дожидаться等 oor Sjinees

дожидаться等

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

等

等дожидаться

voorbeelde

Мы не должны дожидаться, пока эти новые физические изменения на оккупированных палестинских территориях еще больше осложнят возможные предстоящие переговоры об окончательном статусе, и они не должны затрагивать принцип непрерывности палестинской территории в Газе и на Западном берегу
我们决不能坐待在被占领巴勒斯坦领土内出现这些新的有形改变,使将来可能对永久地位的谈判进一步复杂化;巴勒斯坦领土在加沙和西岸连绵不断的领土也决不能受到影响。

Признавая количественные сокращения ядерных вооружений, содержащихся в некоторых государствах, мир все еще дожидается непреложного решения в плане разоружения и ликвидации
全世界一方面承认一些国家拥有的核武器数量有所减少,但另一方面仍在等待裁军和消除核武器的必要决定。

Соединенные Штаты не должны дожидаться нанесения фактического ущерба своему населению или национальной безопасности такими иностранными гражданами, как Бош, прежде чем отказать им в нашем гостеприимстве
对于象Bosch这样的外国人,美国不必经受他们对公众或国家安全可能造成的伤害就可以拒绝接待。

Мы не будем раньше времени судить ни об этом процессе, ни о его результате, а будем дожидаться конца расследования и его итогов, прежде чем делать какие‐то новые выводы.
我们不会预断这一过程,也不会预先对其结果下定论。 我们将等待调查的进行和结果,然后再作出进一步的结论。

Они часто находили свободное время и играли, а клиенты с удовольствием дожидались их».
他们总可以找到时间‘搔搔痒’,而客人也乐得待到他们一曲既终,才享受他们的服务。”

[Женщины дожидаются своей очереди под дождем в придорожном лагере.]
[ 妇女在路边营地雨中等候 。]

Лица, обвиненные в тяжких преступлениях, и те лица, рассмотрение дел которых было отложено, вынуждены еще восемь месяцев дожидаться в тюрьме следующей сессии апелляционного суда
那些被控以重罪和案件审判休庭的人不得不在监狱中再等八个月,以待高等法院下次开庭。

Нам не нужно дожидаться тяжких испытаний, чтобы проявлять доверие к Иегове.
我们无须等到遭受严峻考验,才能表现对耶和华的信赖。

При этом было закончено восемь процессов, по которым проходило # подсудимых, так что дел, дожидающихся суда, уже не осталось
涉及 # 名被告的八场审判已经结束,待审案件已处理完毕。

Если вы будете в Молдавии, вовсе не обязательно дожидаться, когда на дорогу будут лить воду, чтобы дружески пообщаться с местными жителями.
如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

Нам нельзя дожидаться, пока такое оружие будет собрано, а то и пущено в ход террористами.
我们不能等待恐怖主义分子已经收集或甚至已经使用了这些武器才做出回应。

А для хакеров ДНК — всего лишь очередная ОС, дожидающаяся хакерского взлома.
对黑客来说,DNA只不过是另一套等着被入侵的 操作系统罢了。

Мы не должны дожидаться новой катастрофы, равной по масштабу событиям # сентября, для того, чтобы приступить к решению других столь же серьезных глобальных проблем, стоящих перед нами
在我们被迫对我们所面临的其它具有同样挑战性的全球问题采取行动之前,我们不应当坐等象 # 月 # 日这样规模的另一次灾难。

Мы надеемся, что группа будет функционировать в качестве катализатора переговоров по ДЗПРМ, а также подчеркиваем, что, как заявлено в резолюции, нам не следует дожидаться завершения двухгодичного мандата группы, чтобы согласовать переговоры по ДЗПРМ.
我们希望该专家组能够起到推动禁产条约谈判的作用,并且强调,正如该决议所说,我们不必等待为期两年的专家组任期结束后再就禁产条约谈判达成一致。

