дестабилизировать破壞穩定 oor Sjinees

дестабилизировать破壞穩定

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

破壞穩定дестабилизировать

voorbeelde

Мы призываем МООНК и Специального представителя продолжать проводить последовательную политику в отношении тех, кто стремится дестабилизировать положение, и уголовных элементов и добиваться утверждения принципа верховенства права в качестве основы косовского общества
我们鼓励科索沃特派团和特别代表对破坏稳定的势力和犯罪分子采取持之以恒的政策,使法治成为科索沃社会基础。

Эти повторяющиеся акты агрессии нарушают резолюцию 1701 (2006) Совета Безопасности и угрожают дестабилизировать обстановку в и без того уже нестабильном регионе.
这些一再发生的攻击行为,违反了安全理事会第1701(2006)号决议,威胁到使这个本来已经动荡不安的地区更加不稳定。

В последнее время эскалация атак «Хезболлы» подтверждает, что эта террористическая организация и поддерживающие ее государства по‐прежнему стремятся дестабилизировать регион, несмотря на полный уход Израиля с юга Ливана более трех лет назад, что было подтверждено в резолюции 425 (1978) Совета Безопасности.
真主党最近的袭击升级证实这一恐怖组织及其支助国继续设法破坏本地区的稳定,尽管以色列充分确实遵守安全理事会第425(1978)号决议,已在三年多前撤出了黎巴嫩南部。

Утром во вторник # июня # года, эритрейские вооруженные силы совершили ряд неспровоцированных нападений на позиции армии Джибути с применением легких и тяжелых вооружений, продемонстрировав тем самым агрессивный настрой правительства Эритреи и его намерение дестабилизировать положение в регионе
年 # 月 # 日星期二早上,厄立特里亚武装部队以轻武器和重武器无端向吉布提军队的阵地发动袭击,这暴露出厄立特里亚政府的好战本质及其破坏本区域稳定的意图。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.
随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Она подрывает демократию, может дестабилизировать правительства, наносит ущерб престижу государственной службы и в конечном счете может порождать нищету.
它破坏民主制度,会造成政府的不稳定、败坏公务制度,并从长远而言滋生贫困。

Ответная реакция Израиля на ракетные обстрелы его территории из сектора Газа была беспрецедентной и несоразмерной и противоречила всем нормам международного права; она привела к гуманитарной блокаде населения, в результате чего под угрозой оказались жизни ни в чем не повинных граждан и еще более дестабилизировалась ситуация в регионе
以色列在对加沙地带对其境内发出的火箭弹袭击进行所谓的回应时,以前所未有和过度的方式作出回应,违反各项国际法准则,并设置针对人民的人道主义封锁,危及无辜平民的生活并使该区域更加动荡。

Совет осуждает нападения на жителей Ирака, которые совершает филиал «Аль-Каиды», «Исламское государство Ирака и Леванта», пытаясь дестабилизировать положение в Ираке и в этом регионе.
安理会谴责基地组织附属组织伊拉克与黎凡特伊斯兰国对伊拉克人民实施攻击,企图破坏伊拉克和该区域的稳定。

Цель этого проекта резолюции — напомнить Эритрее о том, что международное сообщество никогда не согласится с тем, чтобы этот режим продолжал дестабилизировать и терроризировать страны субрегиона.
该决议草案寻求提醒厄立特里亚,国际社会绝不会接受它继续破坏该次区域各国的稳定,并且恐吓这些国家。

Я предложу пути дальнейшей поддержки национальных усилий и создания национального потенциала в области предотвращения конфликтов, поддержки региональных и глобальных стратегий реагирования на трансграничные проблемы, которые могут дестабилизировать страны и регионы, и расширения возможностей Организации Объединенных Наций по мобилизации других субъектов и формированию стратегических партнерств для содействия миру и предотвращения насилия
我将提出各种途径,以进一步支持国家努力,建立预防冲突的国家能力,支持区域和全球战略,对那些可能破坏国家和区域稳定的各种跨界问题作出回应,并加强联合国动员其他行为者和建立战略伙伴关系的能力,以推动和平,防止暴力。

СПИД способен уничтожить страны и дестабилизировать целые регионы.
艾滋病可以摧毁国家,破坏整个地区的稳定。

