этому факту может быть два · 市政府分為兩級 Муниципальная власть разделилась на два уровня · 我們坐船在莫斯科河游玩過兩次Мы два раза катались по Москве-реке · 我們的家庭套餐包括兩套成人套餐和兩份兒童選單Наше семейное предложение включает в себя два набора для взрослых и два детских меню · 我需要每天刷兩次牙Мне нужно чистить зубы два раза в день · 這個只值兩盧布это стоит только два рубля · 閑了兩天沒有做工Гуляли два дня.

двумя二
兩個戀人之間突然迸發激情Вспыхивает страсть между двумя влюбленными · 兩個相鄰地段之間的邊界用柵欄標出Граница между двумя соседними участками была обозначена забором · 微笑是兩個人之間最短的距離Улыбка – кратчайшее расстояние между двумя людьми · 最好限制自己使用一張或兩張信用卡Лучше всего ограничиться одной или двумя кредитными картами

два二
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一加二等於三Один плюс два равно трём · 不能 我這兒已經有兩個優待者了Нельзя. Вот у меня уже есть два льготника · 二два · 二等的Второсортный · 他們一對一的談話持續了兩個小時十分鐘 Их беседа один на один продолжалась два часа десять минут · 他兩年後退休Он уходит на пенсию через два года · 你Тебе · 停靠前,兩艘艦艇進行了兩天的機動Перед стыковкой корабли два дня маневрировали · 兩位獲勝者將在決賽中相遇 Затем два победителя встретятся в финале · 再花上兩倍的價錢搞臭對手а потом в два раза больше, чтобы угробить конкурентов · 對於這一事實可以有兩種解釋 Объяснений этому факту может быть два · 市政府分為兩級 Муниципальная власть разделилась на два уровня · 我們坐船在莫斯科河游玩過兩次Мы два раза катались по Москве-реке · 我們的家庭套餐包括兩套成人套餐和兩份兒童選單Наше семейное предложение включает в себя два набора для взрослых и два детских меню · 我需要每天刷兩次牙Мне нужно чистить зубы два раза в день · 這個只值兩盧布это стоит только два рубля · 閑了兩天沒有做工Гуляли два дня.

два二
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一加二等於三Один плюс два равно трём · 不能 我這兒已經有兩個優待者了Нельзя. Вот у меня уже есть два льготника · 二два · 二等的Второсортный · 他們一對一的談話持續了兩個小時十分鐘 Их беседа один на один продолжалась два часа десять минут · 他兩年後退休Он уходит на пенсию через два года · 你Тебе · 停靠前,兩艘艦艇進行了兩天的機動Перед стыковкой корабли два дня маневрировали · 兩位獲勝者將在決賽中相遇 Затем два победителя встретятся в финале · 再花上兩倍的價錢搞臭對手а потом в два раза больше, чтобы угробить конкурентов · 對於這一事實可以有兩種解釋 Объяснений этому факту может быть два · 市政府分為兩級 Муниципальная власть разделилась на два уровня · 我們坐船在莫斯科河游玩過兩次Мы два раза катались по Москве-реке · 我們的家庭套餐包括兩套成人套餐和兩份兒童選單Наше семейное предложение включает в себя два набора для взрослых и два детских меню · 我需要每天刷兩次牙Мне нужно чистить зубы два раза в день · 這個只值兩盧布это стоит только два рубля · 閑了兩天沒有做工Гуляли два дня.

voorbeelde

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。

Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。

В соответствии с резолюцией 69/313 Генеральной Ассамблеи периодичность заседаний Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах была повышена до двух сессий в год продолжительностью четыре рабочих дня каждая.
根据大会第69/313号决议,国际税务合作专家委员会的会议频率增加到每年两届,每届持续4个工作日。

Будучи одним из # государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала (сентябрь # года) и ратифицировала его (сентябрь # года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ
保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。

Кроме того, одна из двух очередных сессий, запланированных на 2008–2009 годы, будет также проводиться в параллельных камерах.
此外,定于2008年和2009年举行的两届常会之一也将为平行分组会议。

Также на своей пятьдесят пятой сессии Ассамблея постановила принять специальные меры для распределения расходов на операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в отношении двух государств-членов и приветствовала добровольные обязательства ряда государств-членов вносить бóльшие взносы на операции по поддержанию мира, чем те, которые предусмотрены в резолюции 55/235 (резолюция 55/236).
大会第五十五届会议还决定为两个会员国作出分摊联合国维持和平行动经费的特殊安排,并欢迎某些会员国决定自愿以高于第55/235号决议规定的、根据其人均收入所需缴付的比率分摊维和行动的经费 (第 55/236号决议)。

Что касается претензии, изложенной в пункте # то Группа отмечает, что на стоимости акций двух компаний могло сказаться действие многих факторов
关于第 # 段所述的索赔,小组注意到,许多因素都可能影响到这两家公司股票的价值。

Как только мы получим эти письма, мы приступим к процессу избрания этих двух должностных лиц
我们现在仍在等待玻利维亚和牙买加两国就此正式递交文涵。 收到后,我们将着手选举这两名官员。

В дополнение к моему письму от # апреля # года ( # ) о назначении международных наблюдателей во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности имею честь сообщить Вам и, через Вас, членам Совета Безопасности имена двух дополнительных международных наблюдателей, назначенных мною для присутствия в ходе апелляционного этапа судебного процесса в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, по делу Локерби
我曾于 # 年 # 月 # 日致函( # )给你,述及按照安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定提名国际观察员一事。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны
月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

