дестимулирующий фактор oor Sjinees

дестимулирующий фактор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

劝阻措施

voorbeelde

, не менее важно устранять формальные и неформальные дестимулирующие факторы, существование которых может препятствовать управлению, ориентированному на результаты.
同样重要的是,应消除可能存在的不利于成果管理制的正式和非正式惩罚因素。

стимулов, побуждающих жителей сельских районов охранять и рационально использовать их местные лесные ресурсы, или существования значительных дестимулирующих факторов;
促使农村人口养护和管理其当地森林资源的鼓励因素,或存在大量抑制因素;

Изучение стимулирующих и дестимулирующих факторов дает возможность увидеть те различные силы, которые вызывают к жизни миграцию
在非洲,社会经济条件恶劣,如低工资、高失业率、农村发展不足、贫穷和缺少机会促使人向外移徙。

уменьшение «дестимулирующих» факторов в сельских общинах на основе расширения экономических возможностей и доступа к медицинским службам в сельских районах;
通过增加农村的经济机会和获得保健服务的渠道,减少农村社区的“推斥”因素

i) стимулов, побуждающих жителей сельских районов охранять и рационально использовать их местные лесные ресурсы, или существования значительных дестимулирующих факторов
i) 促使农村人口养护和管理其当地森林资源的鼓励因素,或存在大量抑制因素

Международная миграция происходит в результате «дестимулирующих» факторов, таких, как нищета, и «стимулирующих» факторов, таких, как стремление к лучшей и продуктивной жизни за рубежом.
国际移徙之所以发生,既是推动因素所致,如贫穷,也是拉动因素所致,如受国外更好、更有所作为的生活吸引。

Международная миграция происходит в результате «дестимулирующих» факторов, таких, как нищета, и «стимулирующих» факторов, таких, как стремление к лучшей и продуктивной жизни за рубежом
国际移徙之所以发生,既是推动因素所致,如贫穷,也是拉动因素所致,如受国外更好、更有所作为的生活吸引。

К числу других дестимулирующих факторов, в основном не связанных с системой здравоохранения, относятся нарушения гражданских и политических прав, отсутствие безопасности, а также неэффективная система образования и низкий уровень жизни
在资源不足的保健系统,上述许多问题最为严重。 # 其他推因素大部分在保健系统以外,其中包括滥用公民权和政治权,缺乏安全保障,教育服务差,生活标准低。

Мигранты также направляются в Европу, Северную Америку и некоторые ближневосточные страны либо в добровольном порядке (под воздействием притягательных факторов в принимающих странах), либо вынужденно/принудительно (под воздействием дестимулирующих факторов в странах происхождения
这些移徙也在流向欧洲、北美和一些中东国家,它们可能是自愿性的(由于目的地国的吸引力因素)或非自愿性的/强迫性的(由于原籍国的推动因素)。

Меры по решению смежных вопросов, касающихся подрывающих торговлю сельскохозяйственных субсидий определенных развитых стран, а также вопроса о доступе на рынки товаров из развивающихся стран должны войти составной частью в стратегии искоренения дестимулирующих факторов, вызывающих миграцию
要采取措施,处理某些发达国家扭曲贸易的农业补贴以及发展中国家产品的市场准入问题;这应当成为处理移徙的推动因素的战略的一部分。

Утечка специалистов происходит под воздействием как "дестимулирующих", так и "стимулирующих" факторов: для преодоления влияния таких ключевых "дестимулирующих" факторов, как неудовлетворительные условия работы специалистов в области здравоохранения в странах их происхождения и недостаточно прочные системы охраны здоровья, решающее значение имеет укрепление последних
技能流失既有“排斥因素”,也有“吸引因素”:为了克服这些“排斥因素”,如原籍国卫生专业人员的条件不充分,保健系统薄弱,那么加强保健系统就非常重要。

Утечка специалистов происходит под воздействием как "дестимулирующих", так и "стимулирующих" факторов: для преодоления влияния таких ключевых "дестимулирующих" факторов, как неудовлетворительные условия работы специалистов в области здравоохранения в странах их происхождения и недостаточно прочные системы охраны здоровья, решающее значение имеет укрепление последних.
技能流失既有“排斥因素”,也有“吸引因素”:为了克服这些“排斥因素”,如原籍国卫生专业人员的条件不充分,保健系统薄弱,那么加强保健系统就非常重要。

В связи с этим необходимо привести стратегии СВОД-плюс в соответствие с национальными стратегиями развития, создавать благоприятные условия и развивать межотраслевое взаимодействие, увязать гарантии с разнообразными выгодами СВОД-плюс, развивать комплекс стимулирующих и дестимулирующих факторов внутри стран, а также формировать государственно-частные партнерства.
因此,必须使降排+战略与国家发展战略接轨;创造有利条件,培养跨部门协调;将降排+保障措施与多种效益联系起来;在国家内部制定一套激励/抑制措施;缔结公私伙伴关系。