Год назад мы встречались здесь при трагических обстоятельствах в тот период, когда нападения, совершенные на главу государства и премьер-министра, ставили себе целью дестабилизировать положение в стране.
一年前,我们在这里就该国国家元首和总理遇袭的不幸事件举行会议,袭击的目的是破坏该国的稳定。

признавая, что население, жизнь которого дестабилизирована в результате вооруженного конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и стихийных бедствий, включая беженцев, внутренних перемещенных лиц и, в частности, женщин и детей, подвергается повышенному риску заражения ВИЧ
认识到受武装冲突、人道主义紧急情况和自然灾害影响而生活不稳定的人,包括难民、国内流离失所者,特别是妇女和儿童,受艾滋病毒感染的危险较高

Первое испытание – это, конечно, Украина, где Россия поставила под угрозу ландшафт безопасности в Восточной и Центральной Европе, сначала своей незаконной оккупацией Крыма, а теперь явными и наглыми попытками дестабилизировать восточную Украину.
第一个考验显然是乌克兰。 俄罗斯正在乌克兰威胁东欧和中欧的安全局势,一开始是其非法占领克里米亚,现在则是其肆无忌惮地动摇乌克兰东部。

Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение
因此,我再次强烈呼吁双方不要采取任何可能破坏稳定局势的行动。

Как хорошо известно, Колумбия подвергается нападениям прибегающих к насильственным действиям группировок, цель которых – дестабилизировать демократически сформированное правительство с целью заполучить земли для производства и сбыта наркотиков.
众所周知,哥伦比亚受到暴力集团的袭击,其目的是动摇民主政府,企图获得生产毒品所需的土地和销售毒品。

В Осло мы с надеждой рассчитываем на твердую приверженность доноров не только брать обязательства, но и добросовестно предоставить свои пожертвования уже к январю, чтобы избежать той ликвидной скованности, которая может парализовать и дестабилизировать правительство.
在奥斯陆,我们将寻求捐助国的坚定承诺,不仅要认捐,而且尽早在1月提供捐款,以避免可能使政府瘫痪和不稳定的流动资金紧缩。

Совет Безопасности выражает свое решительное осуждение этой попытки дестабилизировать ливанские институты, в данном случае — ливанские вооруженные силы.
“安全理事会最强烈地谴责这一破坏黎巴嫩体制稳定的企图,这次是破坏黎巴嫩武装部队的稳定。

Наша делегация считает подобные незаконные акции недопустимыми, поскольку они могут дестабилизировать ситуацию во всем регионе и обесценивают те неимоверные жертвы, которые были принесены международным сообществом во имя создания многоэтнического и демократического Косово
所有这些非法行动都是不能令人接受的,因为这些行动影响整个地区的稳定,破坏国际社会为了建设一个多民族、民主的科索沃所作出的牺牲。

Мы разделяем мнение о том, что бесконтрольное накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений может приводить к вспышкам вооруженных действий, дестабилизировать ситуации, подрывать осуществление мирных соглашений и препятствовать осуществлению усилий в области постконфликтного миростроительства во всем мире.
我们赞成这样的意见,即小武器和轻武器的无节制积累和扩散可能鼓励敌对行动的爆发,破坏局势的稳定,破坏和平协定的执行,并阻碍世界各地的冲突后建设和平努力。

Проблемы, вызываемые потоками беженцев, также, с нашей точки зрения, настоятельно требуют дополнить превентивную дипломатию соответствующими комплексными международными программами под эгидой Организации Объединенных Наций, которые были бы ориентированы на страны в дестабилизированных зонах
我们感到,难民流动引起的问题使我们有理由以联合国赞助下的全面的国际方案补充预防性外交,这种方案要针对动乱地区的国家。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;
承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

Вследствие этого будут дестабилизированы многие регионы мира
世界许多地区将因此出现不稳定。

15 декабря члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с военной деятельностью на востоке Чада и решительно осудили все попытки дестабилизировать обстановку с помощью силы.
12月15日,安理会成员对乍得东部地区的军事活动表示严重关切,并强烈谴责以武力破坏稳定的所有图谋。

Первым шагом на этом направлении стало создание Коллективных сил быстрого развертывания Центральноазиатского региона, способных обеспечить гарантированный ответ на любые попытки дестабилизировать ситуацию в Центральной Азии.
为此采取的第一个步骤是建立中亚区域集体快速部署部队,以针对破坏中亚局势稳定的任何企图作出确有把握的回应。