В проекте среднесрочной стратегии организации на 2008–2013 годы обеспечение равенства между мужчинами и женщинами было провозглашено в качестве одной из двух главных приоритетных задач.
该组织2008-2013年中期战略草案将性别平等问题列为两大首要优先事项之一。

На основании настоящего правила представители государства могут делать не более двух таких заявлений по любому пункту в ходе одного заседания.
任何国家的代表在一次特定会议上,至多只能依照本条规定就任何项目作两次发言。

Помимо этого, было высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее, которая внесла эффективный вклад в создание правовой системы международных документов о борьбе с терроризмом, не следует более затягивать процесс завершения подготовки этих двух проектов конвенций, поскольку любая такая задержка произведет лишь отрицательное впечатление на международное сообщество
此外,有代表团认为,大会曾经对国际反恐怖主义文书作出了积极贡献,应该毫不拖延地完成这两项公约草案,因为任何拖延只会给国际社会发出错误信号。

9 июля, после получения Южным Суданом независимости, МООНВС была успешно свернута, и Совет приветствовал создание двух новых миротворческих миссий.
继南苏丹于7月9日独立后,联合国苏丹特派团(联苏特派团)圆满结束,同时安理会又指导设立了两个新维和特派团。

К их числу относится укрепление взаимосвязей между изменением климата и устойчивым развитием в соответствии с призывом, содержащимся в Нью-Делийской декларации министров, принятой на восьмой сессии; ввод в действие МЧР в течение лишь двух лет, являющийся примером возможности создания прочной институциональной структуры, предусматривающей партнерские отношения с частным сектором и другими заинтересованными кругами; существенный прогресс в разработке руководящих принципов для облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, общей формы представления докладов и руководящих указаний по эффективной практике; а также шаги в направлении разработки новой повестки дня для работы ВОКНТА, в которой равное внимание уделяется сокращению выбросов и адаптации
其中包括加强缔约方会议第八届会议通过的德里部长宣言所呼吁的气候变化与可持续发展之间的联系;在短短两年时间内清洁发展机制进入实际运行,表明有可能建立一个涉及私营部门和其他利害关系方伙伴关系的健全的机构框架;在制定清洁发展机制造林和再造林指导方针、通用报告格式和良好做法指导意见方面的实质性进展;争取为附属科学技术咨询机构的工作制定新议程而采取的步骤,同等重视缓解和适应问题。

палату, состоящую только из трех (3) судей, включая, по меньшей мере, двух международных судей, один из которых является председательствующим, как это требуется на конкретной стадии, которой достигло уголовное разбирательство по делу.
根据案件所处的刑事诉讼具体阶段,指定仅由三(3)名法官组成的分庭,分庭中至少包括两名国际法官,其中一人为主审法官。

Со своей стороны, Комиссия по разоружению вступает во второй год цикла обсуждения двух в высшей степени актуальных вопросов.
而裁军审议委员会正进入其关于两个高度相关问题的审议周期的第二年。

В результате ставшего логическим следствием этого вызывающего шага восстания проживающего на Западном берегу и в секторе Газа населения и продолжающихся в течение двух месяцев волнений было убито несколько сотен человек и ранены тысячи мирных жителей, в основном палестинцев.
作为这一挑战行为的必然结果,西岸和加沙地带的人民举行了起义,这一起义和长达两月之久的反抗造成了几百人的死亡,几千人受伤,其中主要是巴勒斯坦人。

Оно должно быть поэтапным и должно проводиться на основе тщательной оценки и результатов прогресса, достигнутого в Либерии, учитывая взаимосвязь ситуаций в этих двух странах
这项工作必须逐渐进行,必须与仔细评估利比里亚取得的进展的工作以及对这种进展采取的后续行动相联系,因为两国局势存在着联系。

В работе этих заседаний активное участие приняло более двух третей государств-членов; были внесены подробные предложения, что со всей очевидностью свидетельствует о важности этого вопроса для государств-членов.
三分之二以上的会员国积极参加了这些会议,并提出了详细的提议。 这清楚地显示出会员国对这一问题的重视。

Секция контроля за исполнением контрактов: учреждение двух дополнительных должностей (создание двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, компенсируемое перераспределение одной должности класса С‐5, одной должности класса С‐3 и двух должностей категории полевой службы)
合同管理科:减少两个员额(设立两个本国一般事务人员员额,但因调走1个P-5、1个P-3和两个外勤人员员额而抵消)

2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.
2013年6月2日 - 意大利卫生部通过欧盟早期预警和应对系统向世卫组织又通报该国2例中东呼吸综合征冠状病毒实验室确诊病例。

В этом заявлении он, в числе прочего, отметил, что Международный день солидарности с палестинским народом дает международному сообществу возможность задуматься о своей роли в претворении в жизнь концепции мирного сосуществования двух государств и о своем вкладе в соответствующие усилия
他在发言中除其他外指出,声援巴勒斯坦人民国际日为国际社会提供了一次机会,可借以思考其在促进最终实现两国共存构想方面应起何种作用并作哪些贡献。

Кроме того, участники конференции по национальному диалогу согласились с необходимостью активизации работы совместного сирийско-ливанского комитета в целях скорейшего решения проблемы без вести пропавших лиц и заключенных в двух странах
全国对话还议定,启动一个叙利亚-黎巴嫩联合委员会的工作,尽快了结两国失踪人员和被扣押人员的案件。