Что касается второго из этих вопросов (гармонизации), то следует привлечь внимание к причинам, по которым проекты статей 1978 года не получили широкой поддержки, и рассмотреть соглашения о региональной торговле и таможенные союзы, а также проблему дестимулирующих факторов, возникающих из соглашений о наиболее благоприятствуемой нации между развитыми и развивающимися странами.
关于第二个问题(统一),应强调1978年条款草案未能获得广泛支持的原因,并审议区域贸易协定和关税同盟,以及发达国家与发展中国家之间的最惠国协定所产生的不利因素。

Сложные и разнообразные причины, вызывающие миграцию специалистов системы здравоохранения, зачастую подразделяются на «дестимулирующие» и «стимулирующие» факторы.
许多保健专业人员行使这项权利的目的是希望能在一个享有其他经济、生活、文化、公民和政治权利的环境中生活和工作。

Сложные и разнообразные причины, вызывающие миграцию специалистов системы здравоохранения, зачастую подразделяются на «дестимулирующие» и «стимулирующие» факторы
造成保健专业人员移徙的原因复杂多样,常常划分为“推”因素和“拉”因素。

Причины утечки специалистов: «дестимулирующие» и «стимулирующие» факторы
D. 技术外流的原因:“推”与“拉”的因素

обзор нынешнего состояния научных исследований и наличия данных в целях выявления пробелов в знаниях и потребностей в них по различным аспектам проживания коренных нардов в городах и мобильности/миграции (например, взаимодействие индивидуальных и общинных характеристик и стимулирующие и дестимулирующие факторы, которые сказываются на решении о миграции; и роль миграции и этнической мобильности в росте численности коренного населения в городах);
检视研究现状和数据可获取情况,以发现在城市土著民族和流动/移民的各个方面存在的知识差距和需要(例如可能影响流动决定的个人和群体特征和推拉因素之间的相互作用;移民和民族流动在城市土著人口增长方面的作用);

a) обзор нынешнего состояния научных исследований и наличия данных в целях выявления пробелов в знаниях и потребностей в них по различным аспектам проживания коренных нардов в городах и мобильности/миграции (например, взаимодействие индивидуальных и общинных характеристик и стимулирующие и дестимулирующие факторы, которые сказываются на решении о миграции; и роль миграции и этнической мобильности в росте численности коренного населения в городах
a) 检视研究现状和数据可获取情况,以发现在城市土著民族和流动/移民的各个方面存在的知识差距和需要(例如可能影响流动决定的个人和群体特征和推拉因素之间的相互作用;移民和民族流动在城市土著人口增长方面的作用

Другие участники в категоричной форме высказались против концепции компенсации, поскольку они отвергают любые предполагаемые или явные обязательства в отношении принятия мер реагирования на изменение климата, указывая, в частности, что это может привести к созданию возможностей для получения компенсации рядом развивающихся стран с высоким доходом, а также послужит дестимулирующим фактором для осуществления мер в области изменения климата, тем самым подрывая конечную цель Конвенции
其他人全面反对赔偿的观念,因为他们拒绝在采用气候变化应对措施方面的任何隐含的或显然的责任,并特别指出这将涉及赔偿一些高收入的发展中国家,对执行解决气候变化问题的措施会构成一种障碍,从而破坏了该《公约》的最终目的。

Другие участники в категоричной форме высказались против концепции компенсации, поскольку они отвергают любые предполагаемые или явные обязательства в отношении принятия мер реагирования на изменение климата, указывая, в частности, что это может привести к созданию возможностей для получения компенсации рядом развивающихся стран с высоким доходом, а также послужит дестимулирующим фактором для осуществления мер в области изменения климата, тем самым подрывая конечную цель Конвенции.
其他人全面反对赔偿的观念,因为他们拒绝在采用气候变化应对措施方面的任何隐含的或显然的责任,并特别指出这将涉及赔偿一些高收入的发展中国家,对执行解决气候变化问题的措施会构成一种障碍,从而破坏了该《公约》的最终目的。

Воздействие дестимулирующих и стимулирующих факторов усиливается низкой стоимостью миграции, совершенствованием средств связи, наличием большего объема информации и необходимостью воссоединения с родственниками, семьями и друзьями.
移徙的低成本、更好的通讯、获得更多资料的可能性以及投奔亲戚、家人和朋友是扩大推动-吸引因素的诸多原因。

Еще один фактор, дестимулирующий потенциальных добровольцев,- это известные случаи, когда сотрудников, выехавших в полевые миссии, обходили при продвижении по службе в силу принципа «с глаз долой- из сердца вон»
同时可能的志愿申请人失去兴趣的原因是还有,他们知道有些同事就是因为“没见到就没想到”而错过了升级。 出于安全因素,外勤业务大多属于“不带家属的任务”,这也使自愿申请的人数减少。

В настоящее время социальные и культурные факторы оказывают дестимулирующее воздействие на ведомства по вопросам лесоводства и ограничивают их способность инициировать и осуществлять программы, направленные на обеспечение равноправия женщин
社会和文化因素限制了世界各地的林业部门开始和执行两性平等议程的动力和能力。

• отсутствие надлежащей/достоверной информации и механизмов консультаций по вопросам политики являются факторами, которые не только дестимулируют инвестирование в развивающихся странах, но и вызывают макроэкономическую нестабильность и кризисы
· 没有充分/可信的信息以及政策咨询机制,是阻碍在发展中国家投资和助长宏观经济不稳定和危机的因素。