В этом плане мы всецело согласны со своевременным замечанием Генерального секретаря, прозвучавшим в его выступлении в Генеральной Ассамблее в начале этой сессии, замечании о том, что хотя консенсус желателен, это не значит, что необходимо дожидаться абсолютного единодушия государств-членов по каждому вопросу
埃法·阿彭滕先生(加纳)(以英语发言):大会之所以决定设立一个不限成员名额工作组来审议安全理事会改革问题的所有方面是由于它认识到,鉴于国际关系的巨大变化和挑战,一个其成员组成能真正代表联合国全体会员的安理会将得到会员国的充分支持,这是有效履行《宪章》第二十四条所规定维持国际和平与安全的主要责任的必要条件。

И только при этом условии те из нас, кто отказался от военного применения атома и отдал предпочтение развитию его мирного гражданского использования, будут убеждены, что они не ошиблись маршрутом, ибо недопустимо, что сегодня, чтобы развернуть работу в рамках Конференции по разоружению, надо дожидаться перемен в военных установках и доктринах
只有在这种情况下,我们中已经放弃为军事用的使用原子并且选择发展民用与和平用途的人才相信自己没有做错选择,因为我们不能接受必须等待改变军事政策和理论才重新启动裁军谈判会议的工作。

Усовершенствованные системы/коммуникационные средства могли бы поскорее оповещать работников общественного здравоохранения и сельского хозяйства о существовании потенциального бионападения, вместо того чтобы (просто) дожидаться доклада от традиционных надзорных систем о подозрительной комбинации аналогичных клинических случаев.
改进的系统/宣传可以较早地警告公共卫生和农业官员可能存在生物攻击,而非仅仅等待传统监测系统关于可疑的类似临床病例群集的报告

К концу этой речи, произнесенной 28 августа 2003 года, посол сказал: "Мы, представители международного сообщества, не можем и не должны дожидаться возникновения более благоприятных политических условий для начала работы Конференции по разоружению.
在2003年8月28日所作的这篇发言将近结束的部分,这位大使说:“我们代表着国际社会,不能也不会等待政治形势变得更加有利于裁军会议开始工作。

Однако нам еще предстоит многое сделать, и мы не должны дожидаться новых дискредитирующих случаев ненадлежащего поведения, чтобы использовать их в качестве двигателя прогресса.
然而,我们还有很长的路要走,我们不能坐等对不当行为的揭露成为推动进展的力量,这种作法会带来极大的损害。

Стал бы ты дожидаться пожара, чтобы поставить сигнализацию?
你会等到房子失火了,才安装警报器吗?

При этом он рекомендовал всем делегациям уведомлять секцию по вопросам сношений со страной пребывания представительства Соединенных Штатов о любом инциденте в портах въезда или выезда напрямую, а не дожидаться очередного заседания Комитета для высказывания таких жалоб
他请所有代表团将任何入境港或出境港发生的事件,立即通知美国代表团东道国事务科,而不要等到下一次委员会会议时才提出投诉。

забористый〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)
〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)забористый

2) Около 25 жертв были доставлены в больницы и морги самими демонстрантами, отказавшимися дожидаться допроса.
2) 在医院和殡仪馆发现了大约有25人死亡,他们大多数是被游行示威者送去的,送去的人没有等待被询问就离去。(

Нам не следует дожидаться вепонизации космоса или начала гонки вооружений, чтобы начинать дискуссии или переговоры по юридически обязывающему международному инструменту.
我们不应去等待外空出现武器化或开始了军备竞赛,然后再讨论或谈判一个具有法律约束力的国际文书。

Откликаясь на конкретное, разумное и, более того, осуществимое предложение, постоянно задавать вопросы и дожидаться указаний- это, пожалуй, едва ли согласуется с классическим заверением, которое гласит: "Председатель, будьте уверены во всемерной гибкости и полном сотрудничестве моей делегации". И давайте не будем сетовать на дефицит политической воли
通过没完没了地提问题和等待指示的态度对一项具体、合理和最重要的是可行的提案作出反应,几乎同如下典型保证南辕北辙:“主席,请确信我国代表团的高度灵活性和充分的合